Цзи Чэн - Устроение садов. Фрагмент трактата

43

Вероятно, здесь имеются в виду литературные игры, например, совместное написание стихов.

44

Персиковый источник — идеальная страна, описанная в одноименной поэме Тао Юаньмина.

45

Чжугэ Лян (181–234) — китайский полководец и государственный деятель эпохи Троецарствия (220–280).

46

Ди Жэньцзе (630–700) — высокопоставленный чиновник при дворе императрицы У Цзэтянь (годы правления 690–705). Он был одним из самых уважаемых чиновников того времени и прославился своей честностью.

47

Цитата из стихотворения Тао Юаньмина «Укоряю сыновей»:

А младший мой, Тунзы,которому скоро девять, тот только и знает,что груши рвать да каштаны.

Перевод Л. 3. Эйдлина