Шота Руставели - Витязь в тигровой шкуре
ЗАВЕЩАНИЕ АВТАНДИЛА ЦАРЮ РОСТЕВАНУ
Витязь сел и, скорбный сердцем, так составил завещанье:"Царь, к покинутому другу я спешу без колебанья.Не могу его я бросить, он — души моей пыланье.Будь ко мне добросердечен и прости мои деянья!
Не осудишь ты, я знаю, государь, мое решенье.Мудрый друг не бросит друга, несмотря на все лишенья.Вспомни, царь, Платон-философ нам оставил поученье:"Ложь несет душе и телу бесконечные мученья".
Так как ложь — источник горя, то, покинув царский кров,Ради страждущего друга ухожу я от пиров.Для чего и мудрость людям, коль не чтить ее даров?Знанья мудрых приобщают нас к гармонии миров.
О любви ты, верно, помнишь, что апостолы гласили,Как в кимвалы ей бряцали, как в Писанье возносили?"Возвышает человека лишь любовь!" — они твердили.Прежде всех живущих в мире должен верить им не ты ли?
Тот, кто дал мне крепость тела и открыл мои зеницы,Чьим могуществом незримым звери созданы и птицы,Кто конечному созданью начертал его границы, —Сто низводит к единице, сто творит из единицы.
То, что богу не угодно, — не случится на земле.Вянут роза и фиалка, коль останутся во мгле.Всякий взор к добру стремится, нет достоинства во зле.Как могу я жить без друга с тяжкой думой на челе!
Как бы ни был ты разгневан, не лишай меня прощенья:Я не в силах был исполнить твоего предназначенья.Мне отъезд послужит средством от тоски и огорченья.Пусть я буду жить в пустыне, лишь бы жить без принужденья.
Не найдешь ты утешенья, слезы горя проливая.Ничего не в силах сделать против воли божества я.Муж обязан быть вынослив, в тяжких бедах пребывая.От судьбы уйти не может ни одна душа живая.
Что творец мне предназначил, то и сбудется сполна.Коль вернусь назад, то в сердце потушу я пламена,Встречусь радостно с тобою, как в былые времена...Каково служенье дружбе, такова и мне цена.
Царь, коль кто меня осудит, осуди того всецело!Неужели царским сердцем скорбь разлуки овладела?Обмануть я и покинуть не способен Тариэла,Он в лицо меня за гробом осрамит за это смело.
О друзьях иметь заботу никогда не вредно людям!Презирая лицемеров, мы лжецов сурово судим.Как же мог я, царь великий, стать предательства орудьем?Хорошо ли, коль на помощь мы спешить к друзьям не будем?
Есть ли кто презренней труса, удрученного борьбой,Кто теряется и медлит, смерть увидев пред собой?Чем он лучше слабой пряхи, этот воин удалой?Лучше нам гордиться славой, чем добычею иной.
Смерть сквозь горы и ущелья прилетит в одно мгновенье,Храбрецов она и трусов — всех возьмет без промедленья.И детей и престарелых ожидает погребенье.Лучше славная кончина, чем постыдное спасенье!
Царь! Осмелюсь я напомнить: ничего не понимаетТот, кто смерти ежедневно для себя не ожидает.Ведь приходит днем и ночью та, что нас соединяет!Не вернусь — так, значит, сердце снова боль претерпевает.
Если ж рок меня захочет погубить в чужой стране, —Странник, я умру в дороге, сам с собой наедине.Не сошьют друзья мне саван, не схоронят в тишине.И тогда, незлобный сердцем, вспомни, царь мой, обо мне!
Многочисленным богатством я владел тебе в угоду.Ты раздай богатство бедным, возврати рабам свободу.Надели сирот несчастных, обреченных на невзгоду, —Пусть я буду и по смерти дорог нашему народу.
Коль не все мои богатства пожелаешь взять в казну ты,Пусть на них мосты построят и сиротские приюты.Раздавай мои именья, не колеблясь ни минуты,Ибо только ты сумеешь погасить мой пламень лютый.
От меня, владыка, больше не получишь ты вестей.Поручил тебе я душу доброй волею своей.Сатанинские затеи не пойдут на пользу ей.Опочившего прости ты и слезу о нем пролей!
И еще, о царь могучий, я молю за Шермадина.Ныне, горечью объятый, он лишился господина.Обласкай его, как раньше я ласкал простолюдина,Пусть не точит слез кровавых у порога властелина!
Написавший завещанье, я его теперь кончаю.Царь, отец и воспитатель! Вновь тебя я покидаю!Я тебе желаю счастья! Я в тоске изнемогаю!Не давай врагам отчизны угрожать родному краю!"
Кончил он и Шермадину завещание вручил:"Доложить царю об этом у тебя довольно сил,Ведь никто служить не может так, как ты мне послужил!" —И, обняв слугу, заплакал изнемогший Автандил.
