Константин Душенко - Большой словарь цитат и крылатых выражений
97 И наши вечера – прощанья,
Пирушки наши – завещанья,
Чтоб тайная струя страданья
Согрела холод бытия.
«Земля» (1947; опубл. в 1958) из «Стихотворений Юрия Живаго» ▪ Пастернак, 3:53598 Надо, чтоб елкою святочной
Вечность средь комнаты стала.
«Зимние праздники» (1959) ▪ Пастернак, 2:12699 Мело, мело по всей земле / Во все пределы.
Свеча горела на столе, / Свеча горела.
«Зимняя ночь» (1946) из «Стихотворений Юрия Живаго» ▪ Пастернак, 3:526100 Любовь, удивленья мгновенная дань.
«Из поэмы», 1й отрывок («Я тоже любил, и дыханье…») (1916, 1928) ▪ Пастернак, 1:104101 Я клавишей стаю кормил с руки.
«Импровизация» (1915) ▪ Пастернак, 1:93102 Что ж, мученики догмата,
Вы тоже – жертвы века!
«Лейтенант Шмидт» (1926–1927), III, 8▪ Пастернак, 1:334103…Когда любит поэт,
Влюбляется бог неприкаянный.
«Любимая – жуть! Когда любит поэт…» (1920)▪ Пастернак, 1:166104 Любить иных – тяжелый крест,
А ты прекрасна без извилин.
«Любить иных – тяжелый крест…» (1931)▪ Пастернак, 1:396105 Бедный Пушкин! Ему следовало бы жениться на Щеголеве и позднейшем пушкиноведении, и все было бы в порядке.
«Люди и положения» (1956–1957; опубл. в 1967), гл. «Девятисотые годы», 13▪ Пастернак, 4:321106 Маяковского стали вводить принудительно, как картофель при Екатерине. Это было его второй смертью.
«Люди и положения», гл. «Перед первою мировою войною», 14 ▪ Пастернак, 4:338107 В тот день всю тебя, от гребенок до ног,
Как трагик в провинции драму Шекспирову,
Носил я с собою и знал назубок,
Шатался по городу и репетировал.
«Марбург» (1916; 2-я редакция: 1928)▪ Пастернак, 1:107108 Живет не человек – деянье:
Поступок ростом с шар земной.
«Мне по душе строптивый норов…» («Известия», 1 янв. 1936)▪ Пастернак, 2:619Из окончательной редакции стихотворения автор исключил семь строф, посвященных Сталину, включая эти строки.
109 Смерть можно будет побороть
Усильем Воскресенья.
«На Страстной» (1946–1947; опубл. в 1958) из «Стихотворений Юрия Живаго»▪ Пастернак, 3:513110 Нас мало. Нас может быть трое.
«Нас мало. Нас может быть трое…» (1921)▪ Пастернак, 1:203111 Книга есть кубический кусок горячей, дымящейся совести – и больше ничего.
«Несколько положений», 3 (1918)▪ Пастернак, 4:367112 Я весь мир заставил плакать
Над красой земли моей.
«Нобелевская премия» (1959; в СССР опубл. в 1987)▪ Пастернак, 2:128113 Не спи, не спи, художник, / Не предавайся сну.
Ты – вечности заложник / У времени в плену.
«Ночь» (1956) ▪ Пастернак, 2:97114 Но старость – это Рим, который
Взамен турусов и колес
Не читки требует с актера,
А полной гибели всерьез.
Когда строку диктует чувство,
Оно на сцену шлет раба,
И тут кончается искусство,
И дышат почва и судьба.
«О, знал бы я, что так бывает…» (1931)▪ Пастернак, 1:412115 Быть женщиной – великий шаг,
Сводить с ума – геройство.
«Объяснение» (1946–1947; опубл. в 1954) из «Стихотворений Юрия Живаго»▪ Пастернак, 3:516116 И манит страсть к разрывам.
«Объяснение» ▪ Пастернак, 3:517117 Поверх барьеров.
Загл. книги стихов (1916)118 Ты – пригород, а не припев.
О поэзии, в стихотворении «Поэзия» (1919)▪ Пастернак, 1:220119 Какое, милые, у нас / Тысячелетье на дворе?
«Про эти стихи» (1920) ▪ Пастернак, 1:110120…Уже написан Вертер,
А в наши дни и воздух пахнет смертью:
Открыть окно что жилы отворить.
«Разрыв», 9 («Рояль дрожащий пену с губ оближет…») (1918)▪ Пастернак, 1:198«Уже написан Вертер» – загл. повести Вал. Катаева (1980).
121 Но кто мы и откуда, / Когда от всех тех лет
Остались пересуды, / А нас на свете нет?
«Свидание» (1949–1950) из «Стихотворений Юрия Живаго» (полностью, вместе с этой строфой, стихотворение опубл. в 1958 г.)▪ Пастернак, 3:529122 Сестра моя – жизнь.
