Низами Гянджеви - Искандер-наме
ИСКЕНДЕР ПРИБЫВАЕТ В КЫПЧАКСКУЮ СТЕПЬ
Дай мне, кравчий, напитка того благодать,Без которого в мире нельзя пребывать!В нем сияние сердца дневного светила.В нем и влаги прохлада и пламени сила.Есть две бабочки в мире волшебном: однаЛучезарно бела, а другая черна.Их нельзя уловить в их поспешном круженье:Не хотят они быть у людей в услуженье.Но коль внес ты свой светоч в укромный мой дом,Уловлю уловляемых долгим трудом.
* * *Разостлавший ковер многоцветного садаСвет зажег от светила, и льется услада.Тот, кого породил славный царь Филикус,Услыхав от абхазца, как пламенен рус,Размышлял о сраженьях, вперив свои очиВ многозвездную мглу опустившейся ночи.Все обдумывал он своих действий пути,Чтоб исполнить обет и к победе прийти.И когда рдяный конь отбежал от Шебдиза,И сверкнул, и ночная растаяла риза, —Царь оставил Джейхун, свой покой отстраня,Чтобы в степи Хорезма направить коня.За спиной его — море: несчетные брони,А пустыни пути — у него на ладони.Степь Хорезма пройдя, он Джейхун перешел,И пред ним вавилонский раскинулся дол.Царь на русов спешил и в своих переходахНи на суше покоя не знал, ни на водах.Не смыкал он очей, — и, огнем обуян,Пересек он широкие степи славян.Там кыпчакских племен увидал он немало,Там лицо милых жен серебром заблистало.Были пламенны жены и были нежны.Были солнцем они и подобьем луны.Узкоглазые куколки сладостным ликомИ для ангелов были б соблазном великим.Что мужья им и братья! Вся прелесть их лицБез покрова, — доступность открытых страниц.И безбрачное войско душой изнывало,Видя нежных, не знавших, что есть покрывало.И вскипел в юных душах мучительный жар,И объял всех бойцов нетерпенья пожар.Но пред шахом, что не был на прелести падким,Не бросались они к этим куколкам сладким.Царь, узрев, что кыпчачки не чтут покрывал,Счел обычай такой недостойным похвал:«Серебро этих лиц, — он подумал однажды,—Что родник, а войска изнывают от жажды».Все понятно царю: жены — влаги свежей,И обычная жажда в душе у мужей.Целый день посвятил он заботе об этом:Всех кыпчакских вельмож он призвал и, с приветомВыйдя к ним, оказал им хороший прием.И возвыся их всех в снисхожденье своем,Тайно молвил старейшинам: «Женам пристало,Чтобы в тайне держало их лик покрывало.Та жена, что чужому являет себя,Чести мужа не чтит, свою честь погубя.Будь из камня она, из железа, но все жеЭто — женщина. Будьте, старейшины, строже!»Но, услышав царя, эти стражи степей, —Тех степей, где порою не сыщешь путей,Отклонили его повеленье, считая,Что пристоен обычай их вольного края.«Мы, — сказали они, — внемля воле судьбы,Услужаем тебе. Мы лишь только рабы,Но лицо покрывать не показано женамНи обычаем нашим, ни нашим законом.Пусть у вас есть покров для сокрытия лиц,Мы глаза прикрываем покровом ресниц.Коль взирать на лицо ты считаешь позором,Обвинение шли не ланитам, а взорам.Но прости — нам язык незатейливый дан—Для чего ты глядишь на лицо и на стан?Есть у наших невест неплохая защита:Почивальня чужая для скромниц закрыта.Не терзай наших женщин напрасной чадрой,А глаза свои лучше пред ними закрой!Прикрывающий очи стыда покрываломНе прельстится и солнца сверканием алым.Все мы чтим Повелителя, никнем пред ним,За него мы и души свои отдадим.Верим в суд Повелителя строгий и правый,Но хранить мы хотим наши старые нравы».Искендер замолчал, их услышав ответ.Бесполезно, решил он, давать им совет.Попросил мудреца всем дававший помогу,Чтоб ему он помог, чтоб навел на дорогу:«Те, чьи косы, как цепи, чей сладостен лик,Соблазняют, и яд их соблазна велик:Гибнет взор, созерцающий эту усладу,Как ночной мотылек, увидавший лампаду.Что нам сделать, чтоб стали стыдливей они,Чтобы скрыли свой лик? Дай совет, осени».И познавший людей молвил шаху: «ВнимаюМудрой речи твоей, твой приказ принимаю.Здесь, в одной из равнин, талисман я создам,Сказ о нем пронесется по всем городам.Сотни жен, проходящих равниною тою,От него отойдут, прикрываясь фатою.Только надо, чтоб шах побыл в той сторонеИ велел предоставить все нужное мне».Взявши силой и с помощью золота, вскореВсе добыл государь, — и на вольном просторе
Муж, в пределах искусства достигший всего,Стал трудиться, являя свое мастерство.Он иссек, всех привлекши к безлюдному месту,Из прекрасного черного камня невесту.Он чадрой беломраморной скрыл ее лик, —Словно свежий жасмин над агатом возник.
