Эпические сказания народов южного Китая - Древневосточная литература

Песня шестая

ПОХИЩЕНИЕ

Собирались Жэбубала: Взяли девяносто девять[182] Туш откормленных баранов, Девяносто девять чанов. 5 Лучших вин с собою взяли, И собрали сто и двадцать[183] Жениху друзей в дорогу И голов скота сто двадцать Для семьи согнали Асмы. 10 Черной тучей скачут люди Из семейства Жэбубала, Пыль клубится над дорогой — Силой взять решили Асму. Нет, семья Гэлужиминов 15 Не звала гостей сегодня — Сам к ним в дом Хайжэ явился; Нет веселых вин для женщин — Его пьет Хайжэ с друзьями. Говорит Хайжэ злорадно — 20 Перепачкал губы в масле,. Изо рта его воняет, Как из грязного сосуда: «Надо гостю поклониться И, вина отпив, поклясться! 25 Ты, прекраснейшая Асма, Не хотела выйти замуж — Мы тебя теперь заставим. Вихрь свирепый в дом ворвется — Без труда отбросит полог. 30 Если вниз скала катится — Ее натиск не удержит Камышовый хрупкий ДОМИК»; Жэбубала взяли Асму И насильно в плен уводят. 35 «Дочь семьи Гэлужиминов; Дочь любимейшая, Асма! В день тринадцатый, ущербный[184] Остается месяц в небе, На пятнадцатый он полный! 40 Свой ущерб луна округлит, Но без Асмы нет нам счастья!». Слезы сдерживает Асма И к родителям с советом. Обращается разумным: 45 «Снег большой сосну засыпет, Но давить не сможет вечно, — Он растопится на солнце. И сосну не сможет иней Удержать в своих объятьях — 50 От лучей растает солнца! Пусть семейство Жэбубала И богато, и могуче, Навсегда они не смогут У себя оставить Асму! 55 О, родители! Зовите Поскорей домой Ахэя! Если он придет на помощь Мне, насильно увезенной, То спастись смогу из плена, 60 И к родным вернусь немедля!».

Песня седьмая

НАДЕЖДА

Так в Ачжаоди не стало Той, которую любили — Не растут весной растенья, И цветы не расцветают. 5 Как и прежде, птицы пели, Тучи белые бежали, Но родители не видят Больше дочери любимой. У отца от горя слезы 10 По щекам текут все время. День за днем с тоски худеет Он, оставшийся без Асмы. Мать от горя все седеет, И волос седых все больше 15 В волосах ее белеет. Старики пойдут напиться — Вспомнят дочь, и боль утраты Мучит их и ранит сердце; За работой вспомнят дочку — 20 Ранит сердце боль утраты. Она часто здесь стояла У окна, на горы глядя, Это место, где любила Поиграть их дочь когда-то. 25 На плетеной табуретке У стола сидела Асма, И осталась табуретка На своем обычном месте, Но никто уж здесь не сядет! 30 И в печали день проходит. Передай же, голубь-птица, Весть от нас родному сыну: Пусть Ахэй скорей вернется, Пусть спасет сестру из плена. 35 Птицы пели, как и прежде, Тучи белые бежали, Но не видят больше Асмы Ее юные подруги. Коз пасут ли — вспоминают, 40 Как пасли когда-то с Асмой. Платье шьют — и вспоминают, Как когда-то шили с Асмой. Вспомнят Асму — грустно станет. Под густым тенистым кленом 45 Тень прохладна, как и прежде, Но не шьет здесь больше Асма. В общем доме, как и прежде, Вкруг огня поют подруги, Но не слышно песен Асмы! 50 Когда ноготь вырывают — Боль доходит прямо в сердце, Гнев пускает в сердце корни. Жэбубала разлучили Асму с сестрами родными, 55 И друзья, кусая губы, Кулаки сжимают в гневе. Так друзей печальны слезы, Что смотреть не в силах звезды. Так полны печалью песни, 60 Что луна не в силах слушать! В марте раннюю гречиху Высевают, а в апреле Раннюю рассаду риса. И в июле собирают 65 Урожай гречихи полный. В августе — уборка риса. Для всего свой день наступит, Но когда тот час настанет, Когда Асма возвратится? 70 Передай, небесный голубь, Нашу весть Ахэю-брату: Пусть скорей домой вернется, Пусть сестру свою спасает. Птицы пели, как и прежде, 75 Тучи белые бежали. Старики грустят в деревне, Вспоминая песни Асмы, И бранят злых Жэбубала. Их семья противна людям, 80 Красоту они не любят, Губят девушек хороших И цветы лесные топчут. Сердце их, как у шакалов, Дом, как логово злых тигров. 85 Никогда не сможет Асма Стать им близким человеком. Передай, небесный голубь, Нашу весть Ахэю-внуку: Пусть скорей домой вернется, 90 Пусть спасет родную Асму! Так просили все Ахэя Поскорей домой вернуться.