Константин Душенко - Большой словарь цитат и крылатых выражений
В 1928 г. вышел 1й выпуск книги Рипли «Хотите верьте, хотите нет!»
«РИПУАРСКАЯ ПРАВДА», запись обычного права рипуарских франков («Lex Ribuaria», 633 или 634 г.)
96 Церковь живет по римскому закону (по римскому праву). // Ecclesia vivit lege romana.
«Рипуарская правда», LVIII, 1▪ Lautenbach E. LateinDeutsch: ZitatenLexikon. —Münster, 2002, S. 236Это положение стало частью канонического права католической церкви.
РИТТЕР, Николай Алексеевич
автор романсов97 Ах, зачем эта ночь / Так была хороша!
«Ах, зачем эта ночь…» (1910е гг.?), аранжировка Н. Бакалейникова98 Ямщик, не гони лошадей!
Мне некуда больше спешить,
Мне некого больше любить,
Ямщик, не гони лошадей!
«Ямщик, не гони лошадей» (1914), муз. Я. Л. Фельдмана ▪ Песни рус. поэтов, 2:366, 489РИЧАРД I ЛЬВИНОЕ СЕРДЦЕ
(Richard I Lionheart, 1157–1199),
король Англии с 1189 г.
99 Бог и мое право. // Dieu et mon droit (франц.).
Девиз Ричарда в битве против французского короля Филиппа II Августа при Жисоре (Нормандия) 28 сент. 1198 г. Имелось в виду, что права Ричарда на земли во Франции дарованы Богом, а не французскими королями.
В память о победе при Жисоре эти слова стали девизом королевской армии в Англии. ▪ Stevenson, p. 692.
РИШЕЛЬЁ, Арман Жан Дю Плесси де
(Richelieu, Armand Du Plessis de, 1585–1642), кардинал, с 1624 г. глава королевского совета, фактический правитель Франции100 Последний довод (аргумент) королей. // Ultima ratio regum (лат.).
Надпись на пушках, выбитая по приказу Ришельё во время осады гугенотской крепости Ларошель (1628). ▪ Черкасов П. П. Кардинал Ришельё. – М., 1990, с. 181. Отменена 17 авг. 1796 г.
В несколько измененном виде («Ultima ratio regis») – надпись на прусских пушках при Фридрихе Великом (с 1742 г.). ▪ Gefl. Worte, S. 397.
«Восстание – последний довод народа», – заявил Пьер Луи Бантаболь (1756–1798) в Обществе якобинцев 19 мая 1793 г. ▪ Жорес, 5:542.
101 Умение скрывать – наука королей (Утаивать – наука королей). // Savoir dissimuler est le savoir des rois.
«Мирам», трагедия (1641), I, 1 ▪ Maloux, p. 137→ «Кто не умеет скрывать свои мысли, не умеет и управлять» (Л-634).
102 Чтобы управлять государством, нужно поменьше говорить и побольше слушать.
«Политические афоризмы», 105 ▪ Oster, p. 71103 Дайте мне шесть строчек, написанных рукой самого честного человека, и я найду, за что его можно повесить.
Согласно «Мемуарам» Франсуазы де Мотвилль (1621–1689), «кардинал <…> любил повторять, что, имея две строчки, написанные любым человеком, можно привлечь к суду даже самого невиновного».
Эта фраза приписывалась также судье Жану де Лобардемону (J. de Laubardemon), который вел процессы против многих врагов Ришельё. ▪ Boudet, p. 632; Guerlac, p. 260.
РОБЕСПЬЕР, Максимилиан
(Максимильен) (Robespierre, Maximilien, 1758–1794), французский политик-якобинец104 * Основная добродетель гражданина есть недоверие (бдительность).
Обобщенная формула, возникшая из нескольких высказываний Робеспьера, напр.: «спасительное недоверие, которое является вернейшим стражем свободы» (речь в Учредительном собрании 1 сент. 1789 г.); «Бдительность <…> это страж прав народа», «добродетель», «качество, необходимое для спасения свободы» (речь 18 дек. 1791 г. в Обществе друзей конституции). ▪ Робеспьер, 1:109, 178.
→ «Лучшее ограждение от тиранов – недоверие граждан» (Д-109); «Цена свободы – вечная бдительность» (К-174).
105 Люди всех стран – братья.
Речь в Конвенте 24 апр. 1793 г. ▪ Робеспьер, 2:322Формула «Люди, все вы – братья!» – была включена в ритуал праздника Федерации в Париже 10 авг. 1793 г. ▪ Жорес, 6:217.
→ «Природа <…> родила нас братьями» (С-166); «Все люди – сестры» (Ан-216).
106 Тот, кто угнетает какую-либо одну нацию, <…> объявляет себя врагом всех наций.
«Декларация прав человека и гражданина», предложенная Робеспьером в Конвенте 24 апр. 1793 г., ст. 36 ▪ Робеспьер, 2:328107 Для отечества сделано недостаточно, если не сделано все.
Речь в Обществе якобинцев 8 июля 1793 г.▪ Робеспьер, 3:33 (здесь несколько иной перевод)В несколько ином виде эта мысль приводилась Робеспьером как «правило Цезаря» (доклад в Конвенте 25 дек. 1793 г.). ▪ Робеспьер, 3:90. О «правиле Цезаря» см. Л-601.
