Прем Сагар - Лаллу Джи Лал
37
Т. е. совершенно нагой.
38
Один из величайших риши. Он почитается редактором вед, составителем Махабхараты и Пуран и основоположником философской системы веданты. Легенды считают Вьясу внебрачным сыном риши Парашары и царевны Сатьявати. Вьяса вел жизнь отшельника, но, в согласии с законом, он, по просьбе своей матери, взял себе в жены вдов своих братьев и от них родились Дхритараштра, отец кауравов, и Панду, отец пандавов, борьба между которыми составляет основную тему Махабхараты.
39
Риши, отец Вьясы.
40
Пураны считают Кхатвангу принцем из солнечного рода кшатриев (воинов). Во время борьбы между богами и демонами Кхатванга оказал богам большую услугу. В награду за это боги предложили ему просить дар. Кхатванга пожелал узнать, долго ли ему осталось жить, и получил ответ: „Два часа (по другим легендам — один час). Кхатванга сошел на землю и, получив наставление от Нарады, так проникся идеями вишнуизма, что за короткий срок достиг соединения с Вишну.
41
Вишнуитский; закон вайшнавов — вишнуизм.
42
Пураны — „Древние сказания“. Обширная область эпической литературы, до сих пор мало изученная, которая по своему характеру примыкает к эпическим поэмам Махабхарате и Рамаяне. Пураны создались в период между IV и XIV вв. различными сектами, главным образом вишнуитами, т. е. поклонниками Вишну, и шиваитами, т. е. поклонниками Шивы. Пураны являются основными священными книгами современного индуизма и почитаются ведами низших каст, так как чтение их разрешается и низшим кастам. По определению санскритского лексикографа Амара Синха каждая пурана должна заключать пять элементов повествования: 1) сотворение мира, 2) разрушение и воссоздание его, 3) генеалогию богов и патриархов, 4) царствования Ману, каждое из которых составляет период, называемый Манвантара и 5) историю солнечной и лунной династий царей.
43
Т. е. Бхагавата пурана, главный сюжет которой составляет изображение жизни и подвигов Кришны. Создание ее относится (предположительно) к X в. хр. эры. Основное ядро Бхагаваты, как и ряда других пуран, относится к весьма отдаленной древности.
44
Перерождение.
45
В Махабхарате Кришна изображается близким другом Арджуна и доброжелателем и всегдашним помощником пандавов.
46
Мифический родоначальник рода ядавов, в котором родился Кришна. Яду считается сыном царя Яяти. Яду отказал своему отцу в его просьбе отдать свою юность взамен старости отца. За это непослушание он был проклят своим отцом, и в силу этого проклятия его потомки никогда не могли занимать царского трона.
47
Сын Сурасены, отец Кришны, брат Кунти, матери пандавов, героев Махабхараты.
48
Индусские имена, употребляемые в „Прем Сагаре“, могут читаться либо по-санскритски, как напр. Васудева Шукадева, Сурасена и т. д., либо по-новоиндийски, т. е. Васудев, Шукадев, Шукдев, Сурасен, Сурсен и т. д.
49
„Град богов“, небеса.
50
Сестра Васудева, тетка Кришны, мать пандавов.
51
В настоящее время город и дистрикт в провинции Агра. В виду того, что легенды связывают Матхуру (анг. Muttra) с подвигами Кришны, она является местом паломничества.
52
Буквально „стадо коров, коровник“. Название древней деревни, которая находилась невдалеке от г. Матхуры, к юго-востоку от него на другом берегу Ямуны (совр. Джумна). В настоящее время носит название Махабан. Согласно легендам, Кришна провел свои детские годы в Гокуле.
53
Город Матхура.
54
Индийцы делят сутки на восемь страж-пахар; таким образом каждая стража длится три часа. Раздидаются дневные стражи, которые начинаются в 6 часов утра, и ночные стражи, начинающиеся в 6 часов вечера.
55
В индийской поэзии кукушка играет такую же роль, как соловей в персидской и европейской поэзии.
56
Современное название реки Ямуны — Джамна, вместо которого в русском языке употребляется совершенно неправильное произношение Джумна (анг. Jumna). Самый большой приток Ганги.
57
Противники богов, падшие боги, демоны и злые духи. Потомки Брахмы, ракшасы согласно легендам вступили в борьбу с богами и были разбиты, с той поры они всеми, мерами стараются вредить богопочитанию и причиняют всяческие бедствия людям, почитающим богов.
58
Царь.
59
Царица, супруга раджи.
60
Наиболее презренная каста и член этой касты; презренный, подлый. Согласно законов Ману чандалы произошли от связи брахманки с шудрой, и потому считаются наиболее презренными. Они всегда должны жить за пределами деревни. Чандалы занимаются разведением собак, ослов и т. д., уборкой трупов и нечистот. Им запрещено показываться близ места, где приносят жертву или же совершают какие бы то ни было религиозные обряды; чандалы, наконец, не имеют права выходить из своего жилища с наступлением темноты, так как их случайное приближение может осквернить представителей высших каст. По этим причинам слово „чандал“ является жестоким ругательством.
61
В Индии исчисление времени ведется лунными месяцами.
62
Индусы различают девять реальных или легендарных частей или стран земли, а именно (Bharat) Бхарат (Индия) Ilāvrita, Kimpuruṣa, Bhadra, Ketumālā, Hari, Harinya, Ramya и Kuça.
63
Согласно пуранам, асур (противник богов, демон) Калнеми или Каланеми был внуком демона Хираньякашипу, которому Шива даровал власть над тремя мирами на миллион лет. Он преследовал своего сына Прахлада за поклонение Вишну и за это Вишну убил его. Каланеми почитается дядей ракшаса Равана, противника Рамы, героя Рамаяны.
64
При обозначении даты индусы, до принятия европейского календаря, обязательно указывали половину месяца, в которой имело место то или иное событие. В каждой половине (светлой и темной) различается четырнадцать дней.
65
Название десятого индусского месяца. Màgha, или Màgh соответствует концу января и началу февраля европейского календаря.
66
