Эллинские поэты - Коллектив авторов

* И золотистым сияньем окруженной,

Пейто, прислужнице вечной Афродиты… 389

Нежных Харит

я призову,

Муз пышнокудрых с ними.

Розоволокотные,

чистые, — вы,

дочери Зевсовы.

О Хариты, ко мне…

В золотых сандалиях мне недавно Эос…

* …но Арес сказал, что приведет

силой Гефеста он. 390

Говорят, как-то раз

Леда яйцо

под гиацинтами

На прогулке нашла… 391

Очень близкие были подруги Лето и Ниоба.

Взошел уже полный месяц, — словно

Вокруг алтаря, они стояли.

И милый алтарь

девушки в пляске стройной

Ногами вокруг

нежными обходили,

Как критянки встарь… 392

И нежный в траве,

мягкий цветок искали.

Луна и Плеяды скрылись,

Давно наступила полночь,

Проходит, проходит время, —

А я все одна в постели.

Стань предо мною, мой друг, яви мне прелесть

Взоров твоих… 393

Есть прекрасное дитя у меня. Она похожа

На цветочек золотистый, милая Клеида.

Пусть дают мне за нее всю Лидию, весь мой милый

[Лесбос]… 394

Ты мне друг. Но жену

в дом свой введи

более юную.

Я ведь старше тебя.

Кров твой делить

я не решусь с тобой.

Мне не кажется трудным до неба дотронуться. 395

Я не знаю, как быть: у меня два решения.

Нереиды милые! Дайте брату

Моему счастливо домой вернуться,

Чтобы все исполнилось, что душою

Он пожелает.

Чтоб забылось все, чем грешил он раньше,

Чтоб друзьям своим он доставил радость

И досаду недругам (пусть не будет

Ввек у меня их!).

Пусть захочет почести он с сестрою

Разделить. Пускай огорчений тяжких

Он не помнит. Ими терзаясь, много

Горя и мне он

Дал когда-то. К радости граждан, сколько

Он нападок слышал, язвящих больно!

Лишь на время смолкли они — и тотчас

Возобновились.

.....................

...........ты же свои печали

Темно-черной ночи отдай........

................... 396

А они, хвалясь, говорили вот что:

«Ведь опять Дориха-то в связь вступила,

Как домогалась!» 397

О матушка! Не в силах

за станком сидеть я ткацким.

Мне сердце стройный мальчик

покорил чрез Афродиту. 398

Устремилась, как к матери малый ребенок. 399

* Сыну-Пелагону здесь возлагает Мениск на могилу

Сеть и рыбачье весло, память о жизни плохой. 400

Девы! Без голоса я. Но, если кто спросит, ответит

Голос немолчный, 401что здесь врезан в подножье мое:

«Жрица Ариста, дочь Гермоклида Саонаиада,

Здесь воздвигла меня дочери Лето, — тебе,

О Эфопия, 402женщин владычица! Будь благосклонна,

К ней свою милость яви, род наш, богиня, прославь!»

Черной ночью глаза

сон отягчает.

Я же члены усталые

Расправлю на мягких подушках…

…а ноги

Пестрый ей ремень покрывал, лидийской

Чудной работы.

Ты, о забота моя!

Много более яйца!

403

Эй, потолок поднимайте, —

О Гименей! —

Выше, плотники, выше!

О Гименей!

Входит жених, подобный Арею,

Выше самых высоких мужей!

Выше, насколько певец лесбосский 404других превышает.

Сладкое яблочко ярко алеет на ветке высокой, —

Очень высоко на ветке; забыли сорвать его люди.

Нет, не забыли сорвать, а достать его не сумели.