Аристофан - Птицы
Хаос – по античной космогонии, персонификация первоначальной пустоты, предшествовавшей материальному миру.
61
Эреб – персонификация подземного мрака.
62
Продик – известный софист.
63
Хаос, Ночь и Эреб – вот что было сперва… – комическое переосмысление современных Аристофану космогонических представлений.
64
Орест – сын легендарного царя Агамемнона, убил свою мать Клитемнестру, мстя за вероломное умерщвление отца. Аристофан называет Орестом уличного грабителя.
65
Аммон, Дельфы, Додона – знаменитые в древнем мире прорицалища.
66
Все, что можно как знак, как примету принять… – по-гречески слово «орнис» означает и «птицу» и «примету», «предзнаменование»; по полету птиц гадали о будущем.
67
Кибела – малоазийская богиня, считалась покровительницей девственной природы и гор.
68
Фриних – драматический поэт начала V в. до н. э., славился лирическими партиями в трагедиях.
69
Спинфар – житель Афин, добивавшийся получения гражданских прав, несмотря на свое фригийское происхождение.
70
Писия сыночек – Мелет, плохой кифарист. О каком предательстве идет речь – неизвестно.
71
Эбр – река во Фракии, нынешняя Марица.
72
Хариты – богини красоты и изящества.
73
Патроклид – лицо неизвестное.
74
Диитреф разбогател на продаже глиняной посуды.
75
Филарх – командир ополчения, выставляемого от филы.
76
Гиппарх – командир кавалерийского отряда.
77
…ходит рыжим конепетухом! – Кличку «конепетух» Аристофан обычно применяет к воякам-хвастунам.
78
Украшены мы оба… – стих из недошедшей трагедии Эсхила «Мирмидоняне».
79
Лакедемон – другое название Спарты.
80
Феоген и Эсхин – болтливые афиняне.
81
Флегрейское поле – старое название Халкидики, где, согласно мифу, происходило сражение богов с гигантами.
82
Пеплос – тканое одеяние. В Афинах торжественная процедура облачения в пеплос статуи богини Афины составляла обязательную часть посвященного ей праздника Панафиней.
83
Клисфен – женоподобный афинянин, предмет частых нападок Аристофана.
84
Пеан – гимн в честь Аполлона.
85
Хэрид – плохой флейтист.
86
Гестия – богиня домашнего очага.
87
Суниястреб – выдуманное Аристофаном божество, название которого образовано от мыса Суний, где находился храм бога Посейдона.
88
Лето́ – мать Аполлона и Артемиды.
89
Коленида – культовое имя Артемиды.
90
Сабазий – восточное божество вина.
91
Клеокрит – афинский гражданин, высокий и тучный.
92
Хиосцы, несмотря на все перипетии войны, до 412 г. до н. э. оставались верными союзниками афинян, которые поэтому всегда поминали их в официальных молебствиях.
93
Рьяный служитель Муз, по словам Гомера. – У Гомера часто встречается сочетание «усердный служитель», «проворный слуга», но никогда оно не ассоциируется с Музами.
94
…застольные, девичьи, хороводные… – Поэт перечисляет жанры сольной и хоровой лирики.
95
Симонид – лирический поэт (конец VI – начало V в. до н. э.).
96
Весть быстрокрылая Муз… – стихи Пиндара в честь сицилийского тирана Гиерона, основателя Этны, города у подножия одноименной горы.
97
По пастбищам скифским, глухим… – набор выражений и эпитетов из лирической поэзии с добавлением некоторых слов, придающих стихам комический характер.
98
Бакид – известный в Афинах прорицатель.
99
Сикион – город на северо-западе от Коринфа.
100
Пандора – легендарная женщина, созданная Гефестом из земли. Боги послали ее к людям, снабдив ларчиком, полным бедствий, которые и рассеялись но земле.
101
Метон – известный в Афинах астроном и геометр.
102
Колон – пригород Древних Афин.
103
Фалес из Милета – древнегреческий философ-материалист VII в. до н. э., причислявшийся к канону семи греческих мудрецов.
104
…не любят чужестранцев… – речь идет о так называемой «ксенесласии» – «изгнании чужеземцев», широко практиковавшемся в Спарте.
105
Проксен – лицо, являющееся гражданином одного древнегреческого государства и оказывающее покровительство гражданам другого государства.
106
Сарданапал – древний ассирийский царь (VII в. до н. э.).
107
Фарнак – имя представителя персидского царя в Афинах.
108
…на месяц Мунихион. – В месяце Мунихионе (апрель – май) обычно разбирались судебные дела граждан, проживавших в союзных с Афинами государствах.
109
Диагор с острова Мелоса – философ-атеист. В 415 г. до н. э. был обвинен в безбожии, осужден на смерть и бежал из Афин.
110
Филократ – торговец птицами.
111
Ореады – нимфы гор.
112
Парис – троянский царевич, призванный быть судьей в споре о красоте между тремя богинями – Герой, Афиной и Афродитой. Каждая из богинь старалась задобрить его обещанием всевозможных благ.
113
Лаврийское серебро – из рудников Лавриона, на юге Аттики. Совы чеканились на афинской монете.
114
Проксенид – лицо более не известное.
115
…ни каменщиков не было египетских. – То есть строителей пирамид.
116
Птицеарх – слово, образованное по аналогии с филархом, гиппархом и т. д.
117
Побойся гнева страшного… – Видимо, пародия на стиль Еврипида. У последнего была трагедия «Ликимний», в которой от удара молнии погибал человек или корабль.
118
Лидийцев и фригийцев – то есть варваров, грубых, неученых людей.
119
…то Зевсов дом… – пародия на стихи из «Ниобы» Эсхила.
120
Амфион – супруг Ниобы, лишившейся за свое высокомерие всех детей.
121
Менипп – лицо неизвестное.
122
Хэрефонт – ученик Сократа.
123
Ликург обвиняется, видимо, в чужеземном происхождении.
124
Сиракосий – политический деятель, пытавшийся ограничить свободу комедии.
125
О, если б орлом… – Эти стихи составлены из выражений эпического и трагического лексикона.
