Избранные комедии - "Аристофан"
Да нет же, видят боги!
АфинянинЧто ты вертишься?
Накидкою закрылся! Или опухоль —
С дороги?
Спартанский вестникО мой Кастор! Привязался же,
Болтун!
АфинянинДа ты жениться хочешь, бедненький!
Спартанский вестникНисколько, 3евс свидетель! Что за вздор еще!
АфинянинА это что же!
Спартанский вестникТрость лакедемонская! (Раскрывается.)
АфинянинТогда и это — трость лакедемонская?
(Та же игра.)
Все знаю я, ты видишь. Расскажи же мне,
Как вам теперь живется в Лакедемоне?
Спартанский вестник1010Восстал весь Лакедемон, и союзники
Поднялись. «Дай Пеллану!» — восклицают все.
АфинянинНо кто ж виновник бедствия народного?
Неужто Пан?
Спартанский вестникНет, нет! От Лампито пошла
Зараза. А потом, ее послушавшись,
Все женщины поклялись в Лакедемоне
Не подпускать мужчин к своим смоковницам.
АфинянинНу, как же вы?
Спартанский вестникОдна беда! По городу
Как со свечами бродим, спотыкаемся.
Ведь женщины к себе и прикоснуться нам
1020Не позволяют, прежде чем с Элладою
Не заключим мы мира и согласия.
АфинянинТак вот оно! По всей Элладе женщины
О том же сговорились. Понимаю все!
Скажи же в Спарте, чтоб послов отправили
Сюда скорее, и с правами полными.
А я в Совете нашем объясню беду
И предложу послов избрать немедленно.
Спартанский вестникБегом бегу. Сказал ты слово здравое!
Оба уходят.
Предводитель стариковЗверя нет сильнее женщин ни на море, ни в лесу.
1030И огонь не так ужасен, и не так бесстыдна рысь.
Предводительница женщинВот и видно! Потому-то и воюешь ты со мной?
А ведь мы с тобой могли бы в нерушимой дружбе жить.
Предводитель стариковВечно женщин ненавидеть обещаю и клянусь!
Предводительница женщинКак угодно! Только все же видеть не могу тебя
Оголенным. Погляди-ка, все смеются над тобой!
Подойду и душегрейку на тебя надену я.
Предводитель стариковХорошо ты поступила, видит бог, не ожидал!
Распалившись в жарком споре, наземь сбросил я ее.
Предводительница женщинВот теперь и ты — мужчина. Не смеются над тобой.
1040А когда б меня не злил ты, я б из глаза твоего
Злого вытащила зверя, что давно уже сидит.
Предводитель стариковПотому-то так чесалось у меня. Возьми кольцо.
Прогони из глаза зверя, только покажи сперва,
Что так грызло и свербило мой несчастный старый глаз.
Предводительница женщинТак и сделаю, хоть был ты не любезен и сердит.
Зевс великий, ну и зверь же! Погляди, какой комар!
Из Трикорифа 302, должно быть, родом он. Ну что, хорош?
Предводитель стариковЗевс свидетель, вот спасибо! Буравом сверлил он
И сейчас еще, ты видишь, слезы катятся ручьем.
Предводительница женщин1050Вот тебе утру я слезы, хоть и был ты очень зол. Поцелую.
Предводитель стариковПрочь, не надо!
Предводительница женщинПоцелую все равно!
Предводитель стариковОтойди, меня не трогай! Все вы льстивы, кошки все!
В старой, мудрой поговорке правда сказана о вас:
«Ах, и с ними невозможно — и без них никак нельзя».
Предводительница женщинБудем все-таки мириться! Сговоримся, и уж впредь
Ни тебя я не обижу, ни меня не тронешь ты.
Подойдите ж к нам, и вместе песню новую начнем!
Хоры соединяются.
Первое полухориеСтрофа
Зла не помним, зло забудем.
Братья, говорить не будем
1060Сплетен злых ни про кого.
Мы добры, мы щедры
Делом и советами.
Без того много бед
Боги посылают нам.
Каждый пусть скажет нам,
Женщина, мужчина ли,
Не хотите ли вы денег:
Мины три или четыре
1070Или больше?
Кошельки полны у нас.
А когда настанет мир
И вернуть вы долг решите,
Ни полушки
Не придется вам платить.
Второе полухориеАнтистрофа
Мы знакомых из Кариста 303
Поджидаем на пирушку,
Милых, дорогих гостей.
Есть у нас щей горшок,
С кашей поросенок есть.
1080Нежен он, жирен он,
Только что заколот он.
Просим в дом, всех зовем:
Вместе приходите к нам!
Утром сразу после бани,
И детей с собой берите,
И знакомых! Заходите смело в дом,
Проходите, не спросясь,
Чувствуйте себя как дома,
Только знайте —
1090Будут двери на замке.
Предводитель хораВот идут, погляди, с бородою по грудь, — то посланцы народа лаконян.
