Гай Катулл - Книга стихотворений
77
Руф, кого я считал бескорыстным и преданным другом(Так ли? Доверье мое дорого мне обошлось!), -Ловко ко мне ты подполз и нутро мне пламенем выжег.Как у несчастного смог все ты похитить добро?Все же похитил, увы, ты, всей моей жизни отрава,Жестокосердный, увы, ты, нашей дружбы чума!
78
С Галлом два брата живут. Один женат на красотке,А у другого подрос премиловидный сынок.Галл со всеми хорош, - он и этих двоих поощряет -Пусть, мол, с красавцем юнцом тетка красотка поспит.Галл, однако же, глуп: давно и женатый и дядя,Учит племянника сам дяде рога наставлять.
79
Лесбий красавец, нет слов! И Лесбию он привлекаетБольше, чем ты, о Катулл, даже со всею родней.Пусть он, однако, продаст, красавец, Катулла с роднею,Если найдет хоть троих поцеловать его в рот.
80
Геллий, скажи, почему твои губы, подобные розам,Кажутся нынче белей зимних чистейших снегов,Если взглянуть на тебя, когда утром ты из дому выйдешьИли в восьмом часу после полдневного сна?Не приложу и ума, что сказать. Но, может быть, правдуШепчет молва, чтоДа, конечно! О том вопиют изнуренные чреслаВиктора, и от того след у тебя на губах.
81
Как же ты мог не найти, Ювенций, в целом народеМужа достойной красы, с кем бы ты сблизиться мог?А полюбился тебе приезжий из сонной Пизавры,Мраморных статуй бледней с раззолоченой главой!Сердце ты отдал ему, его предпочесть ты дерзаешьМне? Берегись же, пойми, что преступленье творишь!
82
Если желаешь ты быть драгоценнее глаз для Катулла,Квинтий, или того, что драгоценней и глаз,Но отнимай у него, что глаз ему драгоценней,Ежели есть что-нибудь, что драгоценнее глаз.
83
Лесбия часто меня в присутствии мужа порочит,А для него, дурака, радость немалая в том.Не понимает осел: молчала бы, если б забыла, -Значит, в здравом уме. Если ж бранит и клянет, -Стало быть, помнит, притом - и это гораздо важнее -Раздражена, - потому так и горит, и кипит.
84
"Хоммода" стал говорить вместо общего "коммода" Аррий,Вместо "инсидиас" - "хинсидиас" говорит.Воображает, что он образчик тончайшего вкуса,Если, хотя бы с трудом, "хинсидиас" произнес.Мать, вероятно, его и вольноотпущенник дядяТак говорят, а до них - матери мать и отец.В Сирию послан он был, - и тогда отдохнули все уши,Стали все те же слова чисто звучать и легко.Мы перестали дрожать, что привьются такие словечки, -Но неожиданно весть страшная к нам донеслась:Только лишь Аррий успел переплыть Ионийское море, -Как Хионийским уже стали его называть.
85
Ненависть - и любовь. Как можно их чувствовать вместе?Как - не знаю, а сам крестную муку терплю.
86
Квинтии славят красу. По мне же она белоснежна,И высока, и пряма - всем хороша по частям,Только не в целом. Она не пленит обаяньем Венеры,В пышных ее телесах соли ни малости нет.Лесбия - вот красота: она вся в целом прекрасна,Лесбия всю и у всех переняла красоту.
87
Женщина так ни одна не может назваться любимой,Как ты любима была искренно, Лесбия, мной.Верности столько досель ни в одном не бывало союзе,Сколько в нашей любви было с моей стороны.
88
Что же он, Геллий, творит? - известно, что мать и сестрицаЗуд облегчают ему ночью, рубахи спустив.Разве же ты не слыхал, что тот, кто препятствует дядеМужем доподлинно быть, занят преступной игрой?И преступленья не смыть, о Геллий, ни крайней Тефии,Ни Океану не смыть, легких родителю нимф.Если бы даже, свершить не успев преступлений тягчайших,Голову низко нагнув, стал он казнить сам себя.
89
Худ стал Геллий. А что? Живет при матери доброй,Да и здоровой вполне, и с миловидной сестрой,Сколько в родне у него прелестных девушек разных,Кстати и дядя добряк - как же ему не худеть?Пусть он не трогал того, что ему не положено трогать,Ясно и так, что ему не исхудать мудрено.
