Маснави (поэма о скрытом смысле) - Джалаледдин Руми
Велела вам уйти отсюда прочь.
А не исполните ее веленье,
Уделом вашим будет ослепленье,
В последний раз знакомою тропою
Придете в полнолунье к водопою,
Увидишь: заколеблется луна,
Что будет там в воде отражена.
Движенье лунного отображения
Словам моим да будет в подтверждение.
А если подтверждения не найдешь,
Казни меня за дерзость и за ложь!»
И вот луна на небе округлилась,
И стадо к водопою устремилось.
Великий царь слонов слоновью рать
Вел истинность угрозы испытать.
Чтоб уяснить, что истинно, что ложно,
Он сунул хобот вглубь неосторожно,
И, в том ночном ручье отражена.
Заколебалась полная луна.
И понял слон, от страха задрожав:
Луны посланец был, пожалуй, прав.
Тогда слоны теснящейся толпою
Прочь навсегда ушли от водопоя.
Мы — люди, а не глупые слоны,
Нас не страшит дрожание луны.
И вообще нам уяснить возможно,
Чье предсказанье истинно, чье ложно.
Притча о воре, который притворился барабанщиком
Однажды вор проворно, хоть с трудом,
Подкоп во тьме, творил под некий дом.
В том доме обитал хозяин старый,
Он чутко спал и услыхал удары.
И, подойдя к воротам, он изрек:
«Бог в помощь: что ты делаешь, сынок?»
Хозяину ответил вор-обманщик:
«Я здесь, в округе вашей,— барабанщик!»
Хозяин удивился: «Но у нас
Никто в такой не барабанит час!»
Ответил вор: «Когда есть повод срочный,
Всегда я барабаню в час полночный!»
«Но почему же дроби барабанной
Не слышу я, о барабанщик странный?»
Вор отвечал: «Почтенный, поутру
Ты все услышишь, хоть и не к добру!
Дай поскорее мне уйти, а там
Ты, все поняв, забарабанишь сам!»
Рассказ о том, как собака каждую зиму давала клятву построить для себя дом, когда настанет лето
Зимой собака бедная всегда
Сжимается, становится худа.
Зимою говорит себе собака:
«Такой я стала тощею, однако,
Что мне для сократившегося тела
Жилье построить — шуточное дело.
Клянусь, что летом я построю дом,
Притом, пожалуй, с небольшим трудом.
Но летом сыто и неторопливо
В тени собака думает лениво:
«Я дом воздвигла бы, но чья вина,
Что стала велика я и тучна,
И не построить дом такой обширный,
Чтоб уместиться мне, большой и жирной!»
Когда людей несчастия гнетут,
Они обеты частые дают.
Построить дом они клянутся, плача,
Той самой зимней клятвою собачьей.
А после все обеты забывают,
Когда немного беды отступают.
История о том, как суфий объяснялся в любви висящему на стене дорожному мешку, в котором не было никаких припасов
Однажды суфий, человек святой,
Увидел на гвозде мешок пустой.
Увидел суфий эту благодать
И стал в слезах свои одежды рвать,
«Лишь в нем,— воскликнул суфий,— нет коварства,
В нем царство нищих и от бед лекарство!»
Кричали: «Вот спаситель наш от бед!» —
Другие суфии за ним вослед.
Они порой смеялись и рыдали,
Мешок пустой хваленьем прославляли.
У простака вопрос сорвался с уст;
«Что прославлять мешок, который пуст?»
Ответили ему не без презренья:
«Ты здесь к чему, ты чужд воображенья?
Ступай отсюда, если ты такой,
Что зришь лишь то, что можно взять рукой.
В мечтах влюбленный видит днем и ночью
Предмет любви, невидимый воочью!»
Рассказ о эмире и его рабе Сонкуре
Решил эмир попарить тело в бане,
О чем раба предупредил заране;
«Мой раб Сонкур, мой спутник постоянный,
Не позабудь тазов и глины банной!»
И вот Сонкур с тазами, с банной глиной
Отправился вослед за господином.
Но на моленье в этот самый час
Звал правоверных муаззина глас.
Сон кур В моленьях был весьма усердным,
Сказал он: «Будь, хозяин, милосердным,
Позволь мне путь прервать, чтоб отлучиться,
Аяты прочитать и помолиться!
Меня ты, ради бога, извини,
Здесь, у порога, подожди в тени!»
Хозяин ждал раба, являл терпенье,
Меж тем в мечети кончилось моленье,
Оттуда вышли и пошли понуро
Все правоверные, кроме Сонкура,
Летело время, пробил час полдневный,
Когда позвал раба хозяин гневный.
Но рек Сонкур: «Меня здесь держит тот,
От чьих живем даяний и щедрот!
Хозяин милосердный, ради бога,
Яви еще терпенья, хоть немного.
Поверь, твой зов стоит в моих ушах,
Но не велит мне уходить Аллах».
Эмир семь раз раба с моленья звал
И наконец терпенье потерял.
Он крикнул: «Все покинули мечеть,
Что заставляет здесь тебя сидеть?»
