Зафар-наме. Книга побед Амира Тимура - Шараф ад-Дин Йазди

897

Азак — крепость Азов.

898

Коран, сура «Преграды», 4-й аят.

899

Автор называет Черкасом, страной черкасов и улусом черкасов пространство между Кубанью и Нижним Доном, где в то время, кроме собственно черкесов, жили и другие родственные им племена.

900

Черкесы правильно заметили, что большая сила армии Амира Темура заключалась в имеющихся у него лошадях и верблюдах. Поэтому, чтобы лишить ее этой силы, они умышленно подожгли на огромном пространстве травы, т. е. корма этих четвероногих. Однако Темур, будучи опытным полководцем, спас основную часть скота, ускоренно выведя армию к Кубани, где корма и воды было предостаточно.

901

Племя асов — современные осетины; в средние века асов называли осами, откуда происходит грузинское «ос ети» («страна осов») и, в свою очередь, отсюда русские «осетин»» и «Осетия».

902

Коран, сура «Стоящие в ряд», 173-й аят.

903

Кула и Таус — крепости в Осетии. Вторую из них в середине XVII в. посетил турецкий путешественник и географ Эвлия Челеби (Эвлия Челеби. Книга путешествия. — Вып.2. — М.: Наука, 1979, С. 100).

904

Булад — имя владельца крепости, название самой крепости не приводится.

905

Абаса и Абаза — территория на Северном Кавказе в нынешней Карачаево-Черкессии, заселенная абазинцами.

О походе Темура на Северный Кавказ и локализации областей, городов см. Ртвеладзе Э.В. О походе Тимура на Северный Кавказ // Археолого-этнографический сборник. Вып. IV. — Грозный, 1973, см. также его раздел в «Истории Северного Кавказа». — М., 1989.

906

Бештаг — Пятигорье, местность в районе Минвод — Пятигорска.

907

О городе Бешкент на Северном Кавказе сведений не имеем.

908

Коран, сура «Разъяснение», 46-й аят.

909

Чотур Казах — область в Дагестане. Многие географические названия, относящиеся к Кавказу, на самом деле являются не географическими пунктами, а эфемерными политическими единицами, названными по имени правившего в данный момент лица.

910

Богазкум — песчаные отмели в пойме Терека на севере Дагестана.

911

Мамакту и Кази Кумук — места жительства кумыков на севере Дагестана.

912

Здесь имеются в виду острова у впадения Терека в Каспий и бежавшие ранее с материка жители прибрежных районов.

913

Хаджи Тархан — город в устье Волги, сформировавшийся на месте древних Итиля и Саксина, был важным экономическим пунктом и опорной точкой Токтамыша. Позднее на его основе сформировался город Астрахань.

914

Сарай — столица Золотой Орды, во времена Амира Темура это Сарай Берке, находившийся на рукаве Волги, Ахтубе, юго-восточнее Волгограда. Этот огромный город являлся главной военно-экономической базой Орды. Во время победного похода против Токтамыша в 1391 г. Амир Темур оставил этот город неприкосновенным. Он не тронул его и в начальный период похода 1395 г. Но, чтобы окончательно сломить мощь Токтамыша и исключить возможность нового восстановления его сил, Амир Темур решает разрушить Сарай.

915

Эти слова автора подтверждают нашу мысль, высказанную в предыдущем примечании. Амиру Темуру важно было сломить военно-экономическую мощь Токтамыша, а потому он разрушил Сарай и Хаджи Тархан, но по отношению к их населению проявил великодушие и гуманность.

916

Как видим, вопреки высказываниям Амира Темура, в Хаджи Тархане и Сарае, да вообще во многих городах Орды, он не имел грабительских целей. Главная его цель носила военно-политический характер.

917

Дашти Хазар — степи Северного Кавказа и Нижней Волги.

918

Об Океке см. прим. 859.

919

Топонима Пан в персидском тексте нет, возможно, он был в использованной Мухаммадом Али рукописи.

920

Маджар — город на Северном Кавказе у современного г.Буденовска в Ставропольском крае.

921

Под Макасом имеется в виду Мокша.

922

Аллан — земли алан, живших на Северном Кавказе, совпадают с территорией Северной Осетии. Сегодня ланы расселены почти по всей территории Северного Кавказа от Дагестана до территории, заселенной черкесами и адыгеями.

923

Под Азербайджаном в данном случае имеется в виду земля страны Ширван, т. е. современной Республики Азербайджан.

924

О местности Тарки см. прим. 849.

925

Ашкуджа, — судя по тексту, часть территории Дагестана, население которой не исповедовало ислам.

926

Здесь под Казы Кумуком имеется в виду горная местность Дагестана, населенная тюрками кумыками, исповедовавшими ислам. Шавкал также не является конкретной личностью, а лишь титулом старшего из кумыков.

927

Судя по контексту, крепости Мика, Балу и Дараклу относились к Дагестану.

928

В персидском тексте говорится о пяти-шести девушках («Зафарнаме», л. 283б).

929

Так мы переводим персидское слово Зирихгиран, под которым имеется в виду население Кубачи (Дагестан).

930

Совук Булак — местность в Южном Азербайджане.

931

Область Хурмуз с одноименным портовым городом находится на севере пролива в начале Персидского залива (пролив Ормуз).

932

Этот отрывок свидетельствует о стремлении Амира Темура как государственного деятеля к справедливости по отношению к простому народу.

933

Здесь речь идет о царевиче Рустаме — сыне Умаршайха.

934

Два Ирака — Ирак Арабский, т. е. собственно Ирак, и Ирак Персидский — области Ирана, прилегающие к первому Ираку с севера.

935