Дженни Мэнсон - Что это значит: быть собой?
2
«Бино» – серия британских детских комиксов, успешно выпускаемых с 1938 года.
3
Речь идет о романе Джейн Остин.
4
Гаражная распродажа – распродажа предметов домашнего обихода и одежды, проводимая хозяевами, как правило, прямо у себя во дворе.
5
Викторианцы так боялись быть похороненными заживо, что перед погребением привязывали к пальцу покойника шнурок, который потом через специальное отверстие в крышке гроба соединялся с колокольчиком на поверхности могилы. В течение семи дней смотритель проверял могилу и слушал, не звонит ли колокольчик, свидетельствуя о том, что похороненный жив.
6
Начало изречения, принадлежащего Аврааму Линкольну: «Вы можете постоянно обманывать несколько человек или некоторое время всех людей, но вы не можете обманывать все время всех людей».
7
Агорафобия – боязнь открытых пространств.
8
Главная героиня романа Мюриэл Спарк «Мисс Джин Броди в расцвете лет». Энергичная учительница в закрытой школе для девочек, полная энергии и жизненных сил в своем отнюдь не юном возрасте.
9
Уильям Тернер (1775–1851) – британский живописец, мастер романтического пейзажа, предтеча французских импрессионистов; Боб Гелдоф (род. 1951) – ирландский музыкант, актер и общественный деятель.
10
Анри Руссо (1844–1919) – французский живописец-самоучка, один из самых известных представителей наивного искусства, или примитивизма.
11
«Портрет художника в юности» – автобиографический роман Джеймса Джойса.
12
Стихотворение «Суд» было опубликовано в сборнике «Новые избранные стихи», выпущенном в свет издательством «Hutchinson» в мае 2009 года. © Дэнни Эбси. Напечатано с разрешения издательства «Hutchinson».
13
Урия Хип – персонаж романа Диккенса «Дэвид Копперфильд».
14
Знаменитая поэма Оскара Уайльда (1898).
15
Джон Кеннет Гелбрейт (1908–2006) – один из видных американских экономистов XX столетия.
16
Книга детской американской писательницы Фрэнсис Бернетт.
17
С точки зрения эволюции, биологическая ценность свойства или отличительного признака заключается в показателе его выживаемости – тенденция, свойственная тем индивидуумам, которые владеют им для того, чтобы выжить и оставить больше потомков, чем другие представители вида.
18
Звучит странно, но Бертран Рассел говорит в одной из сносок: «Те, кто знаком со старыми баварскими домами, убедили меня в том, что это вполне реально».
19
Зомби – это мертвец, оживленный с помощью колдовства. Эта идея использовалась Чалмерсом, Деннеттом, Фланаганом и другими в дискуссиях о первичных ощущениях в 90-х годах XX века.
