Низами Гянджеви - Искандер-наме
ПОЯВЛЕНИЕ НЕИЗВЕСТНОГО ВСАДНИКА
Над зеленою солнце взошло пеленой,Смыло небо индиго с одежды ночной,И опять злые львы стали яростны, хмуры,И от них погибать снова начали гуры.Снова колокол бил, как веленье судьбы,Снова кровь закипела от рева трубы.Столько в громе литавр загремело угрозы,Что всех щек пожелтели румяные розы.И опять Джовдере появился; огнемОн пылал, и усталости не было в нем.И Хинди, эту гору узрев пред собою,На хуттальском коне приготовился к бою.И хоть много ударов нанес он врагу,Бесполезно кружась на кровавом лугу,Но, напрягши всю мощь и наморщивши брови,Всей душою возжаждавши вражеской крови,Снес он голову руса; упала онаПод копыта лихого его скакуна.И, гарцуя, Хинди звал врагов на сраженье,Всем спешившим к нему нанося пораженье.Был прославленный муж. Его звали Тартус.Восхвалял его каждый воинственный рус.Этот красный дракон, быстрым пламенем рея,Пожелал опрокинуть воителя Рея.И помчался он в бой, громогласен и скор,Как ревущий поток, ниспадающий с гор.Оба крепко владели всем воинским делом,Каждый в этом бою был и ловким и смелым.Все ж был натиск Тартуса так лют и удал,Что рассыпался прахом индийский сандал.Кубок тела Хинди он избавил от крови:Лить вино, бить сосуды, — ему ль было внове?«Я тот хищник, — сказал он, снимая свой шлем, —Что всех львов повергает. — И молвил затем: —Я слыву самым мощным и яростным самым,Я был матерью назван всех русов Рустамом.Ты, что хмуря чело, мнишь пролить мою кровь,Ты себе не кольчугу, а саван готовь.Не умчусь я, пока еще многих не скинуС их коней, не втопчу этих немощных в глину».Пал отважный Хинди. Нет отчаянью мер!Извиваясь, как локон, стонал Искендер.
В бой хотел повернуть он поводья и строгоНаказать гордеца, но помедлил немногоИ окрест поглядел: кто хотел бы за честьРумских сил постоять и помчаться на месть?И увидел: с мечом, разъяренно подъятым,Скачет всадник, сверкая китайским булатом.Он храбрец, он умело владеет конем,А под ним черный конь ярым пышет огнем,Весь в железе он скрыт, только рдеющий лаломСжатый рот его виден под тяжким забралом.И, гарцуя, мечом заиграл он, и вот —Стал на жаркую схватку взирать небосвод.И была длань безвестного дивно умела,И Тартуса рука в страшной битве слабела.И на руса направя стремленье свое,Вскинул всадник меча своего лезвие, —И врага голова от руки его взмахаПала наземь и стала добычею праха.И, огнем своих глаз в пыльной мгле заблестев,На безвестного новый набросился лев,Но утратил он голову мигом. НемалоЕще новых голов наземь тяжко упало.Сорок русов, подобных огромной горе,Смелый лев уложил в этой страшной игре.И коня цвета ночи погнал он, в рубиныОбращая все камни кровавой долины.И куда бы ни мчал черногривого он, —Разгонял он все воинство вражьих племен.Кто бы вышел на бой? Торопливое жалоНеизбежною смертью врагам угрожало.И смельчак быстроногому вихрю, — всегдаПоводам его верному, — дал повода.Было сто человек в этой скачке убито,Сто поранено, сто сметено под копыта.Искендер отдавал восхищения даньЭтой мощи, и меч восхваляя и длань.А наездник все бился упрямо, сурово.Лил он пламя на хворост все снова и снова.И пока небосвод не погас голубой,Не хотел он покинуть удачливый бой.Но когда рдяный свет пал за синие горыИ смежил яркий день утомленные взоры,И всклубившийся мрак захотел тишины,И, от Рыбы поднявшись до самой Луны,Затемнил на земле все земные дороги,И пожрал, словно змей, месяц ясный двурогий, —Дивный воин, ночной прекращая набегИ коня повернув, поскакал на ночлег.Так поспешно он скрылся под пологом ночи,Что за ним не поспели взирающих очи.И сказал Искендер, ему вслед поглядев:«С сердцем львиным, как видно, сей огненный лев».И, задумавшись, молвил затем Повелитель:«Кто ж он был, этот скрытый железом воитель?Если б смог я узреть этот спрятанный лик,Мною спрятанный клад перед ним бы возник.За народ в его длани я вижу поруку,И мою своей силой усилил он руку.Чем подобному льву я сумею воздать?Да сияет над смелым небес благодать!»
