Публий Назон - Элегии и малые поэмы

519

Сатир — Марсий.

520

Додонская Гиада — Фиона, нимфа Додонской рощи.

521

Сестра Кадма — Европа.

522

Отец Гелиад — Солнце; сын Гириея — Орион.

523

Эквы, вольски — племена, жившие невдалеке от Рима и побежденные Постумием Тубертом при горе Альгиде (131 г. до н. э.)

524

Невестка Лаомедонта (отца Тифона) — Аврора.

525

Сумман — бог ночного неба, один из обликов Юпитера.

526

Юноша — Эскулап. Созвездие Змееносца — обожествленный после удара Юпитеровой молнии Эскулап (сын Корониды и Аполлона).

527

Главк — юноша, оживленный Эскулапом с помощью травы, которой на его глазах одна змея оживила другую.

528

Тразимен. — Поражению 217 г. до н. э. при Тразименском озере предшествовали дурные приметы.

529

Храм Фортуны был поставлен царем Сервием Туллием, сыном рабыни Окрисии (см. выше, VI, 626).

530

Храм Юпитера Статора («Остановителя») был по обету поставлен Ромулом, когда ему удалось удержать свое бегущее войско.

531

Мачеха — Юнона, уступившая место для Геркулеса в храме Муз; храм этот был отстроен Марцием Филиппом, мужем Атии, тетки Августа, потомком римского царя Анна Марция. Дочь его Марция была замужем за Фабием Максимом, другом Овидия.

СКОРБНЫЕ ЭЛЕГИИ

Книга первая

Элегия I

532

Красным тебя покрывать… — Далее следует подробное описание книги-свитка: он заключен в кожаный футляр, окрашенный алым соком ягод вакцинии; первая его строка с именем автора и названием произведения написана мипием — красной киноварью; папирусные страницы натерты кедровым маслом для предохранения от тления и от червей; палочка, на которую навертывали свиток, украшена по концам рожками из белой слоновой кости; обрезы лощились пемзой, чтобы из них не торчали волокна.

533

Холм — Палатин.

534

Эдип и Телегон, сын Одиссея и Цирцеи, — отцеубийцы по неведению.

Элегия III

535

Нимфа аркадская — Каллисто (Большая Медведица).

536

Метий Фуфетий — вождь альбанцев, предавший своих союзников римлян и за это казненный: его привязали к двум колесницам и разорвали, пустив коней в разные стороны.

Элегия VI

537

Антимах — поэт IV в. до н. э., написавший дистихами поэму «Лида» в память своей умершей возлюбленной. Косский певец — Филет (IV в. до н. э.), родоначальник буколического жанра, воспевший свою возлюбленную Биттиду.

538

Августейшая подруга — Марция (см. прим. к «Фастам», VI, 800).

Элегия VII

539

Фестиада — Алфея.

Элегия IX

540

Фоант — царь тавров (см. «Письма с Понта», III, 2).

541

Эвриал и Нис — персонажи «Энеиды» Вергилия; когда Эвриал погиб, Нис бросился на врага, чтобы отомстить за него, и был убит.

Книга вторая

Элегия единственная

542

Мать — Кибела, праздник в честь которой — Опалии — Август повелел праздновать ежегодно 19 сентября.

543

Игры — Столетние игры, устроенные Августом в 17 г. до н. э. Эти игры должны были устраиваться раз в сто десять лет. Для них Гораций написал «Юбилейный гимн», посвященный Аполлону и Диане.

544

Смотр — возобновленный Августом ежегодный смотр всаднического сословия, проводимый 15 июля самим императором.

545

Овидий занимал три государственные должности: он был одним из «triumviri capitales» — надзирателей за тюрьмами, одним из «centumviri» — членов коллегии из ста судей, и «unus iudex» — «единственным судьей», чем-то вроде третейского судьи, выбиравшегося по соглашению тяжущихся сторон.

546

…достоянья меня не лишил… — К Овидию была применена самая мягкая мера наказания — высылка без конфискации имущества и лишения прав гражданина. Чтобы применить более строгую меру, нужно было решение суда или эдикт сената.

547

Сын — Тиберий, внуки — Друз, сын Тиберия, и Германик, племянник Тиберия, усыновленный им.

548

Там — на северном побережье Адриатики, где Тиберий подавлял восстание паннонцев и иллирийцев.

549

Ретия — область в Альпах (на территории нынешнего Тироля и кантона Граубюнден), покоренная Тиберием в 15 г. до н. э. В те же годы шло постепенное присоединение к Риму земель Северной Фракии.

550

Потомок — Тиберий, совершивший походы в Германию в 8 г. до н. э. и в 4–6 гг. н. э.

551

В первой книге — «Наука любви», I, 31–34.

552

«Анналы» — поэма Энния, в первой книге которой был рассказ о рождении Ромула и Рема.

553

Рода Энеева мать — начальные слова поэмы Лукреция «О природе вещей».

554

Иасион — сын Юпитера, возлюбленный Цереры.

555

Аттий (Акций) — см. прим. к «Любовным элегиям», I, XV, 9-30.

556

Старец теосский — Анакреонт.

557

Баттиад — Каллимах.

558

Странник — Одиссей, любимый Калипсо и Цирцеей.

559

Танталид — Пелоп, дева из Писы, — Гипподамия; далее даются аллюзии на мифы о Медее, о Филомеле и Прокне, об Атрее и Фиесте, о Беллерофонте — смирителе Химеры, об Агамемноне и Кассандре, о Гипермнестре, Данае, Семеле, Антигоне, Алкмене, зяте Пелия Адмете, Простесилае, Дендамии, Ганимеде, спутнике Геракла в походе аргонавтов мальчике Гале.

560

Трагедии вид — «гиларотрагедия», пародировавшая высокую трагедию на мифологические сюжеты. Автором гиларотрагедий был тарентинский поэт Ринфон (III в. до н. э.).

561

Аристид — автор сборника непристойных новелл «Милетские рассказы», переведенный на латинский язык Корнелием Сизенной (I в. до н. э.).

562

Евбий из других источников не известен. «Сибарида» — сборник скабрезных рассказов некого Гемифея, современника Овидия.

563

Тицида, Цинна, Катон (I в. до н. э.) — римские поэты круга Катулла и Кальва. Меммий, Гай (I в. до н. э.) — политический деятель, сперва помпеянец, затем сторонник Цезаря. Писал эротические стихи, был связан с Лукрецием, посвятившим ему свою поэму. Ансер — эротический поэт, друг триумвира Марка Антония. Корнифиций — сподвижник Цезаря, после его смерти — противник триумвиров; был известен и как поэт, автор эпиллия «Главк».

564

Тот поэт — Варрон Атацинский.