Константин Душенко - Большой словарь цитат и крылатых выражений
ПИЛИПЕНКО, Михаил Михайлович
(1919–1957), поэтпесенник234 Ой, рябина кудрявая, / Белые цветы!
«Уральская рябинушка» (1954), муз. Е. РодыгинаПИЛСУДСКИЙ, Юзеф
(Piłsudski, Józef, 1867–1935), в 1919–1922 гг. глава («Начальник») Польского государства, в 1926 г. осуществил авторитарный государственный переворот235 Я вышел из красного трамвая на остановке «Независимость».
Так будто бы сказал Пилсудский польским политикам-социалистам в нояб. 1918 г. До этого он был одним из руководителей Польской социалистической партии. На самом деле это выражение ввел в 1919 г. противник Пилсудского, политик и журналист Адольф Новачинский (A. Nowaczyński, 1876–1944). ▪ Wilamowski M., Wnęk K., Zyblikiewicz L. Leksykon polskich powiedzeń historycznych. – Kraków, 1998, s. 166.
ПИЛЬ (Пил), Роберт
(Peel, Robert, 1788–1850), британский политик-консерватор, в 1834–1835 и 1841–1846 гг. премьер-министр236 Нужны три поколения, чтобы воспитать джентльмена.
Высказывание ок. 1841 г. ▪ Stevenson, p. 945. Эта мысль восходит к XVI в. ▪ Proverbs, p. 109.
ПИЛЬНЯК, Борис Андреевич
(1894–1938), писатель237 Кому – таторы, а кому – ляторы.
«Голый год» (1921), назв. гл. IV▪ Пильняк Б. Избр. произв. – Л., 1978, с. 159«В Москве на Мясницкой стоит человек и читает вывеску магазина: “Коммутаторы, аккумуляторы”. – Комму… таторы, а… ккому… ляторы… – и говорит: – Вишь, и тут омманывают простой народ!»
238 Энегрично фукцировать.
«Голый год», гл. VI, разд. «Кожаные куртки»▪ Пильняк Б. Избр. произв. – Л., 1978, с. 160Вместо: «энергично функционировать».
ПИНДАР (ок. 518–442 или 438 до н. э.),
древнегреческий поэтлирик
239 Познай себя и стань тем, что ты есть.
«Пифийские оды», II (Гиерону Сиракузскому), 70Цит. также понемецки: «Erkenne dich selbst, werde der du bist».
В пер. М. Гаспарова «Будь, каков есть: / А ты знаешь, каков ты есть». ▪ Пиндар. Вакхилид, с. 68.
→ «Ты должен стать тем, что ты есть» (Н-1180); «Будь верен сам себе» (Ш-117).
240 Закон надо всеми владыка,
Над смертными и над бессмертными.
Фрагмент. Приведено у Платона («Горгий», 484b; пер. С. Маркиша). ▪ Платон, 1:316.
Обычно цит. в форме: «Закон – царь всего».
ПИРОГОВ, Николай Иванович
(1810–1881), хирург, педагог, общественный деятель241 * Цель воспитания – сделаться человеком.
Перефразированный эпиграф к книге Пирогова «Вопросы жизни» (1856): «К чему вы готовите вашего сына?» <…> «Быть человеком». ▪ Пирогов Н. И. Сочинения. – Киев, 1910, т. 1, стб. 38.
242 Война – это травматическая эпидемия.
«Основные начала моей полевой хирургии»▪ Пирогов Н. И. Военноврачебное дело в Болгарии и в тылу действующей армии в 1877–1878 гг. —СПб., 1879, ч. 2, с. 1ПИРОН, Алексис
(Piron, Alexis, 1689–1773), французский поэт243 Мать дочери велит труды его читать.
«Метромания», комедия (1738), д. III, явл. 7В таком виде строка известна в России по стихотворению И. И. Дмитриева «К портрету М. Н. Муравьева» (опубл. в 1803). ▪ Дмитриев, с. 135.
ПИРР (319–273 до н. э.), царь Эпира, полководец
244 Если мы одержим еще одну победу над римлянами, то окончательно погибнем.
После сражения под Аускулом в 279 г. до н. э. (Плутарх, «Пирр», 21). ▪ Плут., 1:448.
Позднейшая форма: «Еще одна такая победа, и мы погибли». Отсюда же – «Пиррова победа».
ПИРСОН, Лестер (Pearson, Lester, 1897–1972),
в 1948–1957 гг. министр иностранных дел,
в 1963–1968 гг. премьерминистр Канады
245 На смену равновесию сил пришло равновесие страха. //…Balance of terror.
Речь по случаю 10-летия подписания Хартии ООН (июнь 1955)▪ en.wikipedia.org/wiki/Balance_of_terrorО «равновесии сил» писал уже итальянский гуманист Франческо Гвиччардини (1483–1540). О «европейском равновесии» («Balance of Europe») писали в Англии не позднее 1677 г.; о «европейском равновесии сил» («Balance of power in Europe») – не позднее 1701. ▪ Oxf. Dictionary, 1:894.
ПИСАРЕВ, Дмитрий Алексеевич
(1840–1868), критик, публицист246 Мыслящий пролетариат.
Первоначально – загл. статьи о повестях Н. Г. Помяловского «Кисейная девушка» и «Мещанское счастье» («Русское слово», 1865, № 1); с 1867 г. – загл. статьи о романе Н. Чернышевского «Что делать?», которая в журнальной публикации («Русское слово», 1865, № 10) называлась «Новый тип».
