Нонн - Деяния Иисуса: Парафраза Святого Евангелия от Иоанна

Снова жизни лишить вернувшегося из мертвых, 45

Участи вопреки живущего, дабы сказали:

«Смерти Лазарь избегнул — не спасся суда иереев!»

Так желали схватить безвинного, ибо все люди

Иудейские о́крест уверовали селенья

В Сына Бога, в Царя, отвращающего судьбину. 50

С новоявле́нной зарёю рассеялись сумраки ночи,

Люд, пришедший сюда на близкий уж праздник всеобщий,

Разузнал от молвы, что из селенья святого

Иисус к чертогам приходит вскоре Солима;

Вышли люди навстречу, из благодревного сада 55

Макушку оборвали высокоствольного древа, —

В воздухе помавая ветвями пальмы зелёной,

Благосло́вящей речью приветствия выкликали. 58

Двигался по бурлящей дороге в пальмовых ве́твях, 61

Что с обеих обочин вздымались в толпе напиравшей,

Иисус митроносный в средине моря людского

На безуздном осле, трудолюбном, вперёд устремлялся,

На животном воссев, не знавшем ни вьюков, ни сёдел. 65

Древле Исайя провидел то, чему должно свершиться:

«Матери гордой дщерь, не испытывай страха, о Си́он,

Вот пестродарный Владыка твой, и в тебя Он да внидет

На жеребёнке быстрокопытном, идущим за маткой!»

Прежде ученики такого не разумели: 70

Только когда лишь Свой облик всевластный во славе великой

Вдруг приоткрыл Христос Владыка, то вспомнили други,

Что́ начертано было некогда в книге священной,

Ныне свершившееся. И были свидетели в толпах,

Устремившихся в город, тому, что восстал из могилы 75

Лазарь по зову Христа, воскреснув на́ день четвёртый,

Вставший из гроба, лия звук гласа, душою одетый.

Вот почему стеклися сюда огромные толпы,

Славящие Христа, Жизнедавца, Давидово чадо.

Говорили друг другу в согласии фарисеи: 80

«Нам ли пользы прибудет? Весь миропорядок взволнован

Многоразличный, идёт за мужем одним лишь единым,

Хитростью нам никакой смертоносной — не видеть удачи».

Эллины тоже там были, а многие собралися,

Опоздали, пришли уж после празднеств священных, 85

Слышав про Иисуса во всем известном селеньи —

Подходили к Филиппу, что рядом стоял, говорили:

«Видеть желаем Христа пришедшего!» И устремился

Сей Филипп к Андрею сородному — сладкоречивый

Сотоварищ Андрей от стремительного Филиппа 90

Слово Христу передал. Владыка ответствовал речью:

«Час ещё не настал, но близится он как вершина, 92

Мудрый Сын Человека, скоро Он вознесется! 94

Коль упадёт зерно от колоса в землю сухую, 95

То не умрёт, но там оно годы и годы пребудет,

Сева не зная, серпа́ лишено, и жатвы, и плуга;

Если погибнет оно — умножится плод жизнедарный.

Кто лишь себя возлюбил, тот жизнь свою скоро погубит,

Сладостному обману следуя наслажденья. 100

Кто же себя ненавидит, тот, совершенный и чистый,

В вечности неисчислимой вовек невредимым пребудет.

Тот, кто в Меня уверует, вестника труд совершая,

Будет высокопрестольным Моим Родителем принят;

Кто Мне вспомощником станет, уверовав в наставленья, 105

Тот Меня повстречает, останется вместе со Мною,

Вестником станет Моим, пока Я средь вас пребываю.

До глубины души потрясён Я: но что же Я молвлю?

Вся душа стеснена от часа боренья и муки!

Отче, дай Мне спастись! Но ведь на это мгновенье, 110

Леденящее душу, пошёл Я собственной волей —

Сына прославь Своего!» И с неба тогда прозвучало:

«Прежде Тебя Я славил — почту Тебя славой и ныне!»

Сонмы народов повсюду толпились и робко внимали

Как грохотание высей им звуками слух сотрясало, 115

В трепет и ропот ввергая, и как от священного лона

Молнией тяжкогремящей отзвук небес отразился.

Прочие же иначе мыслили: это с Ним вестник

Горних небес собеседовал в гуле святом и премудром.

Иисус взговорил со всей поражённою паствой: 120

«Гул не ради Меня раздаётся сейчас, но от высей

Ради вас, отражённый, идёт в раскатах перуна.

Суд вершится над Божиим миропорядком, скудельный

Мир сей многогреховный лишится вот-вот самовластца!» 124

………………………………………………………………………….

Многие возразили словом единогласным: 129

«Из начертанных буквиц могли мы сведывать часто — 130

Мира всего Владыка, Христос, всевечно пребудет.

