Великий Юй - Каталог Гор и Морей
Собака (Тао) зеленого [цвета]. Пожирает людей, начиная с головы.
Цюнци [7] похож на тигра, но с крыльями. Пожирает людей, начиная с головы, шерсть тогда встает дыбом. [Он] живет к северу от собаки (Тао). Иные говорят: [начинает пожирать] с ног.
В жертвенниках Предка Яо, Предка Ку, Предка Киноварно-Красного, Предка Шуня по два алтаря в каждом. Жертвенники четырехугольные, находятся к северо-востоку от Куньлуня [8].
/2а/ [Дух] Большой Пчелы (Дафэн) похож на кузнечика, [дух] Красного Мотылька (Чжуи) по виду напоминает муравья.
Цяо [9]. У этих людей [на теле] татуировка, [изображающая] тигра (цяо — полосатые человеко-тигры); вместо ног у них руки. [Они] живут к востоку от Цюнци. А еще говорят, [что они] похожи на людей; обитают к северу от горы Куньлунь.
У Тафэй [10] человеческие лица и звериные туловища зеленого цвета.
Ши Цзюйби имеет облик человека, с кривой шеей, всклокоченными волосами, без одной руки.
Собаки Хуань (Хуаньгоу) — это люди со звериной головой и туловищем как у человека. Иные называют: Вэй, похожие на собак желтого цвета.
Мо — животное с человеческим туловищем, /3/ черной головой, глаза расположены один над другим.
Жун (Воины) [11].У них человеческие головы с тремя рогами.
Царство Лесного рода [12]. [Там] водится редкостный зверь величиной с тигра, весь разноцветный; хвост у него длиннее туловища. Называется цзоуу (Белый тигр) [13]. За один день на нем можно проскакать тысячу ли.
К югу от горы Куньлунь растет роща Заводи (Сы) окружностью в триста ли.
/3а/ Глубина Пучины Цунцзи — триста жэней. Это постоянная обитель Ледяного Лучника (Бинъи) [14]. У Бинъи человеческое лицо, [он] восседает на двух драконах [15]. Еще называют: Пучина Чжунцзи.
Гора Янъюй [16]. Здесь берет начало Река. Гора Врата Холода (Линмэнь), здесь берет начало Река.
/4/ У Трупа (Ши) Ванцзые [17] отрублены обе руки и обе ноги, грудь, голова и челюсти. Они лежат порознь.
Жена Шуня из рода Дэнби [18] родила [дочерей] Ночной Свет и Свет Светильника. [Они] поселились в Большом озере [около] Реки. Божественные души этих женщин могут освещать местность на сто ли вокруг. Еще их называют родом Дэнбэй.
Царство Гай [19] находится в Большом Яне (Цзюйянь). Южные Карлики (Во), северные Карлики (Во) [20] принадлежат Янь.
/4а/ [Страна] Утренняя Свежесть (Чаосянь) [21] находится к востоку от Леяна [22], в горах у Северного моря. Южный Леян принадлежит Янь.
Храбрые Охотницы-Прорицательницы [23] живут на острове в Океанской реке.
Царство Охотниц-Прорицательниц лежит в море, [оно] принадлежит Храбрым Охотницам-Прорицательницам. С юго-запада его закрывают горы.
/5/ Исполинский краб [24] обитает в море.
Рыба Холм. [У нее есть] руки и ноги, человеческое лицо, туловище рыбы; обитает в море.
[Рыба] Большая бянь живет в море. Город Светлый Цзу находится в море.
Гора Пэнлай [25] высится в море.
/5а/ Город Великанов [26] стоит у моря.
Цзюань XIII
КАТАЛОГ ВОСТОЧНЫХ [ЗЕМЕЛЬ] ВНУТРИ МОРЕЙ
/1/ [Охватывает земли] между морями от Северо-восточного до Юго[-восточного] края [1].
Большое Янь (Цзюйянь) расположено на Северо-восточном краю [земли].
Царства, лежащие в Зыбучих песках — Дуньдуань, Сихуань, — расположены к юго-востоку от горы Куньлунь [2]. Иные говорят: это [названия] областей [3] в пределах морей. Однако не [следует это понимать так, что] в Зыбучих песках были области и уезды [4].
Царства за пределами Зыбучих песков: Великое Ся [5], Крепкие Пески, Цзюйяо (Принадлежащее Яо) [6], /1а/ царство Юэчжи [7]. Западное Ху [8] и гора Белого Нефрита лежат к востоку от Великого Ся. [Гора] Лазоревого Платана (Цанъу) высится к юго-западу от Зыбучих песков, к юго-востоку от Куньлуня. Куньлунь находится к западу от Западных Ху. Все расположены на северо-западе.
В Громовом озере живет Бог Грома [9]. [У него] туловище дракона и человеческая голова. Бьет по своему животу. [Он] обитает на западе У.
/2/ Остров Прекрасный (Дучжоу) лежит в море. А еще называют [его] остров Ароматный (Юйчжоу).
Жертвенник Ланъе [10] стоит у моря Бо, на востоке Ланъе. К северу от него лежит гора. Еще говорят: [она] находится в море.
Ханьянь [11] расположен в море, к югу от острова Прекрасного.
Кукушка Ши (Шицзю) [12] обитает в море, к югу от Юаньли.
Гора Гуйцзи [13] находится на юге Великого Чу [14].
