Лариса Васильева - КРАТКОСТЬ -ДУША ОСТРОУМИЯ.
136 Чужое добро впрок не идет. 135 Чужое добро впрок не пойдет. Н29 Чья бы корова мычала, а твоя бы помолчала. D26, Р25 Ш Шампанское мы пьем, а на спичках экономим. Р12 Шила в мешке не утаишь. М70 Штопай дыру, пока невелика. 560 Шуму много, а дела мало. G52 Шути, да осторожно, а то в беду попасть можно. J9 Шутки шути, да людей не мути. J9 Это мы еще посмотрим. W24 Это носится в воздухе.
146 Это совсем другое дело. Т19 Это уже из другой оперы. Т19 Этот номер не пройдет. Т i
8 Я Я тебе русским языком говорю. 144 Яблоко от яблони недалеко падает. А68, L48 Язык мой — враг мой. О40 Яичница без яиц. Н5 Ясно, как день. А63
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ:
1. Буковская М.В., Вяльцева СИ., Дубян-ская З.И., Зайцева Л.П., Биренбаум Я.Г. Словарь употребительных английских пословиц. М.,
1985.
2. Гварджаладзе И.С, Мчедлишвили Д.И. Английские пословицы и поговорки. М.,
1971.
3. Гринь Г.С. Глагольные фразеологизмы в американском варианте английского языка. М.,
1980.
4. Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях. М.,
1995.
5. Клюкина Т.П. Литературные аллюзии, образы и цитаты в английском языке: Справочное пособие. М.,
1990.
6. Кузьмин С.С, Шадрин Н.Л. Русско-английский словарь пословиц и поговорок. СПб,
1996.
7. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М.,
1984.
8. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. М.,
1972.
9. Кусковская С.Ф. Русские пословицы и поговорки с соответствиями в английском языке. Минск,
1992.
10. Новый большой англо-русский словарь под общей ред. Медниковой Э.М. и Апресяна Ю.Д. Т.
1-3. М.,
1993-1994.
11. Пословицы и поговорки — русско-английский фразеологический словарь сост. Т.П. Клю-кина, М.Ю. Клюкина-Витюк. М.,
1996-
12. Сборник цитат и изречений на английском языке сост. Л.С. Алексеева. М.,
1964.
13.
1340 английских пословиц и поговорок с русскими эквивалентами. М.,
1992.
14. Уолш И.А., Берков В.П. Русско-английский словарь крылатых слов. М.,
1988.
15. Makin R., Cowie A. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. V.
2. Oxford,
1989.
16. The Penguin Dictionary of English Idioms. London,
1994.
17. Smith W. G. The Oxford Dictionary of English Proverbs. Oxford,
1970.