90
Да народится же маг от неслыханной связи любовнойГеллия с матерью; пусть персов изучит волшбу!Матери с сыном родным породить полагается мага,Ежели только не лжет их нечестивый закон.Пусть же будут богам его заклинанья угодныВ час, когда жертвенный тук в пламени таять начнет.
91
Геллий, не потому тебе доверял я всецелоВ этой несчастной моей и безнадежной любви,Не потому, что тебя я считал человеком надежнымИ неспособным ко мне гнусные чувства питать, -Нет: потому что тебе не матушка и не сестрицаТа, к которой меня злая снедала любовь.И не настолько с тобой, я думал, мы были друзьями,Чтобы за это одно мог ты мне яму копать.Ты по-иному судил. Тебя привлекает любоеДело, если ты в нем чуешь преступный душок.
92
Лесбия дурно всегда, но твердит обо мне постоянно.Нет, пропади я совсем, если не любит меня.Признаки те же у нас: постоянно ее проклинаю,Но пропади я совсем, если ее не люблю.
93
Меньше всего я стремлюсь тебе быть по сердцу, Цезарь:Что мне, белый ли ты, черный ли ты человек?
94
Хрен пустился блудить. Пустился блудить? что ж такого?Как говорят у людей: овощу нужен горшок.
95
"Смирну", поэму свою, наконец мой выпустил Цинна,Девять посевов и жатв он протрудился над ней,Триста тысяч стихов успел в то же время Гортензий::::"Смирну" везде разошлют, до вод глубоких СатрахаСвиток ее развивать будут седые века.А в Падуанском краю Анналы Волузия сгинутИ на рубахи пойдут тамошним карпам речным.Будь же в сердце моем необъемистый подвиг поэта, -Чернь же радует пусть дутый болтун Антимах.
96
Если к могилам немым долетев, от нашего горяМожет повеять на них миром и радостью, Кальв,Страстно желаем ли мы возврата любви не забытойИли же плачем о днях дружбы, когда-то живой, -Верно Квинтилия так не горюет о ранней кончине,Сколь веселится, твою верную видя любовь.
97
Нет, я сказать не смогу, что хуже (простите мне, боги!)Пахнет - Эмилиев рот или Эмилиев зад.Рот ли грязней у него, или зад у него неопрятней,Чище все-таки рта и приспособленней зад.Главное: он без зубов. А зубы Эмилия - с локоть,Кажет он десны - точь-в-точь старый дорожный сундук,А между ними провал - как отверстие потной мулицы,Ставшей пузырь облегчить в жаркий полуденный час.Многих он женщин имел, из себя он корчит красавца, -А не послать ли осла в мельне вертеть жернова?Что же о тех я скажу, кто его обнимать не стыдится?Больше им было б к лицу гузно лизать палача!
98
Лучше подходит тебе, чем кому-либо, пакостный Вектий,То, что народ говорит про болтунов и шутов:Славно таким языком, лишь только представится случай,Задницы можешь лизать и сапоги мужичья.Ежели нас погубить всех сразу желаешь ты, Вектий,Рот лишь открой - и уже сделал ты дело свое.
99
Я у тебя за игрой похитил, мой нежный Ювенций,Сладостный с губ поцелуй - сладостней пищи богов.Не безнаказан был вор. О, помню, более часаДумалось мне, что повис я в высоте на кресте.Стал я прощенья просить, но не мог никакими мольбамиХоть бы на йоту смягчить твой расходившийся гнев.Лишь сотворил я беду, ты тотчас следы поцелуяИстово начал с лица всей пятерней обтирать.Словно затем, чтоб моей на лице не осталось заразы,Будто пристала к нему уличной суки слюна!Кроме того, не скупясь, предавал ты меня, несчастливца,Гневу Амура, меня всячески ты распинал.Так что тот поцелуй мимолетный, амбросии слаще,Стал мне казаться теперь горше полыни самой.Если проступок любви караешь ты столь беспощадно,То я могу обойтись без поцелуев твоих.
100
Целию мил Авфилен, а Квинтий пленен Авфиленой, -Сходят с ума от любви, юных веронцев краса,Этот сестру полюбил, тот брата, - как говорится:Вот он, сладостный всем, истинно братский союз.Счастья кому ж пожелать? Мой Целий, тебе, несомненно, -Редкую дружбу свою ты доказал мне, когдаНеудержимая страсть у меня все нутро прожигала,Будь же, мой Целий, счастлив, знай лишь победы в любви.
101
