Коран Шумовский - Коран (Поэтический перевод Шумовского)
Сура 36
Йа Син
Во Имя милосердного милостивого Бога
(Й. С. — Йа. Син.)
Клянемся мудростью Корана! Кто не устал его нести —Да, ты действительно посланец от Нас на праведном пути.
Вот — ниспослание от Бога для увещания людей.У них отцов не увещали, они беспечны тем сильней.
Уже и Слово оправдалось над наибольшей частью их,Они ж, не веруя, остались при заблуждениях своих.
Мы шеи грешных оковали, пришлось им головы поднять,Мы окружили их преградой, им ничего не увидать.
Им все равно — ты увещаешь иль не тревожишь речью их:Они, упрямые, не верят, они — рабы страстей своих.
Ты только к тем идешь, в которых Напоминание живет,Кто Милосердного боится, смиренно жаждая щедрот.
Тогда прощеньем и наградой порадуй праведных людей:Нам запись Наша верно скажет, кто добродей, а кто злодей.
Мы тех, кто умер, оживляем, и кто из них в житейский час,Что совершил — об этом запись имеет подлинник у Нас.
Ты им о жителях селенья сегодня притчу приведи.Явились к ним посланцы Наши с напоминанием в груди.
Сперва их было только двое. Лжецами люди их сочлиУсилясь третьим, объявили. «Мы к вам посланцами пришли».
Сказали им: «Вы — только люди, подобны вы природой нам.Не посылает Милосердный, вы — пополнение лгунам».
Они ответили: «Известно Творцу, что мы — посланцы к вам,И только проповедью ясной влечем умы к Его словам».
Сказали грешные угрюмо, в них червь безверия не чах:«Дурное предзнаменованье в таких нам слышится речах.
Когда не смолкнете — камнями вас непременно будем бить».И слышат: «Предзнаменованью, о коем речь, при вас и быть.
Когда смиренно увещают... Переступили вы черту!»И — муж с окраины явился и поспешил на площадь ту.
«Поторопитесь, люди, — молвил, — вослед посланникам идти:Они наград у вас не просят, они на праведном пути!
Как не склонюсь пред Тем, Который меня для жизни сотворил.Пред Тем, в Которого пределы вы все вернетесь из могил?
Ужель богов себе поставлю, себя от Бога отстраня?От гнева Божьего бессилен любой из них спасти меня.
В каком же явном заблужденьи бродил бы я по сей стране!Но вера в Бога пала в сердце мое и вы внимайте мне».
«Так будь в раю!» — раздался голос. И муж сказал: «Когда бы вестьСошла в народ — за что простил мне Господь и оказал мне честь!»
Его людей Мы пощадили затем, и никакая ратьС небес в селение не вторглась, ее не жаждали Мы слать.
Был только вопль — и все погасло. О горе вечное рабам!Их смрадный смех бежит навстречу посланца каждого словам.
Рабам ужель не видно — сколько до них, в исчезнувшие дниМы погубили поколений, и не воспрянут вновь они!
Действительно и несомненно: все вместе собраны у Нас —Грехами тяжкими плененный и тот, кто верой душу спас.
От Нас вам знак — сухое поле. Мы оживили плоть земли,Зерно, вкушаемое вами, Мы из нее произвели,
Мы дарим пальмовые рощи и виноградные сады,Из подземелий Мы исторгли живые россыпи воды.
Чтобы людей кормили это и труд их рук до сей поры.Ужель не будут благодарны за эти щедрые дары?
Хвала Родившему для жизни четы плодов, четы людейИ тех, о ком не знают люди в небесконечности своей!
Вокруг живые да посмотрят: им Наше знамение — ночь,Простертый мрак людей объемлет, когда Мы день снимаем прочь,
А солнце волею Господней к своей обители течет.Такой порядок создан Мудрым Владельцем славы и щедрот
Велели Мы: стоянки в небе да будут пройдены луной.Как будто финики на ветви, приникло множество к одной.
Луну не следует светилу дневному в небе настигать,И мраку, павшему за светом, вперед не надо забегать.
Одна судьба дана светилам, ей все подвластны времена.По своду горнему чредою плывут и солнце, и луна.
Мы дали знамение людям — потомков их носил ковчег.Мы из ковчега сотворили их корабли. Упрямый бег
Суда с людьми стремят повсюду, в морях открыты им пути.А пожелаем — их потопим, тогда спасенья не найти.
Вот разве милостию Нашей им ниспошлется некий срок!Когда им скажут: «Извлеките из несомненного урок,
Страшитесь бывшего когда-то, побойтесь грома после вас —Быть может, милостью Господней вас наградит какой-то час».
Они от знаменья любого свой отвращают грешный лик.Все видит Бог. Во гневе страшный, Он милосерден. Он велик!