ВТОРОЕ ПОЯВЛЕНИЕ НЕИЗВЕСТНОГО ВСАДНИКА
Снова свод бирюзовый меж каменных скалВырыл яхонтов россыпь я свет разыскал.И алан в поле выехал; биться умея,Не коня оседлал он для боя, а змея.Даже семьдесят сильных, воскликнув «увы»,Приподнять не сумели б его булавы.Он бойцов призывал. Не прибегнув к усилью,Он всех недругов делал развеянной пылью.Хаверанцев, иранцев, румийцев на бойВызывая, он стал их смертельной судьбой.Но вчерашний боец, с ликом, скрытым от взгляда,Вновь на русов помчался из крайнего ряда.Натянул тетиву он из кожи сырой,И кольцо злого лука он тронул стрелой.Не напрасно стрелу он достал из колчана:Этой первой стрелой уложил он алана.Распростерся алан, как индийский снаряд,Со стрелою внутри… Засверкал чей-то взгляд, —То с глазами кошачьими, брови нахмуря,Новый рус мчался в бой, словно черная буря.Изучил он все ходы всех воинских силИ заплат на доспехи немало нашил.И взыграл он мечом, словно молния в грозы,Он в железе был весь, он был полон угрозы.Он, уверенный в том, что не выдержит враг,На коня вороного набросил чепрак.Хоть он твердой душой был пригоден к победам,Но войны страшный жар не был смелому ведом:Ведь бойца ремесло изучал он в тишиИ не знал еще яростной вражьей души.И дракон, пожелавший зажать его в пасти,Разгадал, — у него этот воин во власти:Больше нужного блещет оружья на нем,И чепрак да броня лучше мужа с конем.И сразил смельчака он ударом суровым,И покров дорогой скрыл он смерти покровом.Новый рус, препоясавшись, бросился в бой,Но и он породнился с такой же судьбой.Третий ринулся враг, но все так же без прока:Пал он тотчас от львиного злого наскока.Каждой новой стрелой, что слетала с кольца,Дивный воин на землю бросал удальца.Все могли его навык в борении взвесить:Десять стрел опрокинуло всадников десять,И опять незаметно для чьих-либо глазОн исчез в румском стане. И несколько разВ громыхавших боях, возникавших с рассветом,Он являлся, и все говорили об этом.Скоро враг ни один, как бы ни был он смел,Гнать коня своего на него не хотел.От меча, что пред ними носился, блистая,Исчезали они, словно облако тая,И, не думая больше о бое прямом,К ухищренью прибегли, раскинув умом.
РУСЫ ВЫПУСКАЮТ В БОЙ НЕВЕДОМОЕ СУЩЕСТВО
И жемчужины снова вознес небосводИз глубокого мрака полуночных вод.Вновь был отдан простор и войскам и знаменам,И опять все наполнилось воплем и стоном.И над сонмищем русов с обоих концовПодымался неистовый звон бубенцов.И меж русов, где каждый был блещущий витязь,Из их ярких рядов вышел к бою — дивитесь! —Некто в шубе потрепанной. Он выходилИз их моря, как страшный, большой крокодил.Был он пешим, но враг его каждый охотнейПовстречался бы в схватке со всадников сотней.И когда бушевал в нем свирепый огонь,Размягчал он алмазы, сжимая ладонь,В нем пылала душа, крови вражеской рада.Он пришел, как ифрит, из преддверия ада.Он был за ногу цепью привязан; онаМноговесна была, и крепка, и длинна.И на этой цепи, ее преданный звеньям,Он все поле мгновенно наполнил смятеньем.По разрытой земле тяжело он сновал,Каждым шагом в земле темный делал провал.Шел он с палкой железной, большой, крючковатой.Мог он горы свалить этой палкой подъятой.И орудьем своим подцеплял он мужей,И, рыча, между пальцами мял он мужей.
