Установления и обычаи двора халифов - Хилал ас-Саби
326
Курси муртафа' — инсигния верховной власти халифа, унаследованная от Сасанидов. См.: Sourdel. Les questions, с. 131.
327
Даст — подушка специально для халифского трона в отличие от фарш: (мн. ч. фуруш) — обычная подушка.
328
Хазз — полушерстяная ткань.
329
Каба'
330
Дибадж — род атласной ткани, чаще всего переводится как “парча”. См.: Иностранцев. Торжественный выезд, с. 42, № 4.
331
Саклатун — тип драгоценной восточной ткани. См. о ней: Иностранцев. Торжественный выезд, с. 42, № 4.
332
Сарир
333
Тайласан (мн. ч. тайалиса) — зеленая полушерстяная накидка, которую носили знатные ученые мужи (примеч. Аввада). См. также: Me ц. Ренессанс, с. 307.
334
Каракифа — головной убор, конусообразный колпак, который в аббасидское время носили факихи и судьи (примеч. Аввада).
335
Сус — город в Тунисе, славившийся выделкой шелков.
336
См. примеч. 122 к гл. 2.
337
Смысл неясен
338
Таук, см. об этом: Силат та'рих ат-Табари, с. 3, 35.
339
Афшин Хайдар ибн Кавус — тюркский военачальник в правление халифа ал-Му'тасима. Известен своими победами над византийцами в Малой Азии, а также подавлением восстания Бабека. В 226/841 г. был обвинен в измене исламу и заключен в тюрьму, где и умер голодной смертью.
340
В рукописи ошибочно упомянут халиф ал-Му' тадид вместо ал-Мутасима.
341
Бадр ал-Му'тадиди — вольноотпущенник халифа ал-Му'тадида, полководец, убит при халифе ал-Муктафи в 289/901-02 г.
342
Му'нис ал-Музаффар — знаменитый военачальник, первый, кто получил титул алир ал-умара сосредоточивший в своих руках военную и светскую власть. При восшествии на престол ал-Кахира (во второй раз) Му'нис был схвачен и зверски умерщвлен в 321/933 г. См.: Мец. Ренессанс, с. 294; EI, Bd 3. с. 781.
343
Али ибн Йалбак — один из военачальников при Му'нисе (см. примеч. 7 к гл. 7). Уб. в 321/933 г. вместе с Му'нисом.
344
Баджкам — тюркский военачальник, амир ал-умара' в правление халифов ар-Ради и ал-Муттаки. Уб. в 329/941 г. См. подробнее: EI, Bd 1. с. 716—717.
345
Тузун — тюркский военачальник, которого халиф ал-Муттаки назначил главнокомандующим. Ум. в 334/945 г.
346
“Поддержка державы”
347
Текст этого документа был составлен Абу Исхаком ас-Саби и вошел в Раса'ил ас-Саби, с. 192—197 (примеч. Аввада).
348
Знамя халифа было черного цвета. На нем белым было написано: “Мухаммад — посланник Аллаха”. См.: Таджариб ал-умам, т. 1, с. 176.
349
Коран IX, 33
350
Коран II, 131
351
Коран XXII, 40, 41
352
Тахийа (мн. ч. тахайа) — “редкость, диковина”, чаще всего цветы или тамариск, которыми приветствуют гостей и украшают места пиршеств.
353
См. примеч. 96 к гл. 1.
354
Фараджийа — накидка с воротником, длинными рукавами и с застежкой на пуговицах сверху донизу (примеч. Аввада).
355
Гилала — короткое одеяние типа туники. См.: Dozy. Noms des vetements, с. 319—323.
356
Мискал — мера веса, иракский канонический мискал равен 4,46 г. См.: Хинц, с. 15.
357
Хурдази — хрустальный сосуд с узким горлышком, расширяющийся к основанию, или кувшин с ручкой и носиком для вина или масла (примеч. Аввада).
358
Нафсаджийа — сосуд из серебра или золота; ваза, в которую ставят цветы (примеч. Аввада).
359
Надд — ароматическое вещество, смесь мускуса, амбры и муската (примеч. Аввада).
360
Шаммама — сильно пахнущее благовоние (примеч. Аввада).
361
Кихф (мн. ч. акхаф, или кухуф. или кихафа) — деревянный сосуд для вина, формой напоминающий человеческий череп, емкостью 1,0312 л; куб (мн. ч. акваб) — кубок, чаша без ручки; нисфийа — сосуд емкостью 0,5 л; сулсийа — сосуд в 1/3 л; нафидж (мн. ч. навафидж} — сосуд для мускуса (примеч. Аввада).
362
Тарима — сундук из дерева ценной породы, в него обычно складывались дорогие ткани (примеч. Аввада).
363
Насир ад-Даула Абу Тахир Мухаммад ибн Мухаммад ибн Бакийа — вазир Бахтийара 'Изз ад-Даулы. Вначале он был шеф-поваром при дворе Му'изз ад-Даулы, в 362/973 г. 'Изз ад-Даула назначил его вазиром. После завоевания Багдада и перехода к власти к 'Адуд ад-Дауле в 364/975 г. Ибн Бакийа переходит на его сторону и получает в управление Васит. На этом посту он выказал 'Адуд ад-Дауле неповиновение и интриговал против него, поддерживая 'Изз ад-Даулу. Последний же приказал схватить его и ослепить. Затем Ибн Бакийа был выдан 'Адуд ад-Дауле, который приказал бросить его под ноги слонам (казнь, впервые примененная при исламе). См.: EI, Bd 2, с. 389.
364
Изар — здесь: рубаха, надеваемая под верхнее платье. О других значениях слова изар см.: Dozy. Noms des vetements, с. 24—46.
365
Джунаг — богатая накидка на седло, употреблявшаяся в качестве украшения (примеч. Аввада).
366
367/977 г.
367
В IV/X в. в Аммане находился один из монетных дворов (примеч. Аввада).
368
Ашриджат
369