→ «Пролетарий умственного труда» (И-72).
247 Разрушение эстетики.
Загл. статьи (1865)248 Конечная цель <…> деятельности каждого честного человека <…> состоит в том, чтобы разрешить навсегда неизбежный вопрос о голодных и раздетых людях.
«Реалисты» (1864); загл. журн. публ.: «Нерешенный вопрос»▪ Писарев Д. А. Соч. в 4 т. – М., 1955, т. 3, с. 105249 Слова и иллюзии гибнут, факты остаются.
«Процесс жизни…» (1861)▪ Писарев Д. А. Полн. собр. соч. и писем. —М., 2001, т. 3, с. 186250 Цветы невинного юмора.
Загл. статьи (1864)ПИСАРЖЕВСКАЯ, Ольга Олеговна (р. 1945); МОНАСТЫРЕВ, Анатолий Алексеевич (р. 1940)
251 Это наша с тобой биография.
«Наша биография», песня из одноименного т/ф (1976), муз. А. МажуковаПИТЕР, Лоренс (Peter, Laurence J., 1919–1990), канадскоамериканский педагог и литератор
252 Каждый служащий стремится достичь своего уровня некомпетентности.
«Принцип Питера» (1969; соавтор – Реймонд Халл), гл. 1, пер. М. Арского▪ «Иностранная литература», 1971, № 8, с. 202Первый из «принципов Питера».
253 Сливки поднимаются кверху, пока не прокиснут.
«Принцип Питера», гл. 2, пер. Л. Степанова▪ Отд. изд. – М., 1990, с. 60«Следствие 1» из «принципа Питера».
254 Ударная возгонка. // The percussive sublimation.
«Принцип Питера», гл. 3, пер. М. Арского▪ «Иностранная литература», 1971, № 8, с. 204В пер. Л. Степанова: «Возвышение пинком». ▪ Отд. изд. – М., 1990, с. 155.
ПИТТ, Уильям (Младший)
(Pitt, William, Jr., 1759–1806), в 1783–1801, 1804–1806 гг. британский премьер-министр255 Сверните эту карту; в ближайшие десять лет она не понадобится.
О карте Европы после битвы при Аустерлице (дек. 1805). Приведено в книге Ф. Стэнхоупа «Жизнь <…> Уильяма Питта» (1862). ▪ Jay, p. 293.
ПИТТ, Уильям (Старший)
(Pitt, William, the Elder, 1708–1778), британский политик, премьер-министр256 Парки – это легкие Лондона.
Со ссылкой на Питта приведено в речи Уильяма Уиндема (W. Wyndham, 1759–1834) в Палате общин 30 июня 1808 г. ▪ Markiewicz, s. 326.
ПИТТАК (ок. 650 – ок. 580 до н. э.), правитель
и законодатель города Митилены (ов Лесбос)
257 Кто совершит проступок во хмелю, с того взыскание вдвое против трезвого.
Приведено у Плутарха («Пир семи мудрецов», 12). ▪ Плут.-1999, с. 374–375.
Вероятно, отсюда: «С пьяного двойной спрос».
258 Человека выказывает власть.
Приведено у Диогена Лаэртского, I, 77.
ПИФАГОР (ок. 650 – ок. 569 до н. э.),
древнегреческий философ, математик
259 У друзей все общее. Дружба – равенство.
Приведено у Диогена Лаэртского, VIII, 10. По преданию, ученики Пифагора владели своим имуществом сообща. ▪ Фрагменты…, с. 148.
260 Душа совершает круг неизбежности, чередою облекаясь то в одну, то в другую жизнь.
Приведено у Диогена Лаэртского, VIII, 14.
261 Жизнь <…> подобна игрищам: иные приходят на них состязаться, иные – торговать, а самые счастливые – смотреть; так и в жизни иные, подобные рабам, рождаются жадными до славы и наживы, между тем как философы до единой только истины.
Приведено у Диогена Лаэртского, VIII, 8.
ПИЯШЕВА, Лариса Ивановна
(р. 1947), экономист, публицист262 Обвальная приватизация.
Из выступлений по радио и ТВ осенью 1991 г.29 окт. 1991 г. в газ. «Деловой мир» появилась статья С. Абакова «Мы – за обвальную приватизацию».
Тит Макций ПЛАВТ
(Titus Maccius Plautus, ок. 250–184 до н. э.), римский комедиограф263 Достаточно и более чем достаточно. // Satis superque est.
«Амфитрион», I, 1, 1, 168▪ thelatinlibrary.com/plautus/amphitruo.shtml264 Безумный и влюбленный. // Amens amansque.
«Купец», I, 1, 82 ▪ Markiewicz, s. 328265 Человек человеку волк, если он его не знает.
«Ослы», II, 4, 495 ▪ Бабичев, с. 319В пер. А. Артюшкова: «Волк человеку человек, тем боле незнакомый». ▪ Плавт, 1:107. Отсюда: «Человек человеку волк» («Homo homini lupus est»).
→ «Человек человеку бог» (Ц-46).
266 Что делаешь, делай (Делай своё). // Age, quod agis.
«Перс», IV, 4, 609В пер. А. Артюшкова: «Делай, что находишь нужным». ▪ Плавт, 2:310.
→ «Что делаешь, делай скорее» (Б-848).
267 * Имя – уже знамение (Имя что-то предвещает). // Nomen est omen.