Так был груб он и крепок, что стала похожаНа деревьев кору его твердая кожа.И не мог он в бою, как все прочие, лечь:Нет, не брал его кожи сверкающий меч.Вот кто вышел на бой! Мест неведомых житель!Серафимов беда! Всех людей истребитель!Загребал он воителей, что мурашей,И немало свернул подвернувшихся шей.Рвал он головы, ноги, — привычнее дела,Знать, не ведал, а в этом достиг он предела.И цепного вояки крутая рукаМногим воинам шаха сломала бока.Вот из царского стана, могучий, проворный,Гордо выехал витязь для схватки упорной.Он хотел, чтоб его вся прославила рать,Он хотел перед всеми с огнем поиграть.Но мгновенье прошло, и клюка крокодилаЗацепила его и на смерть осудила.Новый знатный помчался, и той же клюкойНасметрь был он сражен. Свой нашел он покой.Так вельмож пятьдесят, мчась равниною ратной,Полегли, не помчались дорогой обратной.Столько храбрых румийцев нашло свой конец,Что не стало в их стане отважных сердец.Мудрецы удивлялись: не зверь он… а кто же?С человеком обычным не схож он ведь тоже.И когда на лазурь грозно крикнула ночьИ сраженное солнце отпрянуло прочь,Растревоженный тем, кто страшней Аримана,Царь беседовал тайно с вельможами стана:«Это злое исчадье, откуда оно?Человеку прикончить его не дано.Он идет без меча; он прикрылся лишь мехом,Но разит всех мужей, что укрыты доспехом.Если он и рожден человеком на свет,Все ж — не в этой земле обитаемой, нет!Это дикий, из мест, чья безвестна природа.Хоть с людьми он и схож, не людского он рода».Некий муж, изучивший всю эту страну,Так ответом своим разогнал тишину:«Если царь мне позволит, — в усердном гореньеВсе открою царю я об этом творенье.К вечной тьме приближаясь, мы гору найдем.Узок путь к той горе; страшно думать о нем.Там, подобные людям, но с телом железным,И живут эти твари в краю им любезном.Где возникли они? Никому невдомекИх безвестного рода далекий исток.Краснолики они, их глаза бирюзовы.Даже льва растерзать они в гневе готовы.Так умеют они своей мощью играть,Что одно существо — словно целая рать.И самец или самка, коль тронутся к бою, —Судный день протрубит громогласной трубою.На любое боренье способны они,Но иные стремления им не сродни.И не видели люди их трупов от века,Да и все они — редкость для глаз человека.Их богатство — лишь овцы; добыча рунаДля всего, что им годно, одна лишь нужна.И одна только шерсть — весь товар их базара.Кто из них захотел бы иного товара?Соболей, чья окраска, как сумрак, черна,Порождает одна только их сторона.И на лбу этих тварей, велением бога,Поднимается рог, словно рог носорога.Если б их не отметил чудовищный рог, —С мощным русом сравниться б любой из них мог.Словно птицам большим, завершившим кочевья,Для дремоты им служат большие деревья.Спит огромное диво, как скрывшийся див,В нависающий сук рог свой крепкий вонзив.Коль вглядишься, к стволу подобраться не смея,Меж ветвей разглядишь ты притихшего змея.Сон берет существо это в долгий полон:Неразумия свойство — бесчувственный сон.Если русы, в погоне за овцами стада,Разглядят, что в ветвях эта дремлет громада, —Втихомолку сбирают пастуший свой станИ подходят туда, где висит Ариман.Обвязав его крепко тугою веревкой,Человек пятьдесят всей ватагою ловкой,Вскинув цепь, при подмоге железной петли,Тащат чудище вниз вплоть до самой земли.Если пленник порвет, пробудившись от спячки,Звенья цепи, — не даст пастухам он потачки:Заревев страшным ревом, ударом однимУмертвит он любого, что встанет пред ним.Если ж цепь не порвется и даже укусаНе изведают люди, — до области РусаБудет он доведен, и, окованный, тамСтанет хлеб добывать он своим вожакам.Водят узника всюду; из окон жилищаПодаются вожатым и деньги и пища,А когда мощным русам желанна война,В бой ведут они этого злого слона.Но хоть в битву пустить они диво готовы,Все же в страхе с него не снимают оковы.Узришь ты, лишь в нем битвенный вспыхнет запал,Что для многих весь цвет светлой жизни пропал».Услыхав это все, Искендер многославныйБыл, как видно, смущен всей опасностью явной,Но ответил он так: «Древки множества стрелИз различных лесов. Есть и сильным предел.И, быть может, овеянный счастьем летучим,Я взнесу на копье его голову к тучам».
ИСКЕНДЕР ДЕЙСТВУЕТ АРКАНОМ. НЕОБЫЧАЙНЫЙ ПЛЕННИК ПРИНОСИТ ИСКЕНДЕРУ НИСТАНДАРДЖИХАН
