Геннадий Иванов - 100 великих писателей
В 1901 году Тагор основал свою школу, затем колледж, который потом был преобразован в университет. Таким образом поэт противостоял школьной политике английских властей. Англичане, как он говорил, «насаждали раболепие».
Ганди называл Тагора «великим часовым совести».
В тридцатые годы Р. Тагор приезжал в Советский Союз, написал книгу «Письма о России». Книга была запрещена на его родине, так как она призывала брать пример с России, звала Индию к борьбе за свободу.
В поэзии Тагора преобладают две основные темы. Первая — воспевание жизни, восхищения красотой мира.
Я рад, что в этой родился стране!Я рад! О Мать, как ты желанна мне!Богата ль ты, родная,Царица ль ты? — Не знаю.Отрадно мне в твоей прохладной тишине!Где краше в день весеннийЛугов и рощ цветенье?Где столько радости в смеющейся луне?Свет, что милее жизни,Увидел я в отчизне.Он будет мне сиять в последнем сне.
(Перевод Е. Бируковой)Другая — глубоко гуманистическая — тема — сострадание человеку, протест против его угнетения и унижения. Тагор говорил, что в его поэзии «радость и горе живут попеременно».
Напомним, что Индия — страна глубоких религиозных исканий. Поэтому многие стихи Тагора отличаются религиозно-мистическими настроениями. Духовное начало мира для него безусловно. Но Тагор воспринимает жизнь как проявление Бога. Он называл это «джибонде-бота», или «божество-жизнь».
В поэтическом мире Тагора человек возвышен. Он не песчинка, а сам творец.
Поэт считает, что единство природы и человека достигается эмоциональным восприятием — человек с юности должен познавать природу своим сердцем.
Особое место в творчестве индийского поэта занимает любовная лирика. Порой она у него поднимается до философского обобщения, а порой — это простые, незатейливые стихи о любви.
Что говоришь, говори, вновь повтори;Любишь, так повтори, до зари вновь и вновь повтори;Не раз, не два и не три свои слова повтори,Любишь, так не хитри, «Люблю, люблю» — повтори!
(Перевод В. Микушевича)Ты защити меня!Ото всех моих мнимых заслуг защити меня;Когда моя тень мне внушает испуг, ты защити меня;Когда попадаюсь я сам в силки моей собственной лжи,От мнимых друзей и подруг ты защити меня;Гордыня — твердыня и вечная западня;«Я» — тяжкий недуг; от меня защити меня.
(Перевод В. Микушевича)Исследователь творчества Рабиндраната Тагора Э. Комаров пишет: «Само осуществление тагоровского идеала любви, немыслимо без духовного человеческого равенства женщины с мужчиной. Певец женственности, он смело называет свой идеал женского характера „мужественным“, бросая вызов традиционным представлениям. В целом творчество Тагора дает редкое по своей поэтичности и многосторонности раскрытие женского характера. Кротость и духовная сила, доброта и подвластность настроениям — загадочность, мечтательность, „опускающая перо в настой печали“, и величавая уверенность, подвижность ума и артистичность — эти переливы и грани женского характера радуют глаз поэта, словно игра драгоценного камня».
Интересна чисто философская лирика Тагора. (Миниатюры в переводе Давида Самойлова.)
Когда умрет цветок,куда уходит красота?Она уходит в сок,живет в душе плода.
Что для себя храним —напрасно храним,если не будет нас,оно превратится в дым,то, что храним для всех,останется лишь оно,с нами не канет онои будет сохранено.
Когда птица поет в тиши,она не знает, что это —приношенье ее душисолнцу рассвета.Когда расцветает растенье,Его цветенье — моленье,но оно не знает про это.
В бездеятельности досугапокоя нет, а есть — пустое.И только подлинное делодает понятье о покое.
Как ни прекрасна радуга,нарисованная вдали,я люблю крыло бабочкиу самой моей земли.
Тагор — крупнейший индийский прозаик, создатель жанра рассказа в индийской литературе, автор нескольких романов, повестей.
В одном из своих стихотворений Тагор пишет: «Умом неустанным познай зарождение нового в старом». Вся его творческая жизнь — это стремление прорваться из старого в новое. Его поэзия дышит новизной и свежестью. Он многое сделал для того, чтобы Индия сделала прорыв в новое, обрела свободу, перестала быть колонией Англии.
Парусная лодка
На лодке плыву по теченью, раскрыв паруса.Дома и деревья, поселки, леса,Прибрежные травы —За пристанью пристань проносится, — не удержать ничегоМагический сон, колдовство…Купается кто-то, — но все как мираж…Внезапно возникнув, уже исчезает пейзаж.Как будто несет меня вечности челн, и на светеЯ вижу все ту же игру, из столетья в столетье.Мгновенная встреча, развязка, разрыв…Запомнить хотел, но утратил, уже позабыв.Явилось — исчезло. Едва получил — и отдам.И, боль подавляя, все к новым плыву берегам.Беру, чтоб терять, ничего не храня, —Но эти утраты тревожат меня.И радость, и горечь — как жизнь бесконечно щедра!И как по душе мне волшебная эта игра!Приподнял — и снова отбросил.Так жизни ладью разгоняют ударами весел,Но быстро сгущается ночь, и недвижно весло,Паломников мрака в кромешную даль унесло.И лодку уносит, а море безбрежно, бездонно, —В него погружаясь, созвездье горит Ориона.
(Перевод Н. Стефановича)Геннадий ИвановРедьярд Киплинг
(1865–1936)
В конце XX века, то есть совсем недавно, английская радиостанция BBC попросила своих слушателей назвать, на их взгляд, лучшие стихи английских поэтов. Тысячи людей откликнулись. BBC на основе этого опроса выпустило книгу «Любимые стихи нации». Самым любимым стихотворением оказалось «Заповедь» Редьярда Киплинга. Им и открывается эта книга.
А ведь английская поэзия очень богата на имена и шедевры.
Приведем это стихотворение полностью. В переводе М. Лозинского.
Заповедь
Владей собой среди толпы смятенной,Тебя клянущей за смятенье всех,Верь сам в себя, наперекор вселенной,И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил — жди, не уставая,Пусть лгут лжецы — не снисходи до них;Умей прощать и не кажись, прощая,Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,И мыслить, мысли не обожествив;Равно встречай успех и поруганье,Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же словоКалечит плут, чтоб уловлять глупцов,Когда вся жизнь разрушена и сноваТы должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,На карту все, что накопил с трудом,Все проиграть и нищим стать, как прежде,И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, телоТебе служить, когда в твоей грудиУже давно все пусто, все сгорелоИ только Воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя с царями,Останься честен, говоря с толпой;Будь прям и тверд с врагами и друзьями,Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,Часов и дней неумолимый бег, —Тогда весь мир ты примешь во владенье,Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
В оригинале это стихотворение называется IF—, поэтому некоторые переводчики дают ему название «Если…», так переводится это слово на русский. Лозинский дал ему название «Заповедь», исходя из торжественной серьезности тона и содержания.
В наши дни российские читатели знают Киплинга прежде всего по книге (или мультфильму) о Маугли, по веселой песенке:
На далекой АмазонкеНе бывал я никогда.Только «Дон» и «Магдалина» —Быстроходные суда, —Только «Дон» и «Магдалина»Ходят по морю туда…
Есть еще одна широко известная песня, точнее, романс из фильма, поет его Никита Михалков:
