Книга хожений. Записки русских путешественников XI-XV вв - Коллектив авторов
277
...Мы говорим — своробина, иные же — шитина... — Слова «своробина» («своробовина») и «шитина» диалектные, северо-западного говора. В «Хождении Радивила Сиротки» (XVI в.) словом «свороборин» называется роза, шиповник (см.: Похождение в землю святую князя Радивила Сиротки в 1582—1584. Спб., 1879, с. 79).
278
...тогда пошел в Раифу... — Раифа — город и порт на Красном море. После этих слов в рукописи имеется добавление, сделанное, по-видимому, переписчиком, в котором сообщается, что Моисей видел неопалимую купину раньше рождения Богородицы и Иисуса Христа.
279
Список хожения заканчивается припиской, видимо, внесенной переписчиком, о переходе евреев через Красное море и о чудесном источнике, появившемся в пустыне от удара жезлом по камню.
280
...А началось наше путешествие от Бурсы... — Бурса (Бруса) — город в Анатолии, после турецкого завоевания в 1326 г. г. Бурса был первой столицей Османского государства.
281
...до города шесть дней пути... — До города Туката включительно расстояние исчисляется в днях пути от города Бурса.
282
...четыре полета стрелы... — См. примеч. 37 к «Хожению Даниила, игумена Русской земли».
283
...от Сива (Севастеи)... — Савастия (Сивас), турецкий город, стоявший вблизи границы Государства белобаранных туркмен (Ак-Койюнлу) был известен по христианскому преданию страданиями 40 христианских мучеников.
284
...епископ у них Иоаким... — Неизвестно, о каком владыке идет речь.
285
...Магмет Паша Илдирым (молния)... — Магнет Паша Илдирым (молния), внук турецкого султана Баязета (1360—1403 гг.).
286
...Это последний город турецкий... — пограничный город, далее шли города и поселки Государства белобаранных туркмен.
287
...За этим городом земли Селимовы мисюрские (египетские), первый город Аинтаб... — г. Антап входил в Египетско-Сирийский султанат Мамлюков.
288
...в Лидде... — г. Лидда (Диосполь), с которым связана христианская легенда о мучениях святого Георгия Победоносца.
289
...Город Халеб (Алеппо)... — Хапяб (Алеппо), сирийский город, входивший в Египетско-Сирийский султанат Мамлюков.
290
...«безестенов много»; бестены, т. е. без стены... — Видимо, имеются в виду торговцы, не имеющие помещений, торгующие на открытом месте, «без стен». Слово «безестены» диалектное.
291
...Город Хомс... — Хомс — сирийский город в Египетско-Сирийском султанате Мамлюков.
292
...Город этот великомученик Георгий избавил от змея и девицу спас... — Имеется в виду христианская легенда об избавлении Георгием Победоносцем девицы и жителей города от змия (см. примеч. 44 к «Хожению Зосимы в Царьград, Афон и Палестину»).
293
...Дмитрия Солунского... — Дмитрий Солунский, христианский святой III в., военачальник при императоре Диоклетиане (III в.), который подверг его мучениям, почитался покровителем славян.
294
...Евстафия Плакиды... — Евстахий Плакид (Евстафий Плакида) — римский полководец, принявший христианство; умер мучеником. На Руси издавна был известен роман-житие о Евстафии Плакиде.
295
...Река большая Барада... — В оригинале ошибочно названа Евфрантом.
296
...Приехали мы в Дамаск в праздник Введения Богородицы, 4 ноября... — 21 ноября (4 декабря).
297
...Мост через реку, которая течет из Черного моря в Тивериадское озеро... — В оригинале ошибка: речь идет о реке Иордан.
298
...по имени этого города называется юдоль Асафатова... — Здесь и далее топографические сведения и библейские события не соответствуют тексту Библии.
299
..От Газы... — Газа — город на побережье Средиземного моря. С этим городом связано имя библейского персонажа Самсона, который был одарен чудесной силой и погиб вместе с разрушенным им храмом языческого бога Дагона.
300
... до Эль-Катие...село Эль-Маторие... — города Эль-Катие и Эль-Маторие на побережье Средиземного моря, в устье Нила.
301
...Приехали в Египет за неделю до Рождества Христова, месяца декабря, в день памяти святого мученика Севастиана... — 18 (31) декабря.
302
...здесь родился царь Давид... — Эти библейские сведения противоречат каноническим текстам.
303
...В этой церкви лежит отец царя Давида Иосиа... — Эти библейские сведения противоречат каноническим текстам.
304
...где святой Илья триста идоложрецов одних заколол, а других сжег... — Эти библейские сведения противоречат каноническим текстам.
305
...Варух... — Варух — ученик пророка Иеремии, писец его пророчеств (библ.).
306
...На одном поприще этого же пути есть здание, где Варух спал семьдесят лет... — Эти библейские сведения противоречат каноническим текстам.
307
...где Пилат умыл руки свои перед народом... — См. примеч. 24 к «Хожению на Флорентийский собор Неизвестного Суздальца».
308
...гроб Мильхиседеков... — См. примеч. 65 к «Хожение Даниила, игумена Русской земли».
309
...службы... — иверская — грузинская; фряжская — католическая; сирьянская — сирийская; мелфедиская — мелхитская, куфидиская — коптская; нестарская — несторианская.
310
...Сион, святая святых... — См. примеч. 26 к «Хожению Даниила, игумена Русской земли».
311
...Мамврийский дуб... — См. примеч. 49 к «Хожению Даниила, игумена Русской земли».
312
...Антиохия (Антакья)... — г. Антиохия, совр. Антакья, в древности столица государства Селевкидов.
313
...город египетский, армянский (?)... — пограничный город, принадлежавший Египетско-Сирийскому султанату Мамлюков. Видимо, речь идет о городе Джейхан.
314
...Город Адана ... — Адана, город в эмирстве Караман.
315
...до Караманской земли... — эмирство
