Го юй (Речи царств) - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература
1917
Ши Чун — чуский дафу Пань Чун. Занимал должность тай-ши — старшего учителя наследника престола, в связи с чем назван Ши Чуном, т. е учитель Чун.
1918
Цзы-кун — прозвище Чэн Цзя, главного помощника правителя владения Чу.
1919
Шу — название владения на территории совр. уездов Шучэн и Луцзяв в пров. Аньхой.
1920
При переводе исправлено ошибочное употребление иероглифов (ГЮКИ, гл. 4, с. 328).
1921
Лу — название города, находившегося на территории совр. уезда Наньчжан в пров. Хубэй. В тексте после иероглифа лу ошибочно вставлено имя правителя этого города Цзи Ли.
1922
Сигун Чэнь — чуский дафу.
1923
Дунся — общее название земель, занятых владениями Цай и Чэнь. На шестом году правления луского Чэн-гуна (586 г. до н. э.) между чускими и цзиньскими войсками произошло сражение при Жаоцзяо. Цзиньские войска собирались уже отступить, но Сигун, ссылаясь на легкомыслие чусцев, предложил напасть на них ночью под громкие звуки барабанов. Командующий цзиньскими войсками согласился с этим предложением, и чуские войска, потерпев поражение, разбежались. Воспользовавшись одержанной победой, цзиньцы вступили во владение Цай и Чэнь, в результате чего Чу утратило над ними контроль.
1924
Юн-цзы — чуский дафу.
1925
См. гл. 12.
1926
Луань Шу — сановник, командовавший цзиньской армией.
1927
Центральная армия, как правило, состояла из наиболее боеспособных воинов, в то время как нижняя комплектовалась более слабыми. Увидев, что в центре стоит слабая армия, чусцы, несомненно, должны были напасть на нее, предвидя легкую победу.
1928
Владение Цзинь имело четыре армии: центральную, верхнюю, нижнюю и новую. После разгрома левой и правой армий чусцев верхняя, нижняя и новая армии цзиньцев, соединившись, должны были прийти на помощь центральной армии.
1929
Княжич Ся (Гун-цзы Ся) — сын Сюань-гуна, правителя владения Чэнь.
1930
Имя дочери Му-гуна было Ся-цзи.
1931
Цзы-нань — прозвище чэньского дафу Ся Чжэн-шу.
1932
Имеется в виду жена Юй-шу, Ся-цзи. Юй-шу умер в молодом возрасте, после чего Ся-цзи предалась разврату. Однажды чэньский правитель Лин-гун пировал в ее доме вместе с сановниками Кун Нином и И Син-фу. Во время пира Лин-гун в шутку сказал И Син-фу: «Ся Чжэн-шу похож на тебя», а И Син-фу ответил: «Он похож также и на вас». Намек на связь Лин-гуна с его матерью разгневал Ся Чжэн-шу, поэтому когда Лин-гун вышел из его дома, он застрелил его из лука. Сановники Кун Нин и И Син-фу бежали в Чу, а Ся Чжэн-шу объявил себя правителем владения Чэнь (ЧЦЦЧЧИ, гл. 22, с. 902).
Чуский правитель Чжуан-ван выступил во главе чжухоу в поход против Ся Чжэн-шу как незаконно захватившего власть, занял владение Чэнь и убил Ся Чжэн-шу (ЧЦЦЧЧИ, гл. 22, с. 903).
1933
У-чэнь — чуский правитель города Шэнь. Носил фамилию Цюй и прозвище Цзы-лин.
1934
Сян-лао — чуский сановник.
1935
Би — местность во владении Чжэн к востоку от совр. уездного города Чжэнсянь в пров. Хэнань. Здесь на двенадцатом году правления луского Сюань-гуна (598 г. до н. э.) произошло сражение между цзиньскими и чускими войсками, в ходе которого цзиньские войска потерпели поражение.
1936
Ранее Ся-цзи, подученная У-чэнем, умолила Гун-вана под тем предлогом, что она хочет просить владение Цзинь о выдаче трупа ее мужа Сян-лао, отправить ее на родину во владение Чжэн. Когда Ся-цзи прибыла в Чжэн, У-чэнь договорился с ее отцом, что он отдаст дочь ему в жены. Затем, съездив в качестве посла в Ци, У-чэнь на обратном пути заехал во владение Чжэн, взял с собой Ся-цзи и бежал в Цзинь.
1937
Шэн-цзы имеет в виду, что Цзы-му придется все время стремиться к установлению дружественных отношений с чжухоу в виду угрозы со стороны Цзинь.
1938
Дунъян — местность во владении Цзинь.
1939
Цзяо-мин — сын Цзяо-цзюя.
1940
Чжанхуа — местность на территории совр. уезда Цзяньли в пров. Хубэй.
1941
У Цзюй (он же — Цзяо-цзюй) — чуский дафу.
1942
Хуа-юань — сунский сановник.
1943
Сы-фэй — сын чжэнского правителя Му-гуна.
1944
Дунь — владение, находившееся на территории совр. уезда Сянчэн в пров. Хэнань.
1945
Луский правитель Сюань-гун предложил Чу заключить договор о дружбе, но в это время чуский правитель Чжуан-ван умер, а за ним умер и сам Сюань-гун, так что договор так и не был заключен. Новый луский правитель Чэн-гун установил дружественные отношения с владением Цзинь, что разгневало правителя Чу, пославшего войска во главе с Ин-ци, который дошел до местности Шу во владении Лу. Напуганный Чэн-гун поспешил заключить с Чу договор о дружбе. Упомянув о сражении под Шу, У Цзюй хотел сказать, что правитель Лу приехал только под угрозой нового карательного похода.
1946
Имеется в виду народ собственного владения.
1947
См. Ши-цзин. ода Лин-тай, гл. 16—5, с. 1399.
1948
С холмов велись наблюдения за облаками, и, если облака предвещали бедствия, можно было заранее принять меры. В залах велось обсуждение военных дел, что способствовало борьбе с врагами и бандитами.
1949
Имеется в виду, что доведенный нищетой до отчаяния народ может поднять восстание.
1950
См. Цзо-чжуань, гл. 45, с. 1831.
1951
На восьмом году правления луского Чжао-гуна (535
