Владимир Топоров - Святость и святые в русской духовной культуре. Том II. Три века христианства на Руси (XII–XIV вв.)

Мотив низа, нижайшего (infimus, infernus, inferior, deorsum), бeздны, ада (ad inferiora, de inferioribus), глубины (profunditas : fundus "дно", "основа") с несомненностью отсылают к той теме глубины и персонифицированного ее образа Глубины, которые составляют основу «Книги Глубины», глубинных книг, о которых говорится в «Житии Авраамия» и о которых отчасти можно судить по русским духовным стихам — тем более что одна часть уже своим названием отсылает именно к теме «Книги Глубины» — «Тайной книге», а другая — к актуальной теме Страшного Суда. Что «Тайная книга» в приведенном выше фрагменте ее изображает именно Страшный Суд, не может быть сомнений — и по существу представленной здесь картины, и по прямым показаниям языка и текста, ср. в Венском списке …ad judicium timidum при …stabunt omnes ante tribunal, timentes omnes gentes в Каркасонском списке, на основании чего также можно через tribunal timens —> tribunal timidum восстановить Judicium Timidum, на основании чего с весьма значительной вероятностью предполагается и ранняя славянская форма, обозначающая этот образ, — *Strasьnъ & *Sodъ. При учете и более широкого контекста предположение о связи «глубинных книг» с «Тайной книгой» богомилов или другими текстами этого круга, которые в одних случаях могли существовать, но остались неизвестными, а в других существуют, но передают идеи и образы «Тайной книги» в ослабленном виде и лишь частично, и о связи определенного круга русских духовных стихов с указанными только что книгами получает новые и, кажется, веские аргументы в свою пользу. Тем самым и тема Страшного Суда, и его образность в том виде, в каком они представлены в «Житии Авраамия», обретает свои религиозные, литературные и исторические связи. Тот же факт, что смоленские недоброжелатели и гонители Авраамия имели некое определенное суждение о «глубинных книгах», говорит очень о многом, и пока это единственный пример знания их в Древней Руси в столь раннее время, на рубеже XII и XIII веков, а если проводить различение «глубинных книг» и «Стиха о Голубиной книге», совпадавших между собой, видимо, лишь в определенной их части, то свидетельство смоленского источника XIII века подлинно уникально, άπαξ λεγόμενον.

ЛИТЕРАТУРА

Алексеев Л. В.

1980 Смоленская земля в IX–XIII вв. Очерки истории Смоленщины и Восточной Белоруссии. М.

Амман А.

1994 Путь отцов. Краткое введение в патристику. М.

Ангелов Д.

1969 Богомилство в България. София.

Ангелов Д., Примов Б., Батаклиев Г.

1967 Богомилство в България, Византия и Западна Европа в говори. София.

Архипов А. А.

1990 Голубиная Книга: Wort und Sache // Механизмы культуры. М.

199? В сторону Самбатиона. ???

Безсонов П. А.

1863 Калеки перехожие. М.

Буланин Д. М.

1987 Ефрем // Слов. книжн. Др. Руси. Вып. 1 (XI – первая половина XIV в.) Л.

Булкин В. А., Лебедев Г. С.

1974 Гнездово и Бирка // Культура средневековой Руси: к 70–летию М. К. Каргера. Л.

Бурцев А. Е.

1902 Обзор русского народного быта Северного края. Т. 2. СПб.

Буслаев Ф. И.

1861 Очерки русской народной словесности и искусства. Т. 2. СПб.

1861а Изображение Страшного суда по русским подлинникам, см. Буслаев 1861.

Варенцов В.

1860 Сборник русских духовных стихов, составленный В. Варенцовым. СПб.

Воронин H. Н.

1964 Смоленские граффити // Советская археология, 1964, № 2.

1972 Следы раннего смоленского летописания // Новое в археологии. М.

Воронин H. H., Жуковская Л. П.

1976 К истории смоленской литературы XII в. // Культурное наследие Древней Руси. М.

Воронин H. H., Раппопорт П. А.

1979 Зодчество Смоленска XII–XIII вв. Л.

Голубиная книга

1991 Голубиная книга. Русские народные духовные стихи XI–XIX веков. М.

Голубинский E. Е.

1894 История канонизации святых в Русской Церкви // Богословский вестник 1894, август.

1904 История русской церкви. T. I, первая половина. М. (2–е изд.)

Голубовский П. В.

1895 История Смоленской земли до начала XV столетия. Киев.

Григорий Нисский

1995 Об устроении человека. Перевод В. М. Лурье. СПб.

Дестунис

1892 Жития святых. Август. СПб.

Добровольский В. Н.

1914 Смоленский областной словарь. Смоленск.

Духовные стихи

1909 Духовные стихи // Труды Псковского Археологического Общества за 1907–1908 гг. Псков, № 2.

Евлогий [Георгиевский, митрополит].

1994 Путь моей жизни. М.

Ефрем Сирин

1993 Творения. Т. 2. М.

Живов В. М.

1994 Святость. Краткий словарь агиографических терминов. М. Иванов Й.

1970 Богомилски книги и легенда. София (фототипическое переиздание книги 1925 г.)

Иванова А. А.

