Публий Вергилий - Буколики. Георгики. Энеида

ЭКЛОГА II [11]

Страсть в Коридоне зажег прекрасный собою Алексис.Был он хозяину люб — и пылал Коридон безнадежно.Он что ни день уходил под частые буки, в прохладуИх густолиственных крон, и своих неотделанных песен5 Жалобы там обращал к лесам и горам, одинокий.

«Песням моим ты не внемлешь, увы, жестокий Алексис!Иль не жалеешь ничуть? Доведешь ты меня до могилы!Даже и скот в этот час под деревьями ищет прохлады,Ящериц даже укрыл зеленых терновник колючий,10 И Тестиллида уже для жнецов, усталых от зноя,К полднику трет чабер и чеснок, душистые травы.Вторя мне громко, пока я слежу за тобою прилежно,Пеньем цикад кустарник звенит под солнцем палящим.Иль не довольно того, что гнев я Амариллиды15 Либо презренье терпел, выносил и упреки Меналка? —Хоть черномазый он был, а ты белолицый, Алексис!Не доверяй чересчур, прекрасный юноша, цвету:Мало ли белых цветов, но темных ищут фиалок.Ты презираешь меня; откуда я, кто — и не спросишь,20 Сколько скота у меня, молока белоснежного сколько.Тысячи бродят овец у меня по горам сицилийским,Нет в парном молоке ни в зной недостатка, ни в стужу.Те же я песни пою, которые, стадо сгоняя,Пел Амфион у Диркэ на том Аракинфе Актейском.[12]25 Я уж не так некрасив: недавно себя я увиделС берега в глади морской; суди нас — так Дафнис, пожалуй,Не устрашил бы меня, если только не лгут отраженья.О, лишь бы ты захотел со мною в скудости сельской,В хижинах низеньких жить, стрелять на охоте оленей30 Или же коз погонять хворостиной из мальвы зеленой.Вместе со мною в лесах подражал бы пением Пану.Первым Пан изобрел скрепленные воском тростинки,Пан, предводитель овец и нас, пастухов, повелитель.Так не жалей же о том, что натер себе губы свирелью.35 Чтобы сравняться с тобой, как только Аминт не старался!Есть свирель у меня из семи тростинок цикутыСлепленных, разной длины, — Дамет ее, умирая,Передал мне и сказал: вторым ей станешь владельцем.Так сказал мне Дамет — и Аминт завидует глупый.40 Двух еще горных козлят с трудом достал я в ущельеНебезопасном, их шерсть пока еще в крапинах белых.Вымя овцы они два раза в день осушают — тебе яИх берегу, хоть давно у меня Тестиллида их просит, —Да и получит, коль ты от нас презираешь подарки.45 Мальчик прекрасный, приди! Несут корзинами нимфыВорохи лилий тебе; для тебя белоснежной наядой[13]Сорваны желтый фиоль и высокие алые маки;Соединен и нарцисс с душистым цветом аниса;С благоуханной травой сплела она и лаванду;50 Нежных фиалок цветы ноготки желтизной оживляют.Бледных плодов для тебя нарву я с пуховым налетом,Также каштанов, моей излюбленных Амариллидой.Слив восковых прибавлю я к ним, — и сливы уважу!Лавр, тебя я сорву, вас, мирты, свяжу с ним теснее.55 Благоуханья свои вы все воедино сольете!..Ты простоват, Коридон! К дарам равнодушен Алексис.Если ж дарами борьбу затевать, — Иолл не уступитГоре! Что я натворил? В своем я безумии Австра[14]Сам напустил на цветы, кабанов в прозрачные воды…60 Что, безрассудный, бежишь? И боги в лесах обитали,Да и дарданец Парис.[15] Пусть, крепости строя, Паллада[16]В них и живет, — а для нас всего на свете милееНаши пусть будут леса. За волком гонится львица,Волк — за козой, а коза похотливая тянется к дроку, —65 А Коридон, о Алексис, к тебе! У всех свои страсти.Видишь, волы на ярмах уж обратно плуги свои тащат,Скоро уж солнце, клонясь, удвоит растущие тени.Я же горю от любви. Любовь возможно ль измерить?Ах, Коридон, Коридон! Каким ты безумьем охвачен!70 Недообрезал листвы я у лоз виноградных на вязе…[17]Лучше б сидеть да плести что-нибудь полезное, к делуГибкий камыш применив иль ивовых прутьев нарезав.Этот Алексис отверг — другой найдется Алексис».

