Аристофан - Женщины в народном собрании
(Старухе.)
Тебя заклинаю, бабуся,Зови Орфагора,[45] еслиСама забавляться любишь.Скорей на ионийский ладУймешь ты зуд греховный!А может, приспособишь и лесбийский лад…У меня забавки милойНе отнимешь! Час любвиНе загубишь ты мой, не похитишь!
Первая старуха
Пой, сколько хочешь! Изгибайся ласочкой!Ко мне пойдут сначала, а потом к тебе.
Молодая
К тебе придут на похороны, старая!
Первая старуха
За новизной старухи не гоняются!Мои года – тебе печаль?
Молодая
А что ж еще?Твои румяна, что ли? Притирания?
Первая старуха
Зачем дразниться?
Молодая
А зачем в окно глядишь?
Первая старуха
Пою про Эпигона, друга верного.
Молодая
Гнилая старость – вот твой друг единственный!
Первая старуха
Сейчас дружка увидишь – он зайдет ко мне.Да вот и он.
Молодая
Проказа! Не тебя совсемЗдесь ищет он.
Первая старуха
Меня.
Молодая
Чахотка тощая!Пускай он сам докажет. От окна уйду.
Первая старуха
И я. Смотри, какая благородная!
Юноша
(в венке и с кубком в руке входит на орхестру, поет)
Если б мог я уснуть с девчонкой юной,Если б мне не лежать сперва с курносой,Гнилой старухой! Отвращенье!Невыносимо это для свободного!
Первая старуха
Хоть ты плачь, а ложись! Мне Зевс свидетель!Ты не с дурой сошелся[46] Хариксеной.Справедливый велит закон,По правилам живем демократическим.
(Появляется в дверях своего дома.)
Постерегу, что делать он теперь начнет.
Юноша
Пошлите мне, о боги, ту красавицу,К которой от попойки я ушел, томясь.
Молодая
(в окне)
Старуху обманула я проклятую –Она исчезла, веря, что и я уйду.Но вот и тот, о ком я вечно помнила.
(Выглядывает. Поет в сопровождении флейты.)
О приди, о приди!Миленький мой, ко мне приди!Со мною ночь без сна побудьДля сладостных, счастливых игр.Бесконечно влечет меня страстьК смоляным твоим кудрям.Безграничное желаньеТомным пламенем сжигает.Снизойди, молю, Эрот,Чтобы он в моей постелиОказался тотчас!
Юноша
(поет в сопровождении флейты)
О приди, о приди!Друг прелестный, поспешиОтворить мне двери!А не откроешь, лягу здесь, наземь, в пыль.Жизнь моя! Грудь твою жажду яГладить рукой горячейИ жать бедро.Зачем, Киприда, к ней я страстью пылаю?Снизойди, молю, Эрот,Чтоб она в моей постелиОказалась тотчас.Где песнь найти и где слова, чтоб передать свирепостьМоей тоски? Сердечный друг! Я умоляю, сжалься!Открой и будь нежнее!Разорвала мне сердце ты.Золотокрылая моя забота! Дочь Киприды!Ты – пчелка песен! Ласка Харит! Радость! Улыбка счастья!Открой и будь нежнее!Разорвала мне сердце ты!
(Яростно стучится в дверь.)
Первая старуха
(выскакивает из двери своего дома)
Чего стучишься? Ищешь ты меня?
Юноша
Ничуть!
Первая старуха
Ты в дверь мою стучался?
Юноша
Провалиться мне!
Первая старуха
Так для чего ж сюда примчался с факелом?
Юноша
Искал друзей из дома Онанистов.
Первая старуха
Как?
Юноша
Для старых кляч объездчиков сама ищи.
Первая старуха
Клянусь Кипридой, хочешь ли, не хочешь ли…
Юноша
В шестидесятилетних нам пока ещеНет нужды. Мы на завтра отложили их.Кому и двадцати нет, те в ходу сейчас.
Первая старуха
При старой власти было так, голубчик мой!Теперь не то – за нами нынче первый ход.
Юноша
Как ходят в кости? В кости не игрок с тобой.
Первая старуха
А не игрок – так без обеда будешь ты.
Юноша
Не знаю, что болтаешь. В эту дверь стучусь!
Первая старуха
Сперва в мою ты должен постучаться дверь.
Юноша
Гнилого решета не надо даром мне.
Первая старуха
Меня ты любишь, знаю. Удивляешься,Что здесь я, перед дверью. Дай обнять тебя!
(Обнимает юношу.)
Юноша
(вырывается)
Пусти! Страшусь я твоего любовника.
Первая старуха
Кого же?
Юноша
Живописца пресловутого.
Первая старуха
Кого?
Юноша
Сосуды красит погребальныеДля мертвых он. Уйди! Тебя заметят здесь.
Первая старуха
Чего ты жаждешь, знаю.
Юноша
Знаю – ты чего.
(Рвется из рук старухи.)
Первая старуха
Кипридою клянусь, меня избравшею,Тебя не отпущу я!
Юноша
Бредишь, старая!
Первая старуха
Ты вздор несешь. В мою постель стащу тебя.
Юноша
Зачем крюки для ведер покупали мы?Не лучше ль вот такие вилы старыеСпустить в колодец и на них ведро тянуть?
Первая старуха
Не издевайся, милый, и ко мне иди!
(Тащит юношу к дверям.)
Юноша
Не смеешь заставлять! Ты пятисотуюЧасть своего добра[47] внеси в казну сперва!
Первая старуха
Заставлю! И, клянусь я Афродитою,С такими молодыми спать приятно мне.
Юноша
А мне лежать со старыми охоты нет!Я ни за что не соглашусь!
Первая старуха
Свидетель Зевс,Тебя принудит это вот!
(Выхватывает свиток.)
Юноша
Что «это вот»?
Первая старуха
Закон.[48] Тебе велит он ночевать со мной.
Юноша
А что стоит в законе? Прочитай!
Первая старуха
Прочту!
(Развертывает свиток, читает.)
«Постановили женщины, когда юнецС молоденькой захочет переспать, сперваПускай прижмет старуху. А откажетсяПрижать старуху и поспит с молоденькой,В законном праве пожилые женщины,Схватив за жгут, таскать юнца беспошлинно».
Юноша
Беда! Боюсь проделок я Прокрустовых.[49]
Первая старуха
Законов наших мы заставим слушаться!
Юноша
А что когда земляк или приятель мойДаст выкуп за меня?
Первая старуха