1982 Словарь смоленских говоров. Вып. 3. Смоленск.

Иоанн Златоуст

1899 Творения Святого отца нашего Иоанна Златоуста, архиепископа Константинопольского. Т. 2, кн. 1. СПб. (изд. 2–е) [= М., 1993].

1991 Беседы об утешении при смерти. М.

Калайдович К. Ф.

1821 Памятники русской словесности XII века, изданные с объяснениями, вариантами и образцами почерков К. Калайдовичем. М.

Киреевский П. В.

1848 Русские народные песни, собранные П. В. Киреевским. Ч. 1. Русские народные стихи. М.

Клейн Л. С., Лебедев Г. С., Назаренко В. А.

1970 Норманнские древности Киевской Руси на современном этапе археологического изучения // Исторические связи Скандинавии и России. Л.

Колосов С. П.

1993 «Среди пламени стою, песнь плачевную пою». Из смоленского фольклора // Новый мир, № 4.

Константин Багрянородный

1989 Об управлении Империей. Текст. Перевод. Комментарии, М.

Крутова М. С.

1988 «Златая Цепь» как тип сборника // Литература Древней Руси. Источниковедение. Л.

Лихачев Д. С.

1967 Поэтика древнерусской литературы. Л.

Лихачев Д. С., Панченко А. М.

1976 «Смеховой мир» Древней Руси. Л.

Лихачев Д. С., Панченко А. М., Понырко Н. В.

1984 Смех в Древней Руси. Л.

Ловмяньский X.

1985 Русь и норманны. М.

Лосский В. Н.

1991 Очерк мистического богословия Восточной Церкви. М.

Никольский Н.

1892 О литературных трудах митрополита Климента Смолятича, писателя XII века. СПб.

Оксенов А. В.

1908 Народная поэзия. Былины, песни, сказки, пословицы, духовные стихи, повести. СПб. (4–е изд.)

Орловский И. И.

1909 Борисоглебский монастырь в Смоленске на Смядыне и раскопки его развалин // Смоленская Старина. Вып. 1. Смоленск.

Панченко А. М.

1973 Русская стихотворная культура XVII века. Л.

Панченко А. М., Шухтина Н. В.

1992 Авраамий // Слов, книжн. Др. Руси. Вып. 3 (XVII в.), ч. 1. А–З. СПб.

ПоповН. Н.

1940 Памятники литературы стригольников // Исторические записки VII. М.

ПЛДР

1978 сл. Памятники литературы Древней Руси. Л. — СПб.

Раппопорт П. А.

1977 Русская архитектура на рубеже XII и XIII вв. // Древнерусское искусство. М.

Раппопорт П. А., Смирнова А. Т.

1976 Архитектурные достопримечательности Смоленска. М.

Редков Н.

1909 Преподобный Авраамий Смоленский и его житие, составленное учеником его Ефремом. Опыт историко–литературного исследования // Смоленская Старина. Вып. 1, 4.1. Смоленск.

Ржига В. Ф.

1907 Четыре духовных стиха, записанных от калик Нижегородской и Костромской губерний // Этнографическое Обозрение, 1907, № 1–2.

Розанов С. П.

1912 Житие преподобного Авраамия Смоленского и службы ему. Приготовил к печати С. П. Розанов // Памятники древнерусской литературы. Вып. 1. СПб.

Роспонд С.

1972 Структура и стратиграфия древнерусских топонимов // Восточнославянская ономастика. М.

Русск. силлаб. поэз.

1970 Русская силлабическая поэзия XVII–XVIII вв. Л.

Рыбаков Б. А.

1964 Смоленская надпись XIII в. о «врагах–игуменах» // Советская Археология, 1964, № 2.

1991 Стригольники. Русские гуманисты XIV столетия. М.

Слов. др. — русск. яз. XI–XIV вв.

Словарь древнерусского языка XI–XIV вв. М.

Слов. книжн. Др. Руси.

1987 Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. I (XI — первая половина XIV в.) Л.

Слов. русск. яз. XI–XVII вв.

Словарь русского языка XI–XVII вв. М.

Смол. грам. XIII–XIV вв.

1963 Смоленские грамоты XIII–XIV веков. Подготовили к печати Т. А. Сумникова и В. В. Лопатин. М.

Смол. край

1992 Смоленский край в истории славянской письменности и культуры. Материалы докладов научной конференции, посвященной дню славянской письменности и культуры. Смоленск.

Соколов М. И.

1909 Славянская книга Еноха Праведного. М.

Соловьев В. С.

1914 Валентин и Валентиане // Соловьев В. С. Собрание сочинений. Т. X. СПб.

Сумникова Т. А.

1973 «Повесть о великом князе Ростиславе Мстиславиче Смоленском и о церкви» в кругу смоленских источников XII в. // Восточнославянские языки. Источники их изучения. М.

Тихомиров М. Н.

1956 Древнерусские города. М.

ТОДРЛ

Труды Отдела древнерусской литературы. Л. — М.

Топоров В. Н.

1978 Русская «Голубиная Книга» и иранский Bündahisn // Этимология 1976. М.

1987 «Голубиная Книга» и «К плоти»: состав мира и его распад // Этнолингвистика текста. Семиотика малых форм фольклора. I. М.