Сборник - Часослов (русский перевод)
Тропарь, глас 2
Верою праотцев Ты оправдал, / в их лице предобручив с Собою Церковь из всех народов. / Хвалятся во славе святые, / ибо от семени их плод славный, / – без семени Родившая Тебя. / Их мольбами, Христе Боже, спаси души наши.
Кондак, глас 6
Рукотворному образу не поклонившись, / но Естеством Неописуемым защитившись, треблаженные, / подвигом в огне вы прославились / и, среди пламени нестерпимого стоя, Бога призывали: / «Поспеши, о Сострадательный, / и обратись к нам на помощь, как Милостивый, / ибо что захочешь, Ты можешь совершить!»
12. Святителя Спиридона, чудотворца, епископа Тримифунтского (ок. 348)
Тропарь, глас 1
На соборе первом истины защитником / и чудотворцем явился ты, богоносный Спиридон, отче наш. / Потому ты к мертвой в могиле обратился, / и змею в золото превратил, / и, при пении святых твоих молитв, / Ангелы сослужили тебе, священнейший! / Слава Прославившему тебя; / слава Увенчавшему тебя; / слава Совершающему чрез тебя всем исцеления!
Кондак, глас 2
Любовью Христовой уязвившись, священнейший, / ум окрылив сиянием Духа, / ты, боговдохновенный, преуспел в действенном созерцании, / став жертвенником божественным, / прося для всех божественного озарения.
Неделя перед рождеством христовым, святых отцов
Тропарь, глас 2
Велики веры свершения! / Во источнике пламени, как на воде отдохновения, / святые три отрока радовались. / И пророк Даниил львов пасущим как овец явился. / Их мольбами, Христе Боже, спаси души наши!
Кондак, глас 6
Рукотворному образу не поклонившись, / но естеством неописуемым защитившись, треблаженные, / подвигом в огне вы прославились / и, среди пламени нестерпимого стоя, Бога призывали: / «Поспеши, о Сострадательный, и обратись к нам на помощь, как Милостивый, / ибо что захочешь, Ты можешь совершить!»
20. Предпразднство Рождества Христова
Тропарь, глас 4
Готовься, Вифлеем: / открылся для всех Эдем. / Украшайся, Ефрафа, / ибо Древо Жизни в пещере процвело от Девы. / И подлинно явилось Ее чрево духовным раем, / в котором – божественная Отрасль. / От нее вкусив, мы живы будем, / и смерти, как Адам, не подвергнемся. / Христос рождается, чтобы в нас восстановить прежде падший Свой образ.
Кондак, глас 1
Веселись, Вифлеем, Ефрафа, готовься: / ибо вот, Агница, / во чреве Пастыря великого носящая, родить спешит. / Ее видя, богоносные отцы радуются, / с пастухами воспевая Деву, молоком питающую.
Праведного Иоанна Кронштадтского (1908)
Тропарь, глас 1
Православной веры поборник, / земли Российской печальник, / пастырям правило и пример верным, / покаяния и жизни во Христе проповедник, / Божественных Таинств благоговейный служитель / и дерзновенный о людях молитвенник, / отче праведный Иоанн, / целитель и предивный чудотворец, / града Кронштадта похвала и Церкви нашей украшение, / моли всеблагого Бога / оградить миром мир / и спасти души наши.
Кондак, глас 3
В сей день пастырь Кронштадтский предстоит престолу Божию / и усердно молит о верных Христа Пастыреначальника, / давшего нам обетование: / «Воздвигну Церковь Мою, / и врата ада не одолеют ее!»
21. Преставление святителя Петра, митрополита Московского и всея Руси, чудотворца (1326)
Тропарь, глас 4
Прежде бесплодная земля, ныне веселись: / ибо вот, Христос светильник в тебе показал, / ярко сияющий в мире / и исцеляющий недуги и болезни наши. / Потому ликуй и веселись со дерзновением: / ибо святитель Всевышнего все это совершающий.
Кондак, глас 8
К славному и дивному нашей земли чудотворцу / мы в сей день с любовью прибегаем, / песнь тебе, богоносец, слагая; / как имеющий дерзновение ко Господу, / от многообразных превратностей избавь нас, да взываем тебе: / «Радуйся, утверждение граду нашему!»
24. Навечерие Рождества Христова (Рождественский Сочельник)
Тропарь, глас 4
Некогда вносилась в перепись со старцем Иосифом, / как происходящая от семени Давидова, в Вифлееме Мариам, / носящая во чреве Зачатого без семени. / Настало время родить, / и не было нигде места для ночлега; / но, как чертог приятный, / пещера Царице была показана. / Христос рождается, чтобы в нас восстановить / прежде падший Свой образ.
