Аристофан - Всадники
Демосфен
Да лапамиКривыми загребает он добро себе.
Колбасник
А змей при чем тут?
Демосфен
Это уж совсем легко!Ведь змей же длинен, ну и колбаса длинна,Змей-«кровопийца» – колбаса кровяная.Здесь сказано, что змей сразит кожатникаИ будет править, «аще не впадет в соблазн».
Колбасник
Ну, аще так, доволен я. А все-такиДивлюсь, как заправлять я стану городом.
Демосфен
Заправишь славно. Делай то, что делаешь:Мели, толки, покруче фарш замешивай,Подперчивай, подсаливай, подмасливайДа подсласти словечками повкрадчивей.А в общем, как рожден ты демагогом быть,С пропойным басом проходимец рыночный,Всем одарен ты, чтобы стать правителем.И помни: власть сулят тебе пророчества.Возьми ж венок и бесу помолись Балде,[12]Чтоб одолеть помог тебе противников.
Колбасник
Постой, а где отыщем мы союзников?Ведь богачи напуганы кожевником,А бедноте – его противны выходки.
Демосфен
Есть всадников неустрашимых тысяча,Они-то уж помогут нам наверное;Да лучшие из граждан – нам союзники,Да зрители разумные и честные,Да Аполлон, да я за дело примемся,Да ты не бойся, не походит маскоюАктер на пафлагонца: испугался он!Но все равно, узнают все и так его:Ведь зрители у нас народ понятливый.
Колбасник
Ах, горе! Пафлагонец приближается.
(Бежит по орхестре.)
В ярости вбегает Клеон.
Клеон
Клянусь богами всеми, вы раскаетесь,Что на Народ умыслили недоброе.
Замечает чашу, из которой пил Демосфен.
Ага! А чаша здесь зачем халкидская?[13]В Халкидике восстанье вы готовите?Долой! Проклятье! Смерть и кровь предателям!
(Старается догнать Колбасника.)
Демосфен
Эй, ты, вернись! Куда бежишь, почтеннейший?Колбасник, милый! Не губи отечества!
(Кричит.)
Мужи-всадники! На помощь! Торопитесь, час настал!Эй ты, Симон! Эй, Панетий![14] Правым заходи крылом!
(Колбаснику.)
Уж идут, а ты сражайся, защищайся, в бой вернись!Вот и пыль столбом клубится. Помощь, помощь нам близка.Так смелей, гони, преследуй, в бегство обрати врага!
Парод
На орхестру входит хор из двадцати четырех всадников, разделенных на два полухория.
Предводитель первого полухория
Бейте, бейте негодяя, коневредного слепня,Ненасытную харибду,[15] живоглота-паука!Негодяя, негодяя! Дважды, трижды повторю:Ведь не просто негодяй он, – дважды, трижды негодяй.Ну, так бей его, преследуй, колоти, гони, лупи!Плюй, как мы плюем, и с криком нападай на подлеца!Да смотри, чтоб не удрал он! Он ведь ловок удирать,Как Евкрат когда-то с Пникса с головой нырнул в лабаз.
Всадники преследуют Клеона.
Клеон
(бежит)
О старейшины, о судьи! Трехгрошовые друзья!Я ли правдой и неправдой не растил вас, не кормил?Помогите, избивают заговорщики меня!
Предводитель второго полухория
(загораживает своим отрядом дорогу Клеону)
И за дело! Ты ведь общий жрешь без жеребьевки пай!Ты ведь щупаешь, как смоквы, у ответчиков бока,Что, созрели уж для взятки или пусть еще растут.Ты ведь ищешь среди граждан побогаче дурачков,Почестнее, поглупее выбираешь простака,С херсонесского надела[16] вызываешь и в судеМигом скрутишь, на лопатки опрокинешь и с сумойПустишь по миру скитаться. Всем давно ты омерзел!
Клеон
Как, и вы меня тесните? Из-за вас меня ведь бьют!Все за то, что уж давно я собирался предложитьМонументом достославным ваше мужество почтить.
Старший всадник
Вот хитрец-то, вот проныра! Видишь, что задумал он?Стариками нас считает, хочет плутней провести.Нет, сюда попробуй сунься, здесь же будешь ты избит,А туда, так посчитаем ребра мы тебе и там.
Клеон
(кричит)
Эй! Народ! Эй! город! Волки раздирают здесь меня!
Демосфен
Ты здоров кричать, мы знаем. Криком город ты мутишь.
Клеон
И тебя я этим криком быстро в бегство обращу.
Демосфен
(показывает на Колбасника, стоящего в стороне)
Коль его перекричишь ты, пальма первенства тебе!Но когда тебя бахвальством превзойдет он – нам венок!
Клеон
Этот вот? Да в контрабанде обвиняю я его.Он колбасы на канаты продает в Пелопоннес.
Колбасник
Сам мешочник! С брюхом ходишь ты порожним вПританей,Чтоб, набивши всякой снедью, полным вынести его.
Демосфен
Да, и снедью запрещенной, хлебом, салом, колбасой.Угощения такого сам Перикл не получал.
Клеон
(кричит)
Сдохнешь в миг один от воя.
Колбасник
(кричит)
Зареву я громче втрое!
Клеон
(еще громче)
Лопнешь ты, как только крикну!
Колбасник
(еще громче)
Треснешь ты, чуть только пикну!
Клеон
Уличу тебя в измене!
Колбасник
Подведу тебя под пеню.
Клеон
Оглушу тебя нахальством!
Колбасник
Обойду тебя бахвальством!
Клеон
Посмотри в глаза мне, двинь-ка!
Колбасник
Что же, вскормлен я на рынке.
Клеон
Задавлю, чуть залопочешь!
Колбасник
Заплюю, чуть загогочешь!
Клеон
Я краду, признаюсь, смело.Не посмеешь ты признаться.
Колбасник
Видит бог, могу умелоВоровать и отпираться.
Клеон
По чужим не шарь карманам!
(Истошным криком.)
Донесу, гляди, пританам,Что священной солонинойТы торгуешь, десятиныВ честь богов не уплатив!
Агон первый
Первое полухорие
Ода
Мерзкий, ненавистнейший, бесстыднейшийКрикун! Твоих дерзких делБелый свет полон весь, полон Пникс.Все суды, все ряды,Лавки все, рынки все.Пугало горластое!Город возмутил ты наш.Все перевернул вверх дном.Ты ведь светлые Афины ревом оглушил своим,Дань союзников, как рыбу, сторожишь ты со скалы.
Клеон
Знаю, знаю я подкладку вашей брани и угроз!
Колбасник
Коль не знать тебе подкладок, значит – фарша мне не знать.Мастер ты гнилую кожу за добротную продатьПростакам, крестьянам, срезав вкось ее по-плутовски.Только суток не проносишь, глядь, разлезся весь сапог.
Демосфен
И со мной недавно шутку он такую же сыграл.И друзья и домочадцы на смех подняли меня:До Пергас[17] я не добрался, а уж в стоптанных поплыл.
Первое полухорие
Разве ты с первых днейНе был груб, не был глуп.Нет стыда, чести нетУ таких крикунов.Грабишь жатву чужеземцев, а в театре первым ты.[18]Сын же бедный Гипподама[19] жмется, сидя наверху.Все ж нам на радость нашелся другой теперь,Много подлей тебя, много хитрее.Он управится с тобою, это ясно, дважды два!Бесстыден и бесчестен онИ на выдумки силен.
Предводитель первого полухория