ЭКЛОГА III [18]

МеналкТы мне, Дамет,[19] скажи: скотина чья? Мелибея?

ДаметСтадо Эгона — его мне пасти поручил он недавно.

МеналкБедные овцы! Ой, скот злополучный! Покамест хозяинЛьнет к Неере, боясь, не дала б она мне предпочтенья5 Маток два раза в час доит пастух посторонний —И молока он лишает ягнят, и маток — здоровья.

ДаметПоберегись, на людей наговаривать остерегайся!..Знаем мы, кто тебя… — козлы-то недаром косились! —В гроте священном каком… а резвые нимфы смеялись!

Меналк10 Видели, верно, как я у Микона серпом своим назлоЛозы с деревьев срезал и губил молодые посадки?

ДаметИль как у Дафниса ты вот здесь, меж буков столетних,Лук и тростинки сломал? Ведь ты, Меналк непутевый,С зависти сох, увидав, что мальчику их подарили;15 Не навредивши ему, ты, наверно бы, с жизнью расстался.

МеналкКак поступать господам, коль так обнаглели воришки?Разве, подлец ты, подлец, я не видел, как ты у ДамонаСвел потихоньку козла? — залаяла громко Лициска.Я лишь успел закричать: «Куда ж он, куда удирает?20 Титир, скот собери!» — а ты уже скрылся в осоке.

ДаметРазве козленка он сам не отдал бы мне, побежденныйВ пенье? Свирелью своей его заслужил я по праву.Знай, что моим уже был козленок, Дамон и не спорил,Лишь говорил, что пока передать открыто не сможет.

Меналк25 Как? Ты его победил? Да была ль у тебя и свирель-то,Воском скрепленная? Ты ль не привык хрипящею дудкой,Неуч, на стыке дорог выводить свои жалкие песни?

ДаметХочешь, кто в чем силён, испытаем друг перед другом?Эту корову свою, чтобы ты отказаться не вздумал, —30 Дважды доится на дню, двух выменем кормит теляток, —Ставлю. А ты с чем выходишь на спор, что ставишь залогом?

МеналкЯ не решусь ничего в заклад поставить из стада:Строгий отец у меня и придира мачеха дома, —Два раза в день он сам отару считает, козлят же35 Он иль она… Мой заклад, наверно, признаешь ты большим, —Раз уж сошел ты с ума: два буковых кубка я ставлю.Точены оба они божественным Алкимедонтом[20].Поверху гибкой лозой резец их украсил искусный,Гроздья свисают с нее, плющом бледнолистньш прикрыты.40 Два посредине лица: Конон…[21] Как же имя другого?..Тот на благо людей начертал весь круг мирозданья[22]И предсказал жнецу и согбенному пахарю сроки.Спрятав, их берегу, губами еще не касался.

ДаметТот же Алкимедонт и мне два выточил кубка.45 Мягким он ручки обвил аканфом, посерединеИзображен им Орфей с лесами, идущими следом.Спрятав, их берегу, губами еще не касался.Видя корову мою, не станешь расхваливать кубки.

МеналкНынче тебе не сбежать. Идем, на все я согласен.50 Первый нам встречный — судьей. Как раз Палемона я вижу.Сделаю так, чтобы впредь ни с кем не тягался ты в пенье.

ДаметНу начинай, что ни есть, — за мною задержки не будет.Ни от кого не бегу. Но, сосед Палемон, ты поближеК сердцу спор наш прими — ведь это не малое дело.