108 Атеизм аристократичен. <…> «Если бы Бога не существовало, его надо было бы выдумать».
Речь в Клубе якобинцев 21 нояб. 1793 г.▪ Робеспьер, 3:72, 73Закавыченные слова принадлежат Вольтеру (→ В228).
109 Если пружина народного правления во время мира – добродетель, то во время революции <…> – добродетель и террор одновременно: добродетель, без которой террор пагубен; террор, без которого добродетель бессильна. Террор есть не что иное, как правосудие скорое, суровое, непреклонное.
Доклад в Конвенте 5 фев. 1794 г. о принципах политической морали ▪ Boudet, p. 1155Возможен также перевод: «…справедливость [la justice] скорая, суровая, непреклонная».
110 Французский народ признает существование Верховного Существа и бессмертие души.
Доклад Конвенту 7 мая 1794 г.; декрет Конвента от 7 мая (17 флореаля), ст. 1▪ Захер Я. Французская революция в документах. —Л., 1926, с. 358О «верховном существе [Ens supremum, лат.], которое любит справедливость и любовь», говорил Б. Спиноза («Богословско-политический трактат» (1670), гл. 14). ▪ Спиноза, 2:165.
111 Я <…> раб свободы.
Речь в Конвенте 26 июля (8 термидора) 1794 г.▪ Робеспьер, 3:213112 Смерть – начало бессмертия.
Речь 26 июля (8 термидора) 1794 г.▪ Робеспьер, 3:322, 329Высказывание направлено против лозунга «дехристианизации» «Смерть – это вечный сон» (→ Ф-224).
→ «Смерть – врата жизни» (Б-237); «Смерть в одном веке дает жизнь во всех последующих» (Б-1349).
113 Республика погибла, <…> настало царство разбойников.
В Конвенте 27 июля (9 термидора) 1794 г., выслушав постановление о своем аресте. ▪ Ламартин, 4:236; Ревуненков, с. 461.
РОГАН (Роан), Ален де
(Rohan, Alain I, vicomte de Rennes, до 1070 – после 1129), основатель французского рода Роганов114 Королем быть не могу, герцогом – не хочу (не удостаиваю), я – Роган. // Roi ne puis, prince ne daigne, Rohan suis.
Девиз Алена де Рогана, затем – рода Роганов, к которому принадлежали, в частности: герцог Анри де Роган (1579–1638), полководец, вождь кальвинистов; герцог Луи де Роган (1635–1674); кардинал Луи де Роган (1734–1803). ▪ Boudet, p. 1014.
В девизе обыгрывается созвучие слова «roi» (король) и фамилии Rohan.
РОДЕН, Огюст
(Rodin, Auguste, 1840–1917), французский скульптор115 Взять глыбу мрамора и отсечь от нее все лишнее.
Определение искусства ваяния в беседе с Полем Гселлем (опубл. в журн. «L’Art», 1911). ▪ Markiewicz, s. 349.
Эта мысль восходит к эпохе античности: «В каждом куске мрамора <…> заключаются <…> головы, достойные резца <…> Праксителя. Ведь все они делаются путем скалывания. <…> То, что изваялось, <…> находилось внутри» (Цицерон, «О дивинации», II, 21, 48; пер. М. Рижского). ▪ Цицерон-1985, с. 260.
Затем у Леонардо да Винчи: «Скульптор <…> должен уничтожать лишний мрамор <…>, торчащий за пределами фигуры, которая заключена внутри него»; «Скульптор <…> снимает лишнее» («Спор живописца с поэтом, музыкантом и скульптором», 477; пер. А. Губера). ▪ Леонардо да Винчи. Избр. произв. в 2 т. – М.; СПб., т. 2, с. 80.
РОДЖЕРС, Уилл
(Rogers, Will, 1879–1935), американский сатирик116 Все мы невежды, но в разных специальностях.
«Говорит Уилл Роджерс», авторская колонка («Нью-Йорк таймс», 31 авг. 1924)▪ Augard, p. 249РОДИЧЕВ, Федор Измайлович
(1853–1933), деятель кадетской партии117…В то время, когда русская власть находилась в борьбе с эксцессами революции, только одно средство видели, один палладиум в том, что г. Пуришкевич называет муравьевским воротником, и что его потомки назовут, быть может, столыпинским галстуком.
Речь в Государственной думе 17 нояб. 1907 г.▪ Государственная дума. III созыв. Сессия I. —СПб., 1907, ч. 1, стб. 396При этих словах оратор «руками сделал завязывающий жест на шее». ▪ Милюков П. Н. Воспоминания. – М., 1991, с. 295 (ч. 7, гл. 2). П. А. Столыпин тут же вызвал Родичева на дуэль, и дело кончилось публичным извинением Родичева в Думе.
«Муравьевский галстух» (а не «воротник») – выражение из думской речи В. М. Пуришкевича 12 марта 1907 г. в защиту военнополевых судов: «А где убийцы, все ли они вздернуты и получили муравьевский галстух?». ▪ Государственная дума. II созыв. Сессия II. – СПб., 1907, ч. 1, стб. 330.
О графе М. Н. Муравьеве («Вешателе») см. М892.
РОДС, Сесил