[На горе] Минь [15] — начало трех (по Го Пу — двух) рек [16]. Великая (Большая) река берет начало на горе Вэнь. /2а/ Северная река стекает с горы Мань, Южная река стекает с горы Высокой. Гора Высокая расположена на западе Чэнду [17]. [Южная река] впадает в море южнее Чанчжоу.
Река Чжэ [18] берет начало к востоку от [горы] Обители Трех Сыновей Неба [19] и к северо-западу от Минь. /3/ [Чжэ] впадает в море южнее Юйцзи.
Река Лу [20] начинается на [горе] Обители Трех Сыновей Неба, впадает в Реку западнее озера Пэн [21]. Иные называют [гору] Оплотом Сыновей Неба.
Река Хуай [22] стекает с горы Юй. Гора Юй лежит к востоку от Чаояна, к западу от Исяна, [Хуай] впадает в море севернее Хуайпу.
/3а/ Река Сян [23] стекает с юго-восточного склона [кургана] Захоронения Шуня и, огибая его с запада, течет до подножия [горы] Дунтин. Иные говорят: [Сян] на юго-востоке [втекает] в Западное озеро.
Река Хань [24] стекает с горы Лягушачьей (Фуюй). Предок Чжуаньсюй [25] похоронен на ее южном [склоне]. Девять Праматерей — на ее северном [склоне]. /4/ Четыре змеи охраняют ее.
Исток реки Мэн — к западу от Ханьяна, а впадает она в Реку западнее Неяна.
Река Теплая (Вэнь) берет начало на горе Кунтун, [которая] расположена южнее Линфэня, впадает в Реку (Хэ) севернее Хуаяна.
Река Ин [26] начинается у Малой Могилы (Шао ши). Гора Малая Могила лежит к югу от рода Юн. [Река] севернее Сияня впадает в Хуай, /4а/ а иные говорят: [к югу от] рода Хоу.
Начало реки Жу [27] — на горе Тяньси, что находится на юго-западе округа Лянмянь, а впадает [она] в Хуай на крайнем северо-западе [28]. А еще говорят: Хуай (расположена) к северу от Цисы.
Река Цзин [29] берет начало на северном склоне горы Длинной Стены (Чанчэн). Гора лежит к северу от Юйчжи и Чантаня. /5/ [Река течет] на север и впадает в Вэй севернее Си.
Река Вэй [30] вытекает с горы Пещера Птиц и Мышей, течет на восток и севернее Хуйаиня впадает в Реку (Хэ).
Река Белая [31] начинается в Шу, поворачивая на юго-восток, /5а/ впадает в Реку (Цзян) (ниже города Цзянчжоу) [32].
Начало реки Юань [33] — в области Слона (Сян) [34] западнее Таньчэна; поворачивая на восток, она впадает в Реку (Цзян) западнее Сяцзюаня, (соединяясь с Дунтином).
/6/ Река Гань [35] берет начало с восточной горы Неду, [течет на] северо-восток и впадает в Реку (Цзян) западнее озера Пэн.
Река Четырехрусловая [36] начинается на северо-востоке Лу, [течет на] юго-запад, затем на юг, огибая с запада Хулин; [повернув] на юго-восток, [она] впадает в Восточное море, /6а/ севернее Хуайиня.
Река Заросшая [37] начинается в области Слона, течет на юго-запад и впадает в Южное море юго-восточнее Сюйлина.
Река И [38] берет начало юго-западнее Линьцзиня [39], течет на юго-восток и впадает в море западнее Паньюя.
/7/ Желтая речка берет начало в горах северо-западнее Гуйяна, [течет] на юго-восток и впадает в реку И западнее Дуньпу.
Река Ло [40] берет начало (в Западных горах) Ло [41], [течет] на северо-запад и впадает в Реку (Хэ) западнее Чэнгао.
Река Фэнь [42] начинается севернее Шангуа, течет на юго-запад и впадает /7а/ в Реку (Хэ) южнее Пиши.
Истоки реки Цинь [43] — на восточном склоне горы Цзинсин; [она течет] на юго-восток и впадает в Реку (Хэ) юго-восточнее Хуай.
Река Цзи [44] начинается на юго-восточных холмах гор Гун, пересекает озеро Больших Оленей и /8/ впадает в море Бо северо-восточнее Цзиланхуая.
Река Ляо [45] берет начало восточнее Вэйгао, [течет] на юго-восток /8а/ и у Ляояна впадает в море Бо (Бохай).
Истоки реки Хуто [46] южнее города Цзиньяна, на западе она достигает Янцюя, [течет] на север, [поворачивает] на восток и впадает в море Бо севернее юэского Чжанъу.
Река Чжан [47] начинается восточнее Шаньяна, [течет на] восток и впадает в море Бо /9/ южнее Чжанъу [48].
(пер. Э. М. Яншиной)
Текст воспроизведен по изданию: Каталог гор и морей (Шань хай цзин). М. Наталис: Рипол Классик. 2004
Цзюань XIV
КАТАЛОГ ВЕЛИКИХ ПУСТЫНЬ ВОСТОКА [1]
/1/ За Восточным морем у Великой Пропасти [2] [находится] царство Шаохао [3]. Шаохао вскормил [4] здесь Предка Чжуаньсюя, [который] отбросил свою цитру [5]. /1а/ [Там] высится гора Благостная (Ганьшань). Оттуда вытекает Благостная река (Ганьшуй), образующая водоем Благостный [6].