Палемон55 Пойте, благо втроем на мягкой траве мы уселись.Все плодоносит кругом, и поля, и деревья; одетыЗеленью свежей леса — пора наилучшая года!Ты начинаешь, Дамет, а ты, Меналк, отвечаешь.В очередь будете петь — состязания любят Камены[23].

Дамет60 Первый Юпитеру стих — все полно Юпитером, Музы!Он — покровитель полей, он к нашим внимателен песням.

МеналкЯ же — Фебом любим. У меня постоянно для ФебаЕсть приношения — лавр с гиацинтом, алеющим нежно.

ДаметЯблоком бросив в меня,[24] Галатея игривая тут же65 В ветлы бежит, а сама, чтобы я увидал ее, хочет.

МеналкМне добровольно себя предлагает Аминт, мое пламя, —Делия даже не столь моим знакома собакам.

ДаметЯ для Венеры моей подарок достал: я приметилМесто, где в вышине гнездо себе голуби свили.

Меналк70 Мальчику с дерева снял я подарок, — что мог, то и сделал:Яблок десяток послал золотых и еще к ним добавлю.

ДаметАх, что мне говорит — и как часто! — моя Галатея!Ветры, хоть часть ее слов донесите до слуха бессмертных!

МеналкМного ли проку мне в том, что тобой я, Аминт, не отвергнут,75 Если я сеть сторожу, пока кабанов ты гоняешь?

ДаметТы мне Филлиду пришли, Иолл, — мое нынче рожденье;Сам приходи, когда телку забью для праздника жатвы.

МеналкВсех мне Филлида милей: когда уезжал я, рыдала;«Мой ненаглядный, прощай, мой Иолл, прощай!» — говорила.

Дамет80 Волки страшны стадам, дожди — урожаям созревшим.Бури — деревьям, а мне — попрекания Амариллиды.

МеналкСладостна всходам роса, отнятым земляничник козлятам,Стельным коровам — ветла, а меня лишь Аминт услаждает.

ДаметЛюбит мою Поллион, хоть она и простецкая, Музу.85 Вы для чтеца своего пасите, Камены, телицу.

МеналкВ новом вкусе стихи Поллион сам пишет[25] — пасите,Музы, тельца, что уж рогом грозит и песок подрывает.

ДаметТот, кому друг Поллион, да возвысится другу на радость!Мед да течет для него, и аммом ежевика приносит.[26]

Меналк90 Бавия кто не отверг, пусть любит и Мевия песни,[27] —Пусть козлов он доит и в плуг лисиц запрягает.

ДаметДети, вы рвете цветы, собираете вы землянику, —Прочь убегайте: в траве — змея холодная скрыта.

МеналкОвцы, вперед забегать берегитесь — здесь ненадежен95 Берег, глядите: вожак и тот до сих пор не просохнет.

ДаметТитир, пасущихся коз пока отгони от потока, —Сам, как время найду, в источнике их перемою.

МеналкВ кучу сгоняйте овец, молоко свернется от зноя —Вот и придется опять сосцы сжимать понапрасну.

Дамет100 Ой! До чего же мой бык исхудал на пастбище сочном! —Сушит любовь равно и стада, и тех, кто пасет их.

МеналкЭтих уж, верно, любовь не сушила — а кожа да кости!Видно, глазом дурным ягнят моих кто-то испортил.

ДаметВ землях каких, скажи, — и признаю тебя Аполлоном! —105 Неба пространство всего шириною в три локтя открыто?[28]

МеналкВ землях каких, скажи, родятся цветы, на которыхПисано имя царей — и будет Филлида твоею.[29]

ПалемонНет, такое не мне меж вас разрешать состязанье.Оба телицы равно вы достойны, — и каждый, кто сладкой110 Не убоится любви, а горькой не испытает.Время, ребята, закрыть канавы, луга утолились.

ЭКЛОГА IV[30]