История Масуда. 1030-1041 - Абу-л-Фазл Бейхаки

1336

***.

1337

Перевод сделан с учетом предположения ГФ.

1338

19 декабря 1038 г.

1339

23 декабря.

1340

30 декабря.

1341

2 января 1039 г.

1342

Шуман — область в восточной части равнины, соединяющей долины Сурхан-дарьи и Кафирнигана. Barthold, Turkestan... 74.

1343

8 января 1039 г.

1344

11 января.

1345

Гардизи в немногих словах сообщает об этом походе деталь, о которой Бей-хаки умалчивает: “Оповестили павшего жертвой эмира [Мас'уда], что в Мавверанахре поднялось восстание по причине Бури-тегина и его войска, ибо от них доставалось мучение раиятам. Павший жертвой эмир вознамерился это поправить, потому что великий хан Кадыр-хан помер и к Бури-тегину раияты питали отвращение. Он [эмир Мас'уд] подумал, не сумеет ли он, воспользовавшись этим случаем, присвоить себе Мавераннахр. Посему он повелел навести мост на Джейхуне, войско переправилось по мосту и пошло в Мавераннахр”. Zainu'l Akhbar, 104—105.

1346

25 января.

1347

27 января 1039 г,

1348

1 марта, четверг.

1349

7 марта, вторник.

1350

16 марта.

1351

19 марта.

1352

*** — т. е. вроде просто офицера.

1353

16 марта 1039 г.

1354

29 марта.

1355

6 апреля, пятница.

1356

***.

1357

14 апреля 1039 г.

1358

*** — смысл фразы не совсем ясен.

1359

12 мая.

1360

27 мая 1039 г.

1361

Как явствует из дальнейшего, этот Бури-тегин не илек, ранее упоминавшийся, а, вероятно, один из перебежавших на сторону туркмен гулямов.

1362

13 июня 1039 г.

1363

Т. е. по правилам военного искусства, обычным для того времени в войсках правителей государств, а не по обычаю кочевников.

1364

***.

1365

Поговорка, т. е. делать только вид, что исполняют задание.

1366

28 июня 1039 г.

1367

***.

1368

Т. е. не остановятся.

1369

Дей — месяц старого иранского календаря, соответствующий времени 23 декабря — 21 января. См. примеч. 47 к летописи 421 г. Наиболее холодная пора зимы.

1370

Таммуз — месяц сирийского календаря, соответствует июлю. Наиболее жаркая пора лета.

1371

Т. е. до берега Аму-Дарьи.

1372

Т. е. ad statu quo ante.

1373

***.

1374

***.

1375

Возможно, что отрывок текста, начиная со слов “Положение смягчилось” до сноски, с повторением уже сказанного выше, не в порядке или попал сюда из какого-то другого места.

1376

***.

1377

***.

1378

***.

1379

***.

1380

Июль-август 1039 г.

1381

*** — чтение сомнительно.

1382

***.

1383

Т. е. Тегин Славянин.

1384

24 августа 1039 г.

1385

***.

1386

***.

1387

***.

1388

***.

1389

Т. е. на тебя меланхолия напала.

1390

*** хотя в привлеченных списках — ***. По поводу исправления см. ГФ, 591, примеч. 1, и комментарий, стр. 705. Абу Абдаллах Суфйан ас-Саври (ок. 714—778) — составитель обширного труда по мусульманскому праву (фикх), который по обилию заключавшегося в нем разнообразного материала в шутку сравнивали с Ноевым ковчегом.

1391

***.

1392

На ту же рифму, что и стихи Бу Сахля, с окончанием — ***

1393

16 сентября 1039 г.

1394

***.

1395

См. выше стр. 89.

1396

У мусульман сутки начинаются с заходом солнца, следовательно, вечер пятницы — вечер четверга.

1397

О сакте см. Ибн Сина “Канон врачебной науки”. III—I, стр. 165 и сл. Все три названных заболевания и их симптомы позволяют думать о случившемся апоплексическом инсульте.

1398

Дата смерти Бу Насра Мишкана, принимая во внимание все указанные выше даты, — 21 мухаррама 431 г. х. — 13 октября 1039 г.

1399

***.

1400

***.

1401

ГФ указывают, что в *** автором этих стихов назван Абу-л-Касим ал-Музаффар б. Али ат-Т.

1402

В списках ***. В ГФ нисба переправлена на ***, со ссылкой на ***. (III, 117), где эти стихи приписываются Абу-л-Аббасу Забби.

1403

“Молодому” Бу-л-Фазлу Бейхаки в ту пору было 45 лет.

1404

Абу Бекр Мухаммед