Аристофан - Ахарняне
Дикеополь
(флейтистам)
Ну, хватит! Убирайтесь. Осы сущие!Чтоб вам сгореть! Откуда прилетели выК моим дверям, жужжалы вы Хэридовы?
Флейтисты уходят.
Беотиец
Вот, Иолай[79] свидетель, благодарствую.От самых Фив дудят, меня преследуя,И даже с мяты все цветы осыпались.Не хочешь ли ты, друг, купить чего-нибудь?Вот птенчики, а вот четверокрылые.
Дикеополь
А, хлебоед! Здорово, друг беотянин.Ну, что принес?
Беотиец
Да все, что есть в Беотии.Приправы, мята, коврики, светильники,Крапивники, нырки, сороки, голуби,Перепела и утки.
Дикеополь
Бурей птичьеюНа рынок наш сегодня ты обрушился…
Беотиец
Еще есть выдры, лисы, гуси, кролики,Ежи, хорьки, кроты, лягушки, суслики,Угри великолепные копайские…[80]
Дикеополь
Ты нам принес приятнейшее лакомство.Раз так, позволь мне выступить с приветствием.
Беотиец
(вынимая угря)
«Пятидесятый», ты по праву старшегоИди сюда. В гостях мы будем вежливы.[81]
Дикеополь
(угрю)
О долгожданный, дорогой, возлюбленный!Ты здесь, отрада хора комедийногоИ Мориха[82] приятель. Поспешите же,Рабы, жаровню и меха мне вынести.
Являются рабы.
Смотрите, дети, угорь превосходнейшийЯвился к нам. Шесть лет о нем мечтали мы.Приветствуйте ж его, о дети. УгольевЯ вам достану по такому случаю.Несите гостя в дом. «И смерть, наверное,Не разлучит меня»… с угрем приправленным.[83]
Хочет уйти.
Беотиец
А кто же деньги за угря заплатит мне?
Дикеополь
Его беру я в счет торговой пошлины.Ну, что еще продать намереваешься?
Беотиец
(указывая на мешки)
Да все здесь продается.
Дикеополь
Сколько ж просишь ты?Иль на другой товар сменяешь?
Беотиец
Правильно.Не все, что есть в Афинах, есть в Беотии.
Дикеополь
Тогда фалерских ты возьми селедочек[84]Или горшков.[85]
Беотиец
Горшки? Селедки? Дома есть.А что в одних Афинах только водится?
Дикеополь
А, знаю, знаю! Как горшок, доносчикаТы упакуй и вывези.
Беотиец
ПоистинеЯ дома дельце прибыльное сделаю,Придя с такою обезьяной хитрою!
Дикеополь
Вот кстати и Никарх идет на промысел.
Появляется Никарх.
Беотиец
Как мал он ростом!
Дикеополь
Весь дерьмо чистейшее.
Никарх
Чьи здесь товары?
Беотиец
Все мои, фиванские,Свидетель Зевс.
Никарх
Я донесу, что прибыл тыС военной контрабандой.
Беотиец
Ты с ума сошел!Ведь ты же воевать задумал с птицами.
Никарх
Ты тоже пострадаешь!
Беотиец
Что же сделал я?
Никарх
Я отвечаю только ради публики:Ты от врагов привез сюда светильники.
Дикеополь
Ты, значит, загорелся от светильника?
Никарх
Ведь он поджечь сумеет доки в гавани.
Дикеополь
Светильник – доки?
Никарх
Да.
Дикеополь
Каким же образом?
Никарх
Привяжет к водяной блохе беотянинСветильничек и прямо к нашей гаваниПри ветре пустит сточными канавами.[86]А кораблям одной довольно искорки –И вспыхнут в тот же миг.
Дикеополь
Подлец негоднейший!От блошки вспыхнут, вспыхнут от светильника?
Никарх
(зрителям)
Вы все свидетели.
Дикеополь
Заткни-ка рот ему.Соломы дай. Займусь я упаковкою.
Хватают доносчика и упаковывают его.
Первое полухорие
Строфа 6
Получше, друг мой дорогой,Покупку гостю заверни,Не то в путиРасколется горшочек.
Дикеополь
Уж я на труд не поскуплюсь,Пускай шипит он и бурлит,Он от огня,Богопротивный, треснул.
Первое полухорие
На что сосуд годится?
Дикеополь
Для надобности всякой:Дерьмо месить, дела мутить,Как плошкой, ябедам светитьИ заваритьЛюбую можно тяжбу.
Второе полухорие
Антистрофа 6
Кто ж согласится взять горшокИ дома пользоваться им?Ведь он всегдаТрещит без передышки!
Дикеополь
Зато, любезный, крепок он,Не разобьется никогда.Ногами вверхЕго подвесить нужно.
Второе полухорие
Прекрасно упакован!
Беотиец
Я на барыш надеюсь.
Второе полухорие
Что ж, наживайся, милый гость.Неси доносчика домой.Теперь егоБросай куда угодно!
Дикеополь
Ну вот, насилу увязал проклятого.Так забирай же свой горшок, беотянин.
Беотиец
А ну, Исмений, подставляй-ка спинушку.
Дикеополь
Смотри же, донеси его ты бережно.Не то чтоб груз хороший был, но все-такиХотя бы тем покупка эта выгодна,Что не страшны тебе отныне кляузы.
Беотиец уходит.
Эписодий шестой
Вбегает слуга Ламаха.
Слуга Ламаха
Эй, Дикеополь!
Дикеополь
Что? Зачем зовешь?
Слуга Ламаха
Да вотЛамах велел, чтобы дроздов на драхму яВзял у тебя на праздник Возлияния[87]Да на три драхмы – угорька копайского.
Дикеополь
Какой такой Ламах угря потребовал?
Слуга Ламаха
Престрашный, потрясающий Горгоною,Щитом из кожи и тремя султанами.
Дикеополь
Нет, не получит, пусть хоть щит в придачу даст.Пускай над воблою трясет султанами.Ты только пикни – позову надсмотрщиков.
Слуга Ламаха убегает.
Пойду-ка я домой с товаром купленным.Чем не султан – пернатой дичи крылышки?
Уходит.
Первое полухорие
Строфа 7
Посмотри, город весь,Вот хитрец, сверхмудрец,Мир добыл он себе,Все сумеет купить,Чтобы полон был дом,Чтобы весел был пир.
Предводитель первого полухория
Счастье, радость и богатство сами в дверь к нему идут.Никогда войну отныне не пущу к себе я в дом.Не хочу, чтоб пела песни о Гармодии[88] война.Эту пьяную старуху я за стол не посажу.К тем, кто счастлив и доволен, вдруг врывается она,И творит дела лихие, и буянит, и громит,И дерется. А попробуй по-хорошему сказать:«Ляг, возьми заздравный кубок, выпей сладкого вина» –Так она еще свирепей наши изгороди жжетИ еще неумолимей топчет, давит виноград.
Второе полухорие
