Бойко Б.Л, Борисов А - Афганский лексикон
дувал
I. глухая стена из глины или камня, окружающая афганское жилище
Тени от вертолетов скользят по сине-оранжевым предгорьям… Мелькают внизу скопища приземистых жилищ, огражденных глухими стенами – дувалами, редкие коробки машин, чахлые кусты виноградника… Типичная афганская панорама. note 281
За высокими дувалами на внутренних двориках растут черешни, груши, гранаты. note 282
II. афганский дом в целом. «Я живу в этом дувале» (в частях, расквартированных не в модулях, а в бывших жилых домах) note 283
дукан
торговая лавка, небольшой частный магазин
К достопримечательностям Кабула относятся, конечно, базары и бесконечные торговые лавки – дуканы, где можно купить все: от японских транзисторных магнитофонов до кучки дров, которые продают на вес, укладывая кривые сучья на чаши самодельных рычажных весов. note 284
Городки и крупные населенные пункты встречали по-восточному – застывшими в дуканах седобородыми аксакалами… note 285
военторговский ~ – магазин военторга
Перед выводом к нам в военторговские дуканы «видики» завезли. На их приобретение талоны выдали всем. Но увы, досталась аппаратура единицам. Все московские «товарищи» забрали… note 286
дуканщик
хозяин дукана, торговой лавки
… тамошние дуканщики говорили мне: «Русский солдат всегда шел с севера на юг. Теперь он впервые уходит с юга на север. И он будет отступать все дальше и дальше. Аллах свидетель.» note 287
дух
I. душман, боец афганской вооруженной оппозиции
– Взяли в плен «духов»… Допытываемся: «Где военные склады?» Молчат. Подняли двоих на вертолетах: «Где? Покажи…» Молчат. Сбросили одного на скалы. note 288
С правого фланга тоже затарахтел пулемет. Позиция оказалась под перекрестным огнем. Из кишлака «духи» долбили ее из минометов. note 289
II. афганец, житель Афганистана
Недавно «духи» подарили барана. note 290
III. «молодой» солдат note 291
духов, духовский
относящийся к понятию «дух»
Приземлились они прямо в «духово» гнездо. Т-ов в пяти метрах увидел «духа». Успел первым выстрелить… note 292
На трофейном «духовском» рюкзаке – штамп «U.S.Army». note 293
Был в первом своем боевом выходе, получил, так сказать, боевое крещение. Трое суток были мы на выходе, ждали караван на «духовской» дороге. note 294
душа
«Душу к бою!» – издевательское требование старослужащего к молодому солдату подставить грудь для удара по ней кулаком.
Он готовился выполнить приказ «душу к бою!» Этот странный приказ никому не казался странным, услышав его, нужно было просто выпятить грудь и получить удар кулаком по второй пуговице сверху, – в бане сразу были видны непонятливые и нерасторопные «сыны» и «чижи», посреди груди у них синели и чернели «ордена дураков» – синяки. note 295
душман
боец афганской вооруженной оппозиции (см. также «моджахед»)
– Я один из тех редких советских солдат, которые участвовали в первых боях с мятежниками (тогда мы их называли душманами) в марте-апреле 1980 года. note 296
Душман в переводе означает «враг», силы этого врага очевидны. note 297
Душманы засели как раз в том месте, где должны были десантироваться мы по плану. note 298
душманский
относящийся к понятию «душман» («душманы»)
Посты, прикрывающие дорогу сверху…, размещены на всех близлежащих вершинах. А на дальних, маскируясь и пряча свое расположение, затаились душманские посты. note 299
душок
уменьшительное от дух (см. также «душман»)
Об этом я спросил в Кабуле у ребят-десантников. Оказывается, душман – по их словарю – не дух, а душок. Душок, запашок, запах – дурной аромат, словом. note 300
ДШК, дэшэка
крупнокалиберный пулемет Дегтярева-Шпагина калибра 12,7 мм (китайского производства)
… там оказалась хорошо оборудованная позиция: окопы вкруговую, землянка, два пулемета ДШК и море всяких боеприпасов. Наши ребята обрушили на моджахедов море огня. note 301