МОЛИТВА АВТАНДИЛА ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ
Он воззвал: "Великий боже, господин и царь вселенной,Воздающий по заслугам неразумной твари бренной,Повелитель горних стражей, свет души неизреченный,Укрепи во мне желанье послужить любви нетленной!
Боже, царь земли и неба, ты словам моим внемли!Ты велел любить друг друга бедным жителям земли.Ныне я один страдаю от возлюбленной вдали.Не гаси любви, чтоб в сердце семена ее взошли!
Боже, боже милосердный, ты один — моя основа!Не покинь меня в сраженье, не лиши в скитанье крова,Защити меня от бури и от дьявола ночного!Если я в живых останусь, послужу тебе я снова!"
Помолившись, из столицы витязь выехал один.И, покинут Автандилом, горько плакал Шермадин.Он точил слезами камни и сжигал песок долин.Что слугу утешит в горе, если скрылся господин?
РОСТЕВАН УЗНАЕТ О ТАЙНОМ ОТЪЕЗДЕ АВТАНДИЛА
Вот рассказ о Ростеване, преисполненном печали:В этот вечер царь с царицей никого не принимали.Утром царь проснулся мрачный, очи молнии метали,И велел он, чтоб вазира во дворец к нему позвали.
И когда вазир явился и потупился уныло,Царь сказал ему: "Не помню, что вчера со мною было!Не твое ли сообщенье сердце мне ожесточило,Если я тебя, вазира, поносил за Автандила?
Что такое он задумал, рассердив меня с утра?Мудрость нам гласит: "Не ждите от рассерженных добра!"Да и ты не будь беспечным! Образумиться пора!Доложи теперь мне снова, что докладывал вчера".
И вазир ему вторично рассказал об этом деле.Царь ему ответил кратко, гнев удерживая еле:"Пусть я буду иудеем, коль не спятил ты доселе!Не пытайся мне перечить: худо будет пустомеле!"
Поспешил вазир к спаспету, и ему сказали слуги,Что хозяин их покинул и исчез из той округи."Не пойду к царю я больше, — прошептал старик в испуге, —Пусть ему доложит смелый, я же в горе и недуге".
Царь, вазира не дождавшись, снарядил за ним гонца,Но гонец не возвратился, разузнав про беглеца.И внезапная догадка потрясла царя-отца:"Тот, кого боялись сотни, верно, скрылся из дворца!"
Государь, склонившись долу, погрузился в размышленьеИ рабу с тяжелым вздохом скоро отдал повеленье:"Пусть ко мне лукавец этот вновь придет для объясненья!"И когда вазир явился, стал он бледен от волненья.
Был вазир угрюм и скучен. Царь спросил его нежданно:"Неужели наше солнце, как луна, непостоянно?"И вазир ему в испуге все поведал без обмана:"Не желая быть светилом, солнце скрылось средь тумана!"
Услыхав, что витязь скрылся, горя царь не превозмог:"Неужели я навеки потерял тебя, сынок?"Рвал он волосы от горя, говорил ему в упрек:"Отчего ты, столп сиянья, ныне сгинул и поблёк!
Ты бродягою не станешь, если ты в ладах с собою,Но зачем ты, мой питомец, омрачил мой дом бедою?Ты меня оставил сирым и покинул сиротою...Для чего ж я так стремился постоянно быть с тобою!
Не видать тебя мне больше, прискакавшего с охоты,Не видать, как ты с друзьями в мяч играешь без заботы,Не услышать сладкий голос, улетающий в высоты...Для чего престол мне царский, коль уходишь от него ты!
Ты от голода не сгинешь, где бы жить ни захотел, —Верный лук тебя прокормит и стальные жала стрел,Бог тебя спасет, быть может, положив беде предел, —Но, коль ты умрешь в дороге, кто оплачет мой удел?"
Ко двору, внимая слухам, прибежала вся столица.Рвали волосы вельможи и свои терзали лица,Толковали меж собою: "Нам ли ныне веселиться,Если мы достойны мрака и не светит нам денница!"
Увидав своих придворных, царь сказал им со слезами:"Уж не светит нам светило, это видите вы сами!Чем его мы прогневили? Как он мог расстаться с нами?Кто из вас теперь сумеет управлять его войсками?"
Наконец иссякли слезы, и промолвил властелин:"Расскажите, как ушел он — с провожатым иль один?"В это время с завещаньем появился Шермадин,Безутешный, полный страха, ибо скрылся господин.
Раб сказал: "В его покоях я нашел посланье это.Там осталась только челядь, провожавшая спаспета.Он один ушел в дорогу, связан узами обета.Царь, пошли меня на плаху, чтобы я не видел света!"
Прочитавши завещанье, царь промолвил: "В этот годПусть не носят украшений ни дружина, ни народ.Пусть усердно молят бога толпы нищих и сирот,Чтобы он хранил скитальца от лишений и невзгод!"
ВТОРОЙ ТАЙНЫЙ ОТЪЕЗД АВТАНДИЛА К ТАРИЭЛУ