И все жены, узрев, что всех жен она строже,Устыдясь, прикрывали лицо свое тоже.И, накинув покровы на сумрак волос,Укрывали с лицом и сплетение кос.Так имевший от счастья немало подачекУкрываться заставил прекрасных кыпчачек.Царь сказал мудрецу, — так он был поражен: —«Изменил ты весь навык столь каменных жен,Ничего не добился я царским приказом,А твой камень в рассудок приводит их разом».Был ответ: «Государь! Мудрых небо хранит.Сердце женщин кыпчакских — суровый гранит.Пусть их грудь — серебро, а ланиты, что пламень,Их привлек мой кумир, потому что он камень.Видят жены, что идол суров, недвижим,И смягчаются в трепете сердцем своим:Если каменный идол боится позораИ ланиты прикрыл от нескромного взора,Как же им не укрыться от чуждых очей,Чтобы взор на пути не смущал их ничей!Есть и тайна, которою действует идол,Но ее, государь, и тебе я б не выдал!»Изваяньем таинственным, в годах былых,Был опущен покров на красавиц степных.И теперь в тех степях, за их сизым туманом,С неповерженным встретишься ты талисманом.Вкруг него твой увидит дивящийся взорДревки стрел, словно травы у сонных озер.Но хоть стрелам, разящим орлов, нету счета, —Здесь увидишь орлов, шум услышишь их взлета.И приходит кыпчаков сюда племена,И пред идолом гнется кыпчаков спина.Пеший путник прядет или явится конный, — —Покоряет любого кумир их исконный.Всадник медлит пред ним и, коня придержав,Он стрелу, наклоняясь, вонзает меж трав.Знает каждый пастух, мимо гонящий стадо,Что оставить овцу перед идолом надо.И на эту овцу из блистающей мглыРаскаленных небес ниспадают орлы.И когтей устрашаясь булатных орлиных,Ищут многие путь лишь в окрестных долинах.Посмотри ж, как, творя из гранитной скалы,Я запутал узлы и распутал узлы.
ПРИБЫТИЕ ИСКЕНДЕРА В ОБЛАСТЬ РУСОВ
Дай мне, кравчий, невесту с прикрытым лицом,Если брачным невеста пленилась венцом.И, ладони омыв, я, изнывший в разлуке,К этой деве смогу протянуть свои руки.
* * *Снова в сад мой влетел соловей. Посмотри;Вновь на яркий мой свет прилетела пери.Облик светлой пери все ясней, все яснее,Я же тающим призраком стал перед нею.В руднике Аримана, где проблеска нет,Я, блуждавший во мраке, достал самоцвет.Слава мудрым, изрывшим суровые недра,Чтобы золото дать нам рукой своей щедрой!
