Галина Лифшиц-Артемьева - Предания, сказки и мифы западных славян
Падчерица пошла домой и принесла мачехе в три раза больше пряжи, чем ее неродная сестра. И так падчерица каждый вечер ходила прясть в пустую избу, а молодой господин каждый раз ей помогал и приносил ей одно за другим, а девушка танцы всегда откладывала до тех пор, пока петух не закукарекает, а после приносила мачехе в три раза больше пряжи, чем сестра. И когда мачеха полюбопытствовала, куда это падчерица ходит прясть и кто ей так помогает, рассказала падчерица правду, и мачеха послала в ту избу свою родную дочь. Пошла мачехина дочка в пустую избу, и быстро прибежал молодой пан в коротком плаще и сказал ей:
– Пряди, девица, пряди, и пойдем танцевать.
А она ответила:
– Принеси мне есть и пить, и разожги огонь, чтобы было светло, и пойду танцевать.
И молодой пан побежал и принес все, и в камине сделал яркий огонь, а поскольку мачехина дочь крестом себя не осенила, потащил ее на танец, два круга с ней прошел, а на третий открутил ей голову и поставил на подоконник, а ее душу взял с собой и улетел.
Рано утром шла мать мимо пустой избы и, когда увидела в окне голову своей дочери, сказала:
– Ой, много напряла моя дочка, поэтому смотрит в окно и смеется.
Но как вошла в избу, увидела, как оно на самом деле было.
Дудочка
Жили-были три сестры, все рослые и красивые, а самая младшая красивее всех. Приехал в деревню пан с далекой Украины, встретил сестер на лугу, когда они собирали цветы и травы, чтобы венки плести, и понравилась ему самая младшая сестра, захотел он взять ее в жены. Через несколько дней пошли сестры в лес по ягоды, и самая старшая, влюбившаяся в пана, убила младшую сестру. Средняя защищала ее, но спасти не смогла. После выкопала старшая глубокую могилу, схоронила там ее тело, а родителям сказала, что сестру сожрали волки. Приехал пан, спросил о своей невесте, а все плача стали рассказывать, какое несчастье с ней приключилось. Горько оплакал пан ее смерть, но время усыпило его тоску, а убийца, утешавшая пана, склонила к себе его сердце настолько, что попросил он ее руки, и день свадьбы был установлен.
А на могиле убитой сестры выросла верба; пошел туда пастух, сделал из веточки вербы дудочку и начал играть. Но как же он удивился! Дудочка не играла, как другие, а неустанно пела дрожащим голоском песенку:
Играй, пастух, играй!Бог тебе помогай!Старшая сестра меня убила,Средняя сестра меня хранила:Играй, пастух, играй,Бог тебе помогай!
Пошел пастух к матери и отцу убитой, а дудочка без устали пела все те же слова. Когда же играть начала мать, услышала она песенку:
Играй, мамочка, играй!Бог тебе помогай!Старшая сестра меня убила,Средняя сестра меня хранила:Играй, мамочка, играй,Бог тебе помогай!
Потом взял дудочку отец и услышал то же самое:
Играй, папочка, играй!Бог тебе помогай!
Средняя сестра с плачем взяла дудочку, и раздалась та же песенка:
Играй, сестричка, играй!Бог тебе помогай!Старшая сестра меня убила,Ты, сестричка, меня хранила,Играй, сестричка, играй,Бог тебе помогай!
Старшая сестра, слыша эту песню, побледнела, тогда отец и мать подали дудочку ей, но едва ее губы прикоснулись к дудочке, кровь убитой сестры полилась на ее щеки, и дудочка запела песенку напоследок:
Играй, сестричка, играй!Бог тебя покарай!Ты, сестра, меня убила,Средняя сестра меня хранила!Ты, сестра, меня убила,Зависть ко мне душила!В яме меня схоронила,Черной землею завалила,Выросли там вербочки,Из них будут дудочки:Играй, сестричка, играй,Бог тебя покарай!
Так это преступление вышло наружу, привязали убийцу за руки за ноги к диким коням, и те ее разорвали. И пан совсем ее не жалел, а в жены взял оставшуюся сестру.
Чумная толпа
Один крестьянин русин[5], потерявший во время чумного мора жену и детей, убежал из своей опустевшей избушки в леса и искал там спасения. Блуждал он целый день, а к вечеру сделал из хвои шалаш, развел огонь и уснул. В полночь разбудил его сильный шум. Он встал, прислушался: услышал вдалеке какое-то пение и звуки бубнов и дудочек. Послушал он и удивился, что кто-то веселится, когда вокруг свирепствует смерть. Шум слышался все ближе и ближе, и испуганный русин заметил на широкой дороге какую-то суматоху. Приближалась к нему толпа странных чудовищ и в середине ехала черная высокая повозка с Моровой женой. С каждым шагом прибывали пугающие дружины, потому что все, что оказывалось на дороге, превращалось в чудовищ.
