Избранные комедии - "Аристофан"
Так пишешь ты, что можно без труда влепить
Бутылочку, подушечку, корзиночку
В твои стихи. На деле докажу сейчас.
ЕврипидНу, докажи!
ЭсхилКонечно!
ДионисНачинай пролог!
Еврипид(читает)
«Египт, который, славясь многочадием, 396
С пятьюдесятью сыновьями корабли
Направил в Аргос…»
ЭсхилПотерял бутылочку.
ДионисПри чем же здесь бутылочка? Не клеится!
1210Другой пролог начни нам! Поглядим еще!
Еврипид(читает)
«Бог Дионис, который, тирс в руке подъяв 397
И шкурою покрывшись, в блеске факелов
У Дельфов пляшет…»
ЭсхилПотерял бутылочку.
ДионисОй-ой, опять побиты мы бутылочкой.
ЕврипидПустое дело! Я другой пролог прочту.
К нему уж не приклеится бутылочка.
(Читает.)
«Не может смертный быть во всем удачливым: 398
Один, достойный, погибает в бедности,
Другой, негодный…»
ЭсхилПотерял бутылочку.
ДионисЭй, Еврипид!
ЕврипидНу, что тебе?
Дионис1220Беда идет.
Опасною становится бутылочка.
ЕврипидКлянусь Деметрой, не боюсь ни чуточки.
Его обезоружу я немедленно.
ДионисТак начинай сначала, без бутылочки.
Еврипид«Могучий Кадм, 399великий сын Агенора,
Сидон покинув…»
ЭсхилПотерял бутылочку.
ДионисЧудак, пусть он продаст тебе бутылочку,
Пока прологи в порох не истер твои.
ЕврипидМне у него просить?
ДионисМеня послушайся!
Еврипид1230Отнюдь, прологов у меня достаточно,
К которым ни за что он не привяжется.
«Пелоп, дитя Тантала, 400на лихих конях
Примчавшись в Пизу…»
ЭсхилПотерял бутылочку.
ДионисОпять уж он вогнал тебя в бутылочку.
(Эсхилу.)
Милейший, нам по дружбе уступи ее,
За грош другую ты добудешь, лучшую.
ЕврипидДа нет, прологов у меня большой запас.
(Читает.)
«Эней однажды…» 401
ЭсхилПотерял бутылочку.
ЕврипидДай до конца сперва договорить строку.
1240«Эней однажды, сноп колосьев жертвенных
С земли поднявши…»
ЭсхилПотерял бутылочку.
ДионисВо время жертвы? Кто же подобрал ее?
ЕврипидОставь его, я для тебя продолжу стих.
«Бессмертный Зевс, как говорят поистине…» 402
ДионисПогибнешь? Скажет: потерял бутылочку.
Бутылка на твоих прологах выросла,
Как на глазах припухлых ячмени растут.
Во имя бога, песнями займись теперь!
ЕврипидОтлично. Докажу, что отвратительно
1250Слагал он песни и однообразнейше.
Первое полухориеСтрофа
Что же теперь приключится?
Мы в раздумье, какой порок
В песнях поэта найдет он.
Среди тех, кто живет и жил,
1260Всех прекрасней и всех сильней
Он в создании хоров.
ЕврипидОтличнейшие хоры! Вот увидите!
Выходит флейтистка.
Я все его напевы к одному сведу.
ДионисПодсчитывать готов я. Вот и камешки!
Заигрывает с флейтисткой, та начинает игру на флейте.
Еврипид(пародируя, поет под музыку флейты)
«Герой Ахилл! Звяку внимая убийственной сечи,
Почто не спешишь на подмогу усталым?
Народ по-над озером молится богу Гермесу,
Почто не спешишь на подмогу усталым?..»
ДионисВторая уж подмога. Берегись, Эсхил!
Еврипид«Ахейцев вождь, скажи, многомудрое чадо Атрея,
Почто не спешишь на подмогу усталым?»
Дионис1270Эсхил! Это — третья подмога.
Еврипид