* * *Тот, чья речь о царе от неправды чиста,Поясняя нам все, раскрывает уста:Мудрый муж, получив от царя указаньеТвердый камень размять и явить изваянье,Все сердца победив и прельстивши навек,Драгоценную деву из камня иссек;Так размерно она свой покров извивала,Что тюрчанки желали ее покрывала.И когда ликотворец свой создал кумир,Дальше тронулся царь, побеждающий мир.Раздавая дары, хоть спешил он все дале,Он стоял по неделе на каждом привале.Вот последний привал… Скоро встретится рус.Каждый лев близкой схватки почувствовал вкус.И вблизи от воды, на широком простореСтан притих… Ночь пришла в многозвездном уборе.Все — и царь и бойцы, утомившись в пути,На лугу этом отдых смогли обрести.Весь простор был украшен приютом царевым,К звездам влекся шатер многозвездным покровом.Мир стал пышным павлином от румских знамен,К стану русов был царский шатер обращен.Стало ведомо русам, воинственным, смелым,Что пришел румский царь к их обширным пределам.С ним войска, что страшны, как судьбы приговор,И пугают гранит многоярусных гор.Он идет, силачей в своем войске имея,Чьи мечи, словно зубы всесильного змея,И арканщиков мощных, которым данаЗлая сила любого повергнуть слона,И гулямов, что так в ратоборстве умелы,Что в один волосок мечут многие стрелы.Это — царь Искендер, и свиреп он и смел!В сердце мира стрелой он ударить сумел.Не войска он приводит: с ним тронулись горы,Под которыми стонут земные просторы.Он приводит грозящих угрозой расплатДвести страшных слонов, облаченных в булат.Степь слонами полна и досхехами смелых,Покоряющих страны бойцов слонотелых.И когда предводитель всех русов — КинталПред веленьями звезд неизбежными встал,Он семи племенам быть в указанном местеПриказал и убрал их, подобно невесте.И хазранов, буртасов, аланов притек,Словно бурное море, безмерный поток.От владений Ису до кыпчакских владенийСтепь оделась в кольчуги, в сверканья их звений.В бесконечность, казалось, все войско течет,И нельзя разузнать его точный подсчет.«Девятьсот видим тысяч, — промолвил в докладеСчетчик войска, — в одном только русском отряде».В двух фарсангах от вражьего стана войскаОтдыхали: дорога была нелегка.«Нам, сражавшим мужей, — было слово Кинтала, —Не страшиться невесты, что войску предстала.Столь красивых узреть взор смотрящего рад,Вся их рать, посмотрите, — рассыпанный клад.Им ли русов сразить? Это было бы диво!Нежно войско врага и чрезмерно спесиво.Сколько сбруй золотых, сколько жемчуга там.Сколько яшмовых чаш там подносят к устам!Там вино, там напевы, там только лишь неги,Им неведомы вовсе ночные набеги.Благовонья сжигать им в ночах суждено,По утрам они смешивать любят вино.Все невзгоды сносить — дело стойкого руса,А все сласти да вина — для женского вкуса.Что румийцу с китайцем сверканье меча!Их услада — шелка, их отрада — парча.Вот какое богатство дается нам богом!Это он к нам направил его по дорогам.Если б эту добычу узрел я во сне, —Словно мед или сахар приснились бы мне.Будет нами диковинный клад обнаружен:Там на каждом — венец, там, что в море жемчужин.Коль возьмем все мы это богатство, то с нимВсе земные пределы легко победим.Наше царство раздвинем все шире и шире,—Нам одно лишь останется: властвовать в мире!»И на взгорье с друзьями коня он погнал,И, перстом указуя, промолвил Кинтал:«В той равнине, под сенью небесной лазури,Сонмы неженок робких с обличием гурий.В тех шатрах драгоценности: ведь у врагаНе мечи и щиты — бирюза, жемчуга.Их тяжелые седла из золота литы,А края чепраков жемчугами расшиты.Их высокие шапки я вижу вдали,Их кафтаны струятся до самой земли.На узоры ковров их склоняются станы,Нет в руках у них копий, пусты их колчаны,Нет и ног без запястий, без жемчуга шей,Вьются тяжкие локоны возле ушей.В этих царских одеждах легки ль им дороги?Не для боя их длань, не для бега их ноги.С этим скопищем слабых, изнеженных телИскендер наше войско разбить захотел!Ты их пальцем ударь, не кинжалом, с размаху, — —До ушей они рот свой откроют со страху!