Анна Григорьевна - 1000 русских и английских пословиц и поговорок
One lie makes many.
Из одной лжи получается много.
* * *Ложь на тараканьих ножках ходит.
Lies have short legs.
У лжи короткие ноги.
* * *Ломать — не делать.
It is easier to pull down than to build up.
Легче сносить, чем строить.
* * *Ломи дерево, пока молодо.
Best to bend while it is a twig.
Лучше всего гнуть, пока это ветка.
Thraw the wand while it is green.
Крути ветку, пока она зеленая.
* * *Лучшая защита — нападение.
Attack is the best form of defence.
Нападение — лучшая форма защиты.
* * *Лучше быть первым на деревне, чем последним в городе.
Better be first in a village than second at Rome.
Лучше быть первым в деревне, чем последним в Риме.
* * *Лучше гнуться, чем переломиться.
Better bend than break.
Лучше согнуться, чем сломаться.
Better bend the neck than bruise the forehead.
Лучше нагнуть шею, чем ушибить лоб.
* * *Лучше дать, чем взять.
Better give than take.
Лучше дать, чем взять.
* * *Лучше десять раз поворотить, чем один раз на мель сесть.
Better to go about than to fall into the ditch.
Лучше повернуть назад, чем упасть в канаву.
* * *Лучше железо варить, чем со злою женою жить.
Better be half hanged than ill wed.
Лучше быть наполовину повешенным, чем в плохом браке.
* * *Лучше жить в зависти, чем в жалости.
Better be envied than pitied.
Лучше вызывать зависть, чем жалость.
* * *Лучше маленькая рыбка, чем большой таракан.
Better are small fish than an empty dish.
Лучше маленькая рыбка, чем пустая миска.
* * *Лучше ногою запнуться, чем языком.
Better the foot slip than the tongue.
Лучше нога поскользнется, чем язык.
* * *Лучше нужду неси, а взаймы не проси.
Better go to bed supperless than to rise in debt.
Лучше лечь спать без ужина, чем встать с долгом.
Better to pay and have little than have much and to be in debt.
Лучше заплатить и иметь мало, чем иметь много и быть в долгу.
* * *Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Seeing is believing.
Увидеть — значит поверить.
One picture is worth ten thousand words.
Одна картина стоит десяти тысяч слов.
* * *Лучше по миру собирать, чем чужое брать.
Better beg than steal.
Лучше побираться, чем воровать.
* * *Лучше поздно, чем никогда.
Better late than never.
Лучше поздно, чем никогда.
* * *Лучше своя свечка, чем чужая печка.
The smoke of a man’s own house is better than the fire of another’s.
Дым своего родного дома лучше, чем огонь чужого.
* * *Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Птица в руке стоит двух в кустах.
A feather in hand is better than a bird in the air.
Лучше перо в руке, чем птица в небе.
* * *Лучше смерть славная, чем жизнь позорная.
Better die with honour than live with shame.
Лучше умереть с честью, чем жить с позором.
* * *Лучше терпеть самому, нежели беду сделать кому.
Better suffer ill than do ill.
Лучше страдать от зла, чем сотворить зло.
* * *Лучшее — враг хорошего.
The best is oftentimes the enemy of the good.
Лучшее часто является врагом хорошего.
* * *Лучший сон до полуночи.
One hour’s sleep before midnight is worth two after.
Один час сна до полуночи стоит двух после.
* * *Любви, огня да кашля от людей не утаишь.
Love and a cough cannot be hid.
Любовь и кашель нельзя спрятать.
* * *Любишь меня, так люби и собачку мою.
Love me, love my dog.
Любишь меня, люби и мою собаку.
* * *Любишь тепло — терпи и дым.
He that would have eggs, must endure the cackling of hens.
Кто хочет иметь яйца, тот должен терпеть и кудахтанье.
* * *Любишь кататься — люби и саночки возить.
If you want to dance, you must pay the fiddler.
Хочешь танцевать — заплати скрипачу.
* * *Любовь все побеждает.
Love conquers all.
Любовь все побеждает.
* * *Любовь да совет — на том стоит свет.
Love makes the world go around.
Любовь заставляет мир вращаться.
* * *Любовь за деньги не купишь.
Love is not found in the market.
Любовь на рынке не найдешь.
* * *Любовь и умника в дураки ставит.
One cannot love and be wise.
Нельзя любить и быть мудрым.
* * *Любовь любовью губится.
One love expels another.
Одна любовь вытесняет другую.
* * *Любовь может и слепа быть — черное за белое почитает.
Love is blind.
Любовь слепа.
Love sees no faults.
Любовь не замечает недостатков.
* * *Любовь на замок не закроешь.
Love laughs at locksmiths.
Любовь смеется над замками.
* * *Любовь начинается с глаз.
Loving comes by looking.
Любовь возникает от глядения.
Looks breed love.
Взгляды рождают любовь.
* * *Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
Curiosity killed the cat.
Любопытство погубило кошку.
М
Май холодный — год хлебородный.
Cold May and a windy makes a full barn and a findy.
Холодный ветряный май наполняет амбар.
* * *Мал грех, да большую вину несет.
Every sin brings its punishment with it.
Каждый грех несет за собой наказание.
* * *Мал золотник, да дорог.
Goodness is not tied to greatness.
Хорошие качества не зависят от величины.
* * *Мал телом, да велик делом.
A little body often harbours a great soul.
В маленьком теле часто таится великая душа.
* * *Маленькая ложь за собой большую ведет.
One lie makes many.
Из одной лжи получается много.
A lie begets a lie.
Ложь порождает ложь.
* * *Маленькая собачка лает — от большой слышит.
As the old cock crows, so crows the young.
Как старый петух кукарекает, так кукарекает и молодой.
* * *Маленький — да удаленький, а большой — да худой.
A reed before the wind lives on, while mighty oaks do fall.
Тростник выдерживает ветер, тогда как могучие дубы могут упасть.
Little fishes slip through nets, but great fishes are taken.
Мелкая рыбка проскакивает сквозь сети, а большая рыба попадается.
* * *Малые птички свивают малые гнезда.
A little bird is content with a little nest.
Маленькая птичка довольна и маленьким гнездом.
* * *Маслом огонь не заливают.
To cast oil in the fire is not the way to quench it.
Подливая масло, огонь не потушишь.
* * *Мастер глуп — нож туп.
A bad shearer never had a good sickle.
У плохого жнеца никогда не бывает хорошего серпа.
* * *Материны глаза слепы.
It is not as thy mother says, but as thy neighbours say.
Все не так, как говорит твоя мать, а так, как говорят твои соседи.
* * *Медленно, но верно.
Slow but sure.
Медленно, да верно.
* * *Медлить — дело не избыть.
Delays are dangerous.
Промедления опасны.
* * *Между двумя стульями не усидишь.
Between two stools one falls to the ground.
Если сидеть между двумя стульями, падаешь на землю.
* * *Меньше говори, да больше делай.
Deeds, not words.
Дела, а не слова.
Actions speak louder than words.
Поступки говорят громче слов.
* * *Меньше денег — меньше хлопот.
Little wealth, little care.
Мало богатства — мало и забот.
Little gear, less care.
Мало имущества — меньше и забот.
* * *Меньше знать — крепче спать.
Much science, much sorrow.
Много знания, много и горя.
What you don’t know can’t hurt you.
Чего не знаешь, то тебе не может повредить.
* * *Мера — всякому делу вера.
There is measure in all things.
Во всем есть мера.
Moderation in all things.
Умеренность во всем.
Measure is treasure.