Загл. книги стихов (1922)Ближайший источник – стихотворение П. Верлена «Жизнь некрасива, но все же она твоя сестра» («La vie <…> c’est ta soeur», 1881). ▪ См.: «Звезда», 1997, № 12, с. 195. → «сестра моя Смерть» (Ф-172).
123 Хотеть, в отличье от хлыща
В его существованьи кратком,
Труда со всеми сообща
И заодно с правопорядком.
«Столетье с лишним – не вчера…» (1931)▪ Пастернак, 1:421124 Так начинают. Года в два
От мамки рвутся в тьму мелодий,
Щебечут, свищут, – а слова
Являются о третьем годе.
«Так начинают. Года в два…» (1921)▪ Пастернак, 1:202125 Так начинают жить стихом.
«Так начинают. Года в два…» ▪ Пастернак, 1:202126 Тема с вариациями.
Загл. цикла стихотворений (1916–1922)Этот музыкальный термин получил широкую известность благодаря Пастернаку.
127 О куда мне бежать / От шагов моего божества!
«1905 год» (1925–1926), гл. «Детство» (об А. Скрябине) ▪ Пастернак, 1:287128 Приедается всё.
Лишь тебе не дано примелькаться.
«1905 год», гл. «Морской мятеж» (о море)▪ Пастернак, 1:293129 Февраль. Достать чернил и плакать!
«Февраль. Достать чернил и плакать!..» (1912)▪ Пастернак, 1:293130 И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.
«Февраль. Достать чернил и плакать!..»▪ Пастернак, 1:47131 С кем протекли его боренья?
С самим собой, с самим собой.
«Художник», 1 («Мне по душе строптивый норов…») (1935) ▪ Пастернак, 2:7132 Поговорить о жизни и смерти.
13 июня 1934 г. Сталин позвонил Пастернаку в связи с делом О. Мандельштама. Пастернак сказал, что хотел бы встретиться и поговорить. «О чем?» – «О жизни и смерти». Сталин повесил трубку. ▪ Мандельштам Н. Я. Воспоминания. – М., 1989, с. 137 (гл. «Истоки чуда»).
133 Если это существует, можно и умереть.
Перефразированный отзыв Пастернака о «Реквиеме» А. Ахматовой: «Теперь и умереть не страшно» (дневник Л. Чуковской от 4 дек. 1939 г., со слов Ахматовой). 15 дек. 1939 г. Чуковская записала в своем дневнике: «Я понимаю Бориса Леонидовича: если это существует, можно и умереть». ▪ Чуковская Л. К. Записки об Анне Ахматовой. – М., 1997, т. 1, с. 58, 64.
«ПАСХАЛЬНАЯ АГАДА»
(«Пасхальное сказание»), домашняя пасхальная служба («седер») в иудаизме134 Вот хлеб бедствования, который ели наши предки в земле Египетской. Кто голоден, приди и ешь с нами!
«Пасхальная агада»; пер. Н. Переферковича▪ Мишна и Тосефта, 2:261135 В этом году – здесь, в следующем году – на земле Израиля. В этом году – рабы, в следующем году – свободные люди.
Часть «Пасхальной агады», читавшейся евреями диаспоры (по трактату Моисея Маймонида «Мишнетора», XII в.)В пер. Н. Переферковича: «Сей год мы здесь, а в будущем году будем на свободе». ▪ mechonmamre.org/phgdh.htm; Мишна и Тосефта, 2:261.
136 В следующем (грядущем) году в Иерусалиме!
Заключительное пожелание «Пасхальной агады» у евреев диаспоры▪ Пасхальная Агада. – М., 1990, с. 119Произносится также в праздник Йом Киппур (День искупления, или День примирения). В современном Израиле нередко заменяется пожеланием «В следующем году – в отстроенном Иерусалиме!» (имеется в виду восстановление Храма Соломона).
ПАТНАМ, Израэл
(Putnum, Israel, 1718–1790), американский военачальник
137 Не стреляйте, пока не увидите белки их глаз.
Перед сражением с англичанами при Банкер-Хилле (Массачусетс) 17 июня 1775 г. Фраза появилась в печати в 1826 г. со ссылкой на сообщение Филипа Джонсона, участника сражения. ▪ Swett S. History of Bunker Hill Battle. – Boston, 1826, p. 17 (2-я паг.).
Позднее те же слова цитировались как приказ Фридриха Великого перед сражением под Прагой (1757). ▪ Friedericus rex, S. 190.
ПЕЙН, Томас
(Paine, Thomas, 1737–1809),
американский политический публицист
138 Правительство, даже самое лучшее, есть не более чем необходимое зло.
«Здравый смысл» (1776), памфлет в пользу независимости североамериканских колоний, гл. 1▪ Knowles, p. 563139 Убежище для человечества.
«Здравый смысл», гл. 3 (о будущей роли Америки)▪ Knowles, p. 563140 Религия человечества.
Вступление к серии памфлетов «Американский кризис» (нояб. 1778)▪ Knowles, p. 563«Религия человечества» («La religion de l’humanité») – одна из главных идей философии Огюста Конта (1798–1857).
