Аристофан - Плутос

44

…Эвдамово кольцо заговоренное. – Греческие аптекари часто продавали кольца, якобы исцеляющие при укусе змеи, скорпиона и т. п.

45

…в баню ты спеши… – Бедняки зимой нередко искали убежище в общественных банях.

46

…место корифейское. – Теперь доносчик будет первым среди людей, желающих попасть в баню, подобно тому как корифей возглавлял хор в драме.

47

Гиматий – верхняя одежда.

48

Великие мистерии – Элевсинские мистерии, справлявшиеся в честь Деметры и Персефоны.

49

…как ветку пересохшую. – Хремил имеет в виду масличную ветвь, которая вывешивалась над дверью дома как символ благополучия его обитателей.

50

…под штраф не подводи людей… – Карион, очевидно, хочет сказать, что Гермес не выручал из беды людей, которые делали ему приношения.

51

…мне пекли в четвертый день! – В четвертый день каждого месяца Гермесу приносились жертвоприношения.

52

…бывало, крал – всегда я покрывал тебя! – Гермес был также богом воров.

53

Уж раз ты Филу взял… – Селение Фила, на границе Беотии, было захвачено войском, выступившим против олигархии «тридцати». В 401 г. до н. э. была объявлена амнистия рядовым участникам олигархического заговора.

54

…внести себя под несколькими буквами – то есть получить судейское жалованье сразу в нескольких секциях гелиэи, которые обозначались различными буквами.

55

…возьми горшки и их на голове неси… – Хремил предлагает старухе исполнять обязанности юной канефоры.