Эсхил - Античная драма
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Матрона, Столовая Щетка.
Матрона
Тайком ворует все, что может, из дому,Чтоб отнести к подружке? Вот примерный муж!Так не стерплю же этого.
Столовая Щетка
Постой, постой.На месте преступленья будет пойман он.Венок напялив, вышел он, напившись пьян,Чтоб отнести в починку плащ украденный…Да вот венок тот самый! Что ж, по-твоему,Соврал я? Так по следу и пойдем за ним.Да вот и сам он, кстати, возвращается,И без плаща.
Матрона
Ну как же обойтись мне с ним?
Столовая Щетка
Да как всегда: наисквернейшим образом.Но отойдем в засаду. Здесь послушаем.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Менехм I,Столовая Щетка, Матрона.
Менехм I
Ну это ль не глупость, не вздор, не обуза!Однако ж мы все чем знатней, тем сильнееВиновны в обычае этом нелепом.Клиентов побольше хотим залучить мы,А честные, нет ли — какое нам дело!Теперь нам важны только деньги клиента.Будь честен, да беден, ты нам не пригоден,Нам нужен богатый, хотя б и мошенник.Закон, справедливость и право не ставятОни ни во что и патронов терзают.Взяв долг, отрекаются, рады судиться,И рады ограбить, и рады надуть.В рост деньги ссужают и данную клятвуНарушить они не боятся.А когда их в суд потащат, должен и патрон идти.Должен их дела дурные он словами прикрывать,Отвечать перед народом, перед претором, в суде!Вот и нынче так замучен я клиентом и не могК милой вовремя поспеть я, так меня он замотал.У него там накопилась куча самых темных дел.Как тут защитить? Я путал, и крутил, и заводил.И направо и налево… предлагаю, наконец,На условиях хитрейших биться с нами об заклад.[268]Ну, а что ж клиент мой? Лезет все же прямо напролом!Ну конечно, и попался, и процесс свой проиграл:Три свидетеля бесспорных доказали все как есть.Чтоб гром его пришиб за то,Что день совсем испортил мне.Да и меня за то, что вдругНа форум нынче сунулся.А мог быть день чудеснейший.Хотел устроить пиршество,Давно уж ждет Эротия.Чуть кончил дело, в тот же мигБегом пустился с форума.Она, наверно, сердится.Да пусть плащом утешится.Его стащил недаром у жены своей.
Столовая Щетка
Что ты скажешь?
Матрона
А то, что мой муж — негодяй!
Столовая Щетка
Ты слова его слышала ясно?
Матрона
Очень ясно.
Менехм I
Войду же; там радости ждут.
Столовая Щетка
Погоди, огорченья, быть может.
Матрона
Этот плащ себе на горе ты стащил.
Столовая Щетка
(Матроне)
Еще наддай!
Матрона
Или подлости такие думал ты свершать тайком?
Менехм I
Но скажи мне, в чем же дело?
Матрона
Смеешь спрашивать меня?
Менехм I
Не его же! В чем обида, женушка?
Столовая Щетка
Ишь ласков как!
Менехм I
Я не звал тебя, чего ты привязался?
Матрона
Руки прочь! Обниматься не желаю.
Столовая Щетка
Правильно!
Менехм I
Жена моя,Почему грустишь?
Матрона
Не знаешь?
Столовая Щетка
Притворяется, подлец.
Менехм I
В чем причина?
Матрона
Плащ — причина.
Менехм I
Плащ?
Матрона
А что ж ты побледнел?
Менехм I
Я? Ни чуточки.А впрочем, виноват твой плач, не плащ.
Столовая Щетка
Без меня еду прикончил.На ж тебе.
(К матроне.)
Еще наддай!
Менехм I
(Щетке)
Замолчи!
Столовая Щетка
Не замолчу я.
(Матроне.)
Мне кивает, чтоб молчал.
Менехм I
Нет, клянусь, что я ни разу не кивал и не мигал.
Столовая Щетка
Вот нахальство! То, что оба мы видали, отрицать?
Менехм I
Всеми я клянусь богами — видишь, клятва велика! — Не кивал я.
Столовая Щетка
Ладно, к делу возвращайся поскорей.
Менехм I
А куда мне возвращаться?
Столовая Щетка
А туда, где чинят плащ.
Менехм I
Что за плащ?
Столовая Щетка
Я умолкаю. Ты чего ж не говоришь?
Матрона
Что ж мне говорить, несчастной!
Менехм I
Чем несчастна ты, скажи?Может, раб или рабыня провинились пред тобой,Нагрубили? Отвечай же. Я задам им.
Матрона
Чепуха.
Менехм I
Ты меня своей печалью огорчаешь.
Матрона
Чепуха.
Менехм I
На кого-нибудь ты дома рассердилась?
Матрона
Чепуха.
Менехм I
Уж не на меня ль сердита?
Матрона
Вот теперь не чепуха.
Менехм I
Но ни в чем я не виновен.
Матрона
Это снова чепуха.
Столовая Щетка
(Менехму)
Вот теперь небось не будешь бегать без меня на пирИ не будешь в пьяном виде издеваться надо мной.
Менехм I
На пиру и не бывал я, даже в дом не заходил.
Столовая Щетка
Не был, говоришь?
Менехм I
Конечно.
Столовая Щетка
Не был, а? Каков наглец!Что же, я тебя не видел перед дверью и в венке?Иль, по-твоему, меня ты сумасшедшим неназвал,Говоря, что ты приезжий и со мною не знаком?
Менехм I
Да с тех пор, как мы расстались, я сюда не приходил.
Столовая Щетка
Ладно, думал ты, наверно, что тебе не отомщу.Все твоей жене сказал я.
Менехм I
Что сказал?
Столовая Щетка
Не помню чтоТы б ее спросил.
Менехм I
В чем дело? Что тебе он рассказал?Ты молчишь? Ты мне не скажешь?
Матрона
