Избранные комедии - "Аристофан"
Вслед за богами величать тебя мы будем первым.
ТригейДа, вашей стою похвалы.
Я из Афмонии Тригей,
920Избавил я от горьких зол
Весь бедный люд
И деревенский весь народ,
Гипербола сразивши.
Хор пляшет.
РабВсе хорошо! Теперь что станем делать мы?
ТригейКак что? Кувшины в жертву принесем мы ей.
РабКувшины? Как Гермесу захудалому?
ТригейПрикажешь с боен привести быка для ней?
РабНе надо боен! С боем мы покончили.
ТригейТогда свинью упитанную?
РабНет!
ТригейА что?
РабПолучится так свинство Феагеново. 232
ТригейКого же взять нам напоследок?
РабНетеля.
ТригейКак нетеля?
РабНу да!
Тригей930Уж очень дикое
Словечко!
РабВ самый раз. Когда в Собрании
Начать воину предложат заседатели,
Тут все со страху замычат: нет, нет, нет, нет.
ТригейСказал ты дельно.
РабСтанут все любезными
И кроткими друг с другом, словно телочки,
С союзниками сделаются ласковы.
ТригейТак приходи сюда скорее с нетелем!
Тригей и раб спешат в дом.
Первое полухориеСтрофа
Как ладится счастливо все, если бог захочет!
Как по маслу идет, все растет и растет
940Наше дело и к сроку спорится!
Тригей(возвращаясь)
И верно! Вот уже стоит алтарь перед дверями.
Первое полухориеПоспешите, пока он силен,
Этот ветер, навстречу войне,
Что послал нам бог милосердный!
Видно явно, на счастье теперь
Изменилась судьба и на радость.
ТригейВот вам корзина с ячменем! Вот вам топор и ленты!
Горит огонь. Готово все. Телка лишь не хватает.
Первое полухорие950Спешите, торопитесь, эй!
Не то увидит вас Херид. 233
Незваным приплетется он.
В дуду дудеть, свистеть, потеть
Начнет он — знаю хорошо, —
Пока не поколотят.
ТригейВозьми корзину в руки и кропильницу
И посолонь проворно обойди алтарь,
960Сам окропись и передай кропило мне!
РабГотово! Обошел я. Дальше делать что?
ТригейВот факел, живо в воду окуни его!
И широко маши им! Ты ж ячмень возьми
И зрителей осыпь зерном!
РабГотово все!
ТригейВсе сделал?
РабДа, Гермес свидетель, сделано!
В театре сколько ни собралось зрителей,
Ни одного нет, кто б сидел без семени.
ТригейИ женщинам досталось?
РабНынче вечером
Мужья им всыплют!
Тригей(восклицает торжественно)
Ну, тогда помолимся!
Кто здесь собрался? 234Где благочестивый сонм?
Раб970Уж я полью их, сей благочестивый сонм!
ТригейСчитаешь этих ты благочестивыми?
РабДа. Сколько ведер мы на них ни вылили, 235
Стоят, как пни, и с места не шелохнутся.
ТригейТеперь скорей помолимся!
РабПомолимся!
ТригейПресвятая богиня, царица небес,
Госпожа Тишина! Хороводов владычица, свадеб вожак,
Нашу мирную жертву с любовью прими!
РабДа, красавица наша, с любовью прими,
Зевс свидетель! И брать не подумай пример
980С похотливых, блудливых девчонок! Они
Створку чуть приоткрывши, за дверью стоят
И, головку просунув, глядят плутовски.
Только стоит им сердце отдать хоть на миг,
Убегают тотчас.
А пройдешь, снова выглянут, снова зовут.
С нами так никогда не играй, госпожа!
ТригейНет, во всем обаянье чудесной красы
Дай счастливым влюбленным глядеть на тебя!
