Антология - Властелины Рима. Биографии римских императоров от Адриана до Диоклетиана

128

…моровая язва была завезена с Востока армией Вера (ср. Вер. VIII.1 сл.) и распространилась до Рейна (ср. Аммиан Марцеллин. 23.6.24). При Коммоде эпидемия возобновилась (см. Дион. 72. 14. 3; Геродиан. 1. 12. 1 сл.).

129

Испорченное место. Вероятно, прежде всего речь идет о возобновлении строгого запрета, введенного еще законами Двенадцати таблиц хоронить в черте города (ср. рескрипт Адриана — Dig. XLVII.12.3. ¦ 5, также Serv. Ad. Aen. XI. 206; Paul. Sent. 1. 21. 2–3; С. Theod. IX.17.6; С. Just. III.44.12).

130

См. Вер. IX.10 сл.

131

Ср. Светоний. Авг. 45.1.

132

…Кассий поднял восстание — в 175 г.

133

20 января 175 г. См. Комм. I.10; XII.1.

134

27 ноября 176 г.

135

23 декабря 176 г.

136

…консульство — на 177 г.

137

17 марта 180 г. в Виндобоне (ныне Вена).

138

Халдеи — общераспространенное в античности прозвище астрологов и колдунов.

139

Ср. слова Бурра, обращенные к Нерону, намеревающемуся развестись с Октавией: "а приданое" — то есть власть — "не вернешь ей?" (Дион. 62.13.2).

140

…в усыпальнице предков — т. е. в Мавзолее Адриана.

141

Луцилла, вдова Вера.

142

172 г.

143

volones (добровольцы) — так назывались рабы, которые после поражения при Каннах добровольно вступили в римскую армию. См. Ливий. 22.57.11.

144

Моммзен добавляет <вандалы> (ср. Евтропий. 8.13.1). У Диона (71.3.1) кроме перечисленных здесь народов упоминаются вандалы, лангобарды и обии.

145

Здесь имеется в виду concilium principis (совет принцепса).

146

Например, были поставлены статуи командующего гвардией Марка Макриния Виндекса и Марка Клавдия Фронтона, которому в чрезвычайном порядке было поручено объединенное командование над Верхней Мезией и Данией и который погиб в 171 г. в сражении с германцами и языгами.

147

Марк Аврелий преобразовал сенатские провинции в императорские и наоборот. Смысл этих действий заключался прежде всего в том, что, преобразуя подвергающиеся военной опасности сенатские провинции в императорские, Марк Аврелий тем самым связывал с ними постоянное пребывание армий. Ср. также Светоний. Авг. 47.

148

7 июля 175 г.

149

См. Марк. XVI.1, прим.

150

Перевод по конъектуре Хельма.

151

См. Адр. XVIII.10, прим.

152

Дион (71.810) сообщает, что дождь вызвал египетский маг Арнуфис. Согласно христианской легенде (ДионКсифилин. 71.9; Евсевий. Церковная история. 5.5), дождь был вызван молитвой солдат 12го легиона (legio Fulminata), который якобы состоял из одних христиан.

153

В 175 г., после победы над сарматами Марк Аврелий принял титул Sarmaticus Maximus.

154

176 г.

155

Ошибка. Зятя Авидия Кассия звали Тиберий Клавдий Дрианциан (Dryantianus) Антонин.

156

Осень 176 г.

157

1 января 177 г.

158

Платон. Государство. 473cd.

159

Марк Аврелий и Коммод отправились из Рима 3 августа 178 г.

160

См. Плутарх. Алекс. 6.

161

Слова, взятые в скобки, добавлены Хельмом.

162

Игра слов: ter Tullus (трижды Тулл) звучит так же, как Tertullus.

163

Дочь Луция Цейония Коммода. См. Марк. IV.5.

164

Полное имя Вера никогда не было таким. До усыновления его звали Луций Цейоний Коммод, после усыновления — Луций Элий Аврелий Коммод; когда Вер стал соправителем Марка Аврелия, он стал называться: император Цезарь Луций Аврелий Вер Август.