Кондак, глас 3
Дева в сей день идет, чтобы Предвечное Слово / родить в пещере неизреченно. / Ликуй, вселенная, о том услышав, / прославь со Ангелами и пастухами / нас ради восхотевшего явиться / – Дитя младое, Предвечного Бога.
25. Рождество Господа, Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа
Тропарь, глас 4
Рождество Твое, Христе Боже наш, / озарило мир светом знания, / ибо чрез него звездам служащие / звездою были научаемы / Тебе поклоняться, Солнцу правды, / и знать Тебя, с высоты Восходящее Светило. / Господи, слава Тебе!
Кондак, глас 3
Дева в сей день Сверхсущественного рождает, / и земля пещеру Неприступному приносит; / Ангелы с пастухами славословят, / волхвы же за звездою путешествуют, / ибо ради нас родилось / Дитя младое, предвечный Бог!
26. Собор Пресвятой Богородицы
Тропарь Богородице, глас 4
Пречистая Богоматерь, Богородица! / Собрание Твое священное украшено многообразными красотами; / дары Тебе приносят, Госпожа, многие мирские люди. / Узы наша греховные расторгни Своею милостию / и спаси души наши.*
Кондак, глас 6
Прежде утренней звезды от Отца без матери Рожденный, / на земле без отца в сей день явился во плоти от Тебя. / Потому звезда благовествует волхвам, / Ангелы же с пастухами воспевают / непорочные роды Твои, Благодатная.
Воскресенье после Рождества Христова (между 26 и 31 декабря). Праведных Иосифа Обручника, Давида царя и Иакова, брата ГосподНЯ
Тропарь, глас 2
Благовествуй, Иосиф, / о чудесах Давиду Богоотцу: / ты видел Деву, носящую во чреве, / с пастухами славословил, с волхвами поклонился, / через Ангела извещение получив. / Моли Христа Бога о спасении душ наших!
Кондак, глас 3
Радости исполняется в сей день Давид божественный, / Иосиф же с Иаковом хвалу приносит. / Ибо, приняв венец родством со Христом, они радуются, / и неизреченно на земле Рожденного / воспевают и взывают: / «Милосердный, спасай Тебя почитающих!»
27. Апостола, первомученика и архидиакона Стефана (34)
Тропарь, глас 4
Царской диадемой увенчана глава твоя, / за страдания, что претерпел ты ради Христа Бога, / первый, пострадавший из мучеников; / ибо обличил ты иудейское безумие / и увидел своего Спасителя справа от Отца. / Моли же Его всегда о душах наших.
Кондак, глас 3
Вчера Владыка к нам приходил во плоти, / а сегодня раб из тела исходит. / Ибо вчера Царствующий по плоти родился, / сегодня же слугу Его камнями побивают; / за Него и умирает первомученик / и божественный Стефан.
ЯНВАРЬ
1. По плоти обрезание Господа, Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа
Тропарь, глас 1
На престоле огневидном / восседающий на небесах со Отцом Безначальным и Божественным Твоим Духом / благоволил Ты родиться на земле от Отроковицы, / не познавшей мужа Матери Твоей, Иисусе; / потому как человек и был Ты в день восьмой обрезан. / Слава всеблагому Твоему изволению; / слава промыслу Твоему; / слава снисшествию Твоему, единый Человеколюбец!
Кондак, глас 3
Всех Господь обрезание претерпевает / и согрешения человеческие, как благой, отсекает, / дает в сей день спасение миру; / радуется же на небесах и иерарх Творца / и светоносный божественный служитель таинств Христовых Василий.
Святителя Василия Великого, архиепископа Кесарии Каппадокийской (379)
Тропарь, глас 1
По всей земле прошел голос твой, / ибо приняла она слово твоё: / им ты истины веры богодостойно изложил, / природу всего существующего изъяснил, / человеческие обычаи благоукрасил, – / царственный священник, отче преподобный, / моли Христа Бога о спасении душ наших.
Кондак, глас 4
Явился ты непоколебимым основанием Церкви, / оделяя всех людей неприкосновенным достоянием / и запечатывая его твоими учениями, / открывающий небесное Василий преподобный.
2. Предпразднство Богоявления
Тропарь, глас 4
Готовься Завулон, и украшайся Неффалим, / Иордан-река, стань, / прими, ликуя, идущего креститься Владыку. / Радуйся, Адам с праматерью, / не скрывайтесь, как прежде в раю, / ибо увидев вас нагими Он явился, / чтобы облечь в прежнюю одежду. / Христос явился все творение желая обновить.