Еле горел огонь крестьянина, только одно бревно слегка дымилось, но как только приблизилась толпа, бревно встало на ноги, подняло две руки, и горящие угли превратились в блестящие глаза, и начало бревно петь вместе с другими. Крестьянин словно окаменел, в отчаянии схватил он топор и хотел ударить чудовище, которое было ближе всех к нему, но топор вылетел у него из руки и превратился в высокую женскую фигуру с черными волосами, которая с песней исчезла с глаз его. Толпа чудовищ тянулась дальше, и крестьянин увидел, как деревья, кусты, совы превращаются в страшные фигуры, увеличивая толпу. Пугающим было такое умножение жуткой смерти. Упал крестьянин без чувств, а когда утром разбудило его теплое солнышко, увидел он, что все вещи, которые взял он с собой, были поломаны и растоптаны, одежда разорвана, а еда испорчена. И понял он, что никто другой не причинил ему столько зла, как та чумная толпа; поблагодарил он Бога, что в живых остался, и пошел дальше искать спасения и пищи.
Искрицкий
Один пан из окрестностей Тарнова искал приказчика. Был он этим очень озабочен, и вот пришел незнакомый человек, по имени Искрицкий, который искал работу. Именно такой работник и был нужен пану, они обсудили все без затруднений и подписали договор. Пан уже возвращал его Искрицкому, когда заметил, что у того нечеловечьи лапы. Сначала пан смутился, стал думать, что ему делать, но наконец, набравшись смелости, решил от договора отказаться. Искрицкий же об этом и слышать не хотел, настаивая на договоре и клянясь, что, подписав договор, должен исполнить то, что обязался, пока не отслужит срок по договору, а только потом исчезнет с глаз долой. Жильем выбрал он одну из печей в доме и оттуда выполнял свою службу, рьяно откликаясь на каждый зов, только был он для всех невидим. Сначала господа его боялись, но понемногу привыкли к Искрицкому и настолько уверились в его преданности, что, уезжая из дому, оставляли детей под его защитой. Но соседям была противна эта дьявольская служба, они открыто роптали, их речи беспокоили госпожу, она, со своей стороны, уговаривала мужа. Наконец, после долгих настойчивых просьб вытянула хозяйка из него обещание, что на какое-то время они оставят свое жилище. Выбрали они поместье где-то за Вислой и отправились туда. И глядь – едут они по дороге и радуются, что дьявола провели. К несчастью, ехали они в одном месте такой плохой дорогой, что карета наклонилась, и госпожа вскрикнула от страха, и тут же из-за кареты отозвалось:
Не бойтесь, пани,Искрицкий с вами!
Господа остолбенели и быстро поняли, что невозможно было избавиться от такого верного слуги, так что вернулись домой и жили с ним в полном согласии, пока не закончилось обозначенное в договоре время. После этого Искрицкий оставил дом навсегда.
Стихи и загадки
Солнышко жизни
Так, как солнышку на небеРадостно светить,Так же мило, так премилоНам на свете жить!
Даже если звезда счастьяНа миг закатилась,Выше всякого ненастьяЭтой жизни милость!
Жизнь всего, всего дороже,Я тебя люблю;Выше жемчуга и златаЯ тебя ценю!
Коли скажет мира царь:«Дам тебе полсвета,Только через год отдайЖизнь свою за это»,
Я б сказал: «Себе оставьОбещанья эти,Хорошо и так, представь,Жить на белом свете».
А явился б ангел вдругИ сказал бы мне:«Волю Господа, мой друг,Объявлю тебе:
Можешь ты с себя сложитьТяжесть жизни бренной,В небесах ты можешь житьДушенькой нетленной»,
Я б сказал: «Прошу тебя,Дай повеселиться,В Небесах успею яНавечно поселиться!
Буду за бесценный дарВек благодаритьЛишь под солнцем-солнышкомОставь меня пожить!»
Солнышко, солнышко,Мысль моя благая:Свети, радуй, грей меня,Не переставая.
О сотворении мира
Когда еще не было начала света,тогда не было неба и земли,но было только синее море,а посреди моря были два дубка.И сели на них два голубка,начали свою думу думати,думу думати и ворковати:Как бы нам мир основати?Ай спустимся на дно морское,принесем оттуда мелкого песочка,мелкого песочка да золотых камешков.Этот мелкий песок посеем мы,на золотые камешки подуем мы:из мелкого песка будет земелька,черная земелька, зеленая травка;из золотых камешков ясное солнышко,ясное солнышко, светлый месяцок,светлый месяцок, малые звездочки[6].
Загадки