Там Ты часто нам молвишь словом, нам непонятным:

„От сих тленных бездн возносящийся в горние выси,

Увлеку Я всех вас от тверди земной за Собою,

Сын Человека преславный когда вознесётся на небо“. 135

Молви нам, кто же он, тот, о ком Ты так непонятно,

Как о премудром сыне смертного рассуждаешь?»

Иисус отвечал всем вместе: «О как же немного

Времени всем вам осталось блеск созерцать поднебесный!

Смело ступайте при свете по прямоидущей дороге, 140

Не отклоняясь, пока ещё мгла не явилась пред вами,

Прежде чем сумрачным вихрем над вами тьма не нависнет!

Тот, кто стопою неверной странствует в сумраках ночи,

Беспомо́щный, с пути собьётся куда он ни ступит.

Только при свете смотрите, премудрому слову и верьте 145

В свете, только чтоб стать лученосными чадами Солнца!» 146

…………………………………………………………………….

Столько целений свершил Он многоразличных болезней 149

Прямо у них на глазах, о коих и слава ходила, 150

Но ни один не уверовал, так что исполнено слово

Вещего мужа Исайи, что молвил пророчески древле:

«Кто, Господине, молве поверил о диве и чуде?

Длань всеро́дного Бога кому на свете открылась?»

Из-за того не могла возрастать почтенная вера, 155

Ибо Исайя гласом благоговейным промолвил:

«Люд очеса свои отвратил от Моих же деяний,

Разум прямой и верный слепым скитальцем соделал,

Сердцем не чуяли вовсе, взором не проникали,

Дабы ко Мне обратиться — скорбных главою спасу́ Я, 160

Тех, кто закон преступил, Моим целебным реченьем,

Врач, не железом в руках — преразумным зельем целящий!»

Всё начертал это древле Исайя в свитке священном,

Видел он Бога Христа грядущего вскоре и славу

Оком всевидящим сердца, и только ради Него же 165

Провозвестил и в будущем это Божиим гласом.

Так или и́наче в мудром безмолвье вожди иудеев

Многие верой прониклись, высокого гла́вы совета,

В Отпрыска Бога поверив деяний божественных ради.

Страха и зависти всё же спасаяся фарисеев, 170

Нет, никто не открылся в своих настроеньях: и веру

Глубочайшую тайно в глуби́ души сокрывая

Со стыдом, сохранял её он в гнездовье безмолвья.

Муж такой предпочтёт наслажденье земных человеков

Светлой славе безмерной толи́ковели́кого Бога. 175

Иисус возгласил во храмине благоуханной:

«Тот, кто Наши приимет порядки речей Боговестных,

Веря в Меня, кто воле Родителя только покорен,

К вам Меня ниспославшего. Кто же смертного зреньем

Видит Меня целокупно — Отца Моего прозревает! 180

Светом Я с неба пришёл в земной сей мир теневидный,

Светом Я с неба пришёл, дабы смертный, Меня почитавший

С неколебимою верой — не оказался во мраке!

Тот же, кто Богопосла́нные токи речей Моих примет

И не удержит сего ума нерушимого оттиск, 185

То не сужу Я такого смертного… Ибо иду́ Я

В мир сей многообманный не для суда — для спасенья.

Тот, кто Меня оболжёт, дерзновенный, и Наших речений

Духа исполненные жизнедарные токи не примет,

Судящего и суд да узнает — Наше же слово 190

(Ибо о нём говорю) неверящему и решенье

Вынесет; как только в небе последнего утра ристанье

Совершится, наступит суд для воскресших. Не Са́м Я

Речи ве́щей научен из Собственного разуменья,

Но завет жизнедарный от Бога Отца Я имею, 195

Что возвещу и воскликну собравшимся человекам:

„От всемогущего Я Родителя знаю заве́т Свой,

Всякую жизнь, что айо́н в ристании круговратном

Непрестанном нам дал“. Я в том и вас наставляю,

В чём Отец наставлял, когда реку перед вами!» 200

ПЕСНЬ ТРИНАДЦАТАЯ

Прежде чем к жителям пасха пришла, алтари возжигая 1

В храмах — знал Иисус, что близится час предреченный,

Мир оставить земной и к горней выси взнестися,

На́ небе засверкать, возвратясь к всемогущему Предку,

Всех Он сопутников милых своих любил бесконечно 5

От начала до са́мого часа последнего. Вот уж

Вечери час настал, а также трапе́зничать время

Милое — стал Христос как раб прислуживать другам.

Бес враждебный уже ужалил любостяжаньем

И сребролюбьем неистовым в самое сердце Иуду, 10

Дабы осмелился тот на предание иудеям