На ста девяносто трех вьючных верблюдах караван из Пакистана отправили 56 пусковых зенитных комплексов китайского производства, много ДШК, безоткатных орудий, «эрэсов». note 302
«Духовский» гранатометчик с расстояния в триста метров прямой наводкой попал в нашего солдата на блоке. Все, что осталось на блоке, уместилось в гильзе от ДШК. note 303
Час назад ноль-шестой борт прошили из «дэшэка»… note 304
– Слышали? Это «дэшэка». Против него ходить – все равно, что стрелять в себя из автомата в упор. note 305
«Ж»
жмурик
покойник
«Ишь, нашли, где своих жмуриков хоронить», – недовольно пробурчал ремонтник». note 306
«З»
забитый
выведенный из строя, уничтоженный
Досмотрев «забитый» автомобиль, десантники обнаружили боеприпасы, противотанковые и противопехотные мины, пулеметы, гранатометы, радиостанции. note 307
забычковать
аккуратно загасить окурок для дальнейшего докуривания (от «бычок» – окурок)
Охотников «забычковал» сигаретку о подошву горного сапога. note 308
зайчиком
передвигаться прыжками на корточках
Сто метров «зайчиком». Десять кирпичей сломать кулаком… Самое трудное – преодолеть себя, не бояться бить. note 309
закладывать
доносить
– А что, запросто пойдет и заложит, – тихо проговорил Санько, вспоминая, бил ли он когда-нибудь Дулю или только обзывал. note 310
– Я думаю, безопаснее всего подкатить к Верочке (постоянно у них дежурила еще медсестра Лена, но у той был слишком строгий вид, и она запросто могла «заложить»). note 311
залететь
попасться (на каком-либо нарушении)
– … А он где же?
– Погорел. В «учебке» вместе были, а перед самой отправкой сюда «залетел»: пойду, говорит, с девахой какой повидаюсь… Ушел, да подзадержался, а его и хватились. note 312
заложник
доносчик
– Я тебе новенького дам – по морде видно, что заложник, всех продаст. Пусть работает. note 313
– Не раскололся?
– Не-а.
– Правильно, а то я заложников не люблю, – и Генка скорчил гримасу презрения. note 314
заменившийся
см.заменяться
В Кабуле было солнечно и жарко. На траве, невдалеке от вертолетов, валялись заменившиеся офицеры – ждали самолета из Союза. note 315
заменяться
1. убывать к новому месту службы по замене
Заменщики не спят полтора-два месяца. У них свое исчисление: сорок третье марта или пятьдесят шестое февраля, это значит – должен был заменяться в конце марта или в конце февраля. note 316
2. прибыть к новому месту службы по замене
– Взводный – мужик справедливый, зря придираться не будет, – возразил Шафаров. – Наш – просто ангел. В восьмую роту заменился молодой старлей, орет как ишак, только вошел в палатку – и пошел, и поехал, в хвост и в гриву, всех подряд. note 317
заменщик
1. убывающий в Союз по замене
Появился у нас свой жаргон: … заменщики – кто домой уезжает. note 318
2. прибывший к новому месту службы
На кровать убитого в казарме никто не хотел ложиться. Появлялся новенький, по нашему «заменщик»…
– Спи пока здесь… На этой кровати… Ты все равно его не знал. note 319
Комендант, распоряжавшийся посадкой, вне очереди в список на первый борт включил «заменщиков» – отутюженных, чистеньких лейтенантов и капитанов, которые прилетели из Союза на смену тем, кто уже отбыл в Афганистане два года. note 320
замкомроты
заместитель командира роты
А мы-то высоту уже взяли. Командовал атакой замкомроты старший лейтенант… note 321
замкомэск
заместитель командира эскадрильи
Сядем – сниму стружку, – мысленно пригрозил замкомэск. note 322
замок
заместитель командира взвода
– Как думаете командовать взводом, товарищ сержант? – спросил Фергана, выпуская дым Мите в лицо.
– Каким взводом? – Митя понял, что его повысили, но все равно спросил.
– Своим взводом, своим. Вы ведь у нас теперь замок. note 323
замполит
заместитель командира по политической части