165

15 декабря 130 г.

166

Нерон родился 15 декабря 37 г.

167

О доме Тиберия см. Пий. X.4, прим.

168

См. Плиний. Письма. 5.12; Геллий. II.15.3

169

153 г. См. Пий. VI.10, прим.

170

154 г.

171

161 г.

172

Подобное известно о Нероне (Тацит. Анналы. 13.25; Светоний. Нерон. 26; Дион. 61.8 сл.), Отоне (Светоний. Отон. 2.1) и Коммоде (Коммод. III.7).

173

О цирковых партиях см. Сергеенко М. Е. Жизнь древнего Рима, М.; Л., 1964, с. 250 сл.

174

Марк Седаний Севериан, наместник Каппадокии.

175

См. Авид. V.5, прим.

176

…прозвания — Армянский, Великий Парфянский, Мидийский.

177

Имя любовницы было Панфея.

178

Азиний Квадрат. Квадрат написал на греческом языке историю от основания Рима до правления Александра Севера; история Парфянской войны упоминается Стефаном Византийским.

179

О "фальшивых" триумфах см. Тацит. Агрикола. 39.1; Плиний. Панегирик. 16.3; Светоний. Кал. 47.

180

Январь 169 г.

181

Вер прожил 38 лет, был императором около 8 лет.

182

Отец Авидия Кассия назывался Гай Авидий Гелиодор.

183

…человек новый (homo novus) — так назывался человек незнатного происхождения, который первым в своем роду занимал курульные магистратуры.

184

Автор жизнеописания допускает ошибку. См. Элий. V.12, прим., следовательно, письмо — фиктивное.

185

Имеется в виду Траян.

186

"Правителям, говорил он, живется хуже всего: когда они обнаруживают заговоры, им не верят, покуда их не убьют" (Светоний. Домициан. 21. Пер. М. Л. Гасппарова).

187

Дафна — курортное предместье Антиохии Сирийской.

188

Энний. Анналы, ст. 500 по Фалену.

189

Эти меры, принятые Авидием Кассием, вызвали восхищение у великого ценителя римской доблести — Петрарки: "Если бы было позволено, я бы молился за спасение души этого мужа" <***Основная рукопись "Авторов Жизнеописаний Цезарей" (Palatinus, 899) некоторое время находилась у Петрарки; с этой рукописи Петрарка заказал себе копию (Parisinus. 5816; 1356 г.). Поля обеих рукописей сохранили примечания (до сих пор полностью не изданные), написанные рукой Петрарки.>. Петрарка воспринимал античный текст предельно непосредственно — как действительность собственных чувств и мыслей; при этом он умел оставаться строгим ученымлатинистом (см. Авид. VIII.5, прим.).

190

В 164–166 гг. Авидий Кассий вел войну с Вологезом III, которого он изгнал из Сирии и преследовал по Месопотамии до Селевкии и Ктесифонта.

191

На полях своего экземпляра "S.H.A" Петрарка справедливо замечает: "Удивительно, как он может говорить о Пертинаксе — ведь Марк до него и правил и умер".

192

Ср. Светоний. Гальба. 16 сл.

193

Перевод по конъектуре Хельма.

194

См. Марк. XXVI. 12, прим.

195

Об отложении Цельза ничего не известно.

196

Гораций. Оды. I.17.13.

197

Второе консульство Помпеяна было в 173 г., а восстаниие Авидия Кассия — в 175 г. Это несоответствие свидетельствует о подложности письма.

198

31 августа 161 г.

199

Центумцеллы (ныне Civitavecchia) — портовый город в Этрурии, основанный в 106/107 г. Траяном (см. Плиний. Письма. 6.31.16).

200

См. Марк XII.8

201

Испорченный текст.

202

начальник молодежи (princeps inventutis) — почетный (не связанный ни с какими политическими правами и обязанностями) титул предводителя всаднической молодежи, присуждавшийся младшим представителям императорской семьи.