Лишь по дням да по числам воюют они.Месяц ждут наступленья, считая все дни.Нет, я знаю, не их предназначено долеВзрыть в неистовстве боя широкое поле.Если разом на них все обрушимся мы,Их застынут сердца, их смутятся умы».Показался всем русам, на трудности гадкимИ разумным, призыв этот лакомством сладким.Голоса зазвучали: «Покуда живем —Будем слову верны, все мы слово даем:Сроем вражий цветник! Аромата и цветаНе оставим следа! Это слово обета.Защитим наше царство! Пускай острияНаших копий багрянца окрасит струя,Чтоб затем без копья, лишь ударом кинжалаСотни вражьих голов наша сила стяжала!»И, когда полновластный увидел Кинтал,Что боец его каждый столь пламенным стал,Он, вернувшись в свой стан, всем пришел на помогу.Счистил ржу он с меча, с сердца смыл он тревогу.А вдали, как луна, озаряя весь свет,Восседал Искендер: свой созвал он совет.И мужи, для врага час готовя возмездьяВкруг Владыки блистали, как блещут созвездья:Медаинский Дубейс, из Хотана Гур-хан,Йеменский Велид, Чина вождь Кадар-хан,И абхазский Дувал, и Хинди, что из Рея,Из Истахра Кубад, что был отпрыском Кея,Зериванд, — им прославился Мазендеран—И Ниял, что возвысил родной Хаверан,Славный Кум из Ирака, звезда Хорасана — —Сам Бушек, Беришад из Армении, — станаНет славней! Миср, Юнан, франки, Сирия, — всеДали мощных, блиставших в убранства красе!У мужей были скорбно опущены вежды,Но сказал государь, полный света надежды:«Вражьи рати, готовые броситься в бой,Не видали еще мощных львов пред собой.Им отрадны набеги, мила им добыча,Но не слышался им рокот львиного клича.Здесь не знают еще двусторонних мечей.Здесь румийских секир взор не видел ничей.Нет добротных оружий у них, снаряженья, —Как же могут вести они дело сраженья?Разве трудно, спеша к обнаженным телам,Разрубить их мечом, разрубить пополам?!Если меч я взнесу, пламенеющий, строгий,У Альбурза от страха отнимутся ноги.Я на Дария шел, чтоб он дань приносил,—И лишился сей дерзостный всех своих сил.Я на Кейда пошел, — и обычной сноровкойЯ поверг его в прах и уловкою ловкой.С Фуром начал я бой, и от этой игрыБурнопламенный Фур тотчас съел камфары.Мой нахмурился лик, бровь согнулась крутая, —И отбросил свой лук повелитель Китая.Смелых русов страшиться? Напрасен их спор:Много горных потоков проносится с гор.От хазарских высот до Китайского моряВсюду тюрки и, нашей гневливости вторя, —Хоть не сходны в суждениях наши умы, —Так же к русам враждебны они, как и мы.Стрелы тюрков остры. Тьмой их быстрых укусовСоздадим волдыри на ногах мы у русов.Не напрасно считается делом благимЛютость яда пресечь лютым ядом другим.От несытого волка лисица, мы знаем,Ухитрилась собачьим избавиться лаем.Двое серых волков близ поселка, в лесу,Уж почти догоняли большую лису.А в селеньях, — об этом поведает всякий —И лисиц и волков ненавидят собаки.Громко взвыла лиса, не желая пропасть,Этим воем собакам раздвинувши пасть.Мигом стая собак, пробужденная, злая,Разбудила селенье, неистово лая.Скрылись волки, услышавши злых забияк.Так лисица спаслась, призывая собак.Проходящий испытанной старой дорогой,От врага избавляется вражьей помогой.И хоть все мы оружья имеем запас,И подспорье ничье не пристало для нас,Все ж уловки нужны всем способным к уловкам,Не всегда ж думать нам о мече нашем ловком».Отвечали вожди: «Скажем снова и вновьЗа тебя мы готовы пролить свою кровь.Мы и раньше сражались упорно и смело,А теперь еще крепче возьмемся за дело.Всю отвагу явим и, к добыче спеша,Мы пойдем на врага. Просит битвы душа.Царь подбадривал войско затем своим словом,Чтобы стало спокойным оно и суровым.И весь вечер он думал, все думал… о чем?Быть ли с чашею завтра иль прянуть с мечом.И когда день ушел в потемневшие дали,Вышел звездный дозор, а войска задремали,В наступившей ночи друг за другом подрядПроходили бойцы в караульный отряд.До рассвета, на всем протяжении ночи,В темноту устремлялись их зоркие очи.
ИСКЕНДЕР ВСТУПАЕТ В БОРЕНЬЕ С ПЛЕМЕНАМИ РУСОВ