Когда их просят поделиться дарами щедрыми Творца,Нередко праведники слышат слова безверного скупца:
«Ужель давать мы станем пищу тому, кого накормит Бог?Хотите лишнего, блуждая среди пустых своих тревог».
Им также молвят: «Вы грозите нам неизбежным Судным днем.Когда ж, обещанный, он будет, коль правда сказана о нем?»
Исторгнет вопль толпа неверных, как только спор продолжит свой,Ни завещать они не смогут, ни отыскать пути домой.
Труба гремит и зов нисходит в могилы грешников, во тьму,Они, кладбища покидая, стремятся к Богу своему,
Вопят: «Увы! Нас кто заставил презреть кладбищенский покой?Посланцы правду говорили! Бог обещал нам день такой!»
Они пред Нами — совершиться пришлось лишь воплю одному.Сегодня тягостной обиды у Нас не будет никому,
И воздадут вам ныне только за ваши прошлые дела.Тех, кто в раю, их дело тешит — не совершали эти зла.
Они и нежные супруги их возлежат в густой тени,Для них — плоды и все другое, чего желали бы они.
«Мир! — скажет некогда Создатель толпе, стоящей перед Ним. —Сегодня, грешные, томитесь, вам отделиться мы велим!
Я разве вам не заповедал, Адама падшие сыны,Чтоб вы поклонов не творили пред вражьим ликом сатаны?
Чтоб вы склонились предо Мною? Таков прямой и здравый путь.С него народам и народам тот сатана велел свернуть.
И вы не поняли? Вот — пламя, давно обещанное вам.Горите в нем за то, что Божьим вы не поверили словам!»
На их уста Свои печати Мы наложили, отошли:Нам руки скажут их и ноги, что получить они смогли.
Глаза у грешников засыпать Мы можем, если захотим.Они стремятся, обгоняя, но как же путь увидеть им?
А пожелаем — переменим их облик Мы в один из дней,И не пойти им по дороге и не вернуться им по ней.
Кому даруем долголетье, того в сложении кривим.Ужели не уразумеют, неужто непонятно им?
Стиху Мы Книгу не учили, другой ей смысл от Бога дан:Она — живым напоминанье, понятный каждому Коран,
Она сошла от Нас на землю для увещанья тех, кто жив,И чтобы Слово оправдалось над тем, кто выспренен и лжив.
Ужели грешникам не видно: Мы сотворили им стадаИз Нами созданного, люди — своим животным господа!
Они вольны на этих ездить, а в пищу тех употребить,Тут польза всякая и соки. Неблагодарными ли быть?
Отринув Господа, избрали они для помощи богов.Но боги им помочь бессильны, хоть грешный сброд к войне готов!
Тебя их речь да не печалит, обида правым не к лицу.Что открывают и скрывают они — все ведомо Творцу.
Ужель не видно человеку — из капли Нами сотворенДля жизни он? А вот — враждебен и с очевидным спорит он!
Забыв Кем создан, молвит притчи, язык сомнением повит:«Давно истлевшие в могиле, кто члены тела оживит?»
— «Тот оживит, — скажи, — Кто создал, Кто их впервые сотворил?Ему творение — не диво, всему Он жизнь в мирах открыл.
В зеленом дереве таился огонь, его вам вывел Бог.Вы от огня берете пламень, чтоб он светил и грел, и жег».
Кто небеса и землю создал десницей мудрою СвоейУжель не сотворит подобных вот этим спорщикам людей?
Он скажет: «Будь!» — и совершится желанье каждое Его:Восславься, Боже, в Чьей деснице хранятся жребии всего!
Вас всех вернут когда-то к Богу, возврат к Нему указан вам.Падите, тленные, смиренно к Его коленам и стопам!
Сура 37
Стоящие рядами
Во Имя милосердного милостивого Бога
Клянусь Я стройными рядами, где, отвергая, каждый строг,Где все читают вразумленье — един поистине ваш Бог!
Он — Господин и Царь восходам, Владыка неба и землиИ тех пространств, что между ними необозримо пролегли.
И небу ближнему светила для красоты от Нас даныИ для охраны от строптивца и кознетворца сатаны.
Он глух к верховному совету и все, кому подобен он,Бесславно терпят пораженье, их гонят прочь со всех сторон.
Им - непрерывное страданье. А кто похитит звездный свет —За ним пронзающее пламя устремлено — спасенья нет.
Спроси у них: они ли в членах сильнее созданы своихИль Наши твари? Но из глины Мы сотворили также их!
Ты удивлен такому чуду, а им насмешек не унять,Когда при них напоминаешь — им неугодно вспоминать.
Увидя знамение Наше, как издеваются они!«Вот колдовство, — проговорили, — оно явилось в наши дни!
Ужель, когда сойдем в могилы, травой кладбище зарастет,И станем прахом и костями, к нам воскрешение придет?
Или отцы у нас воскреснут, кто пали в землю раньше нас?»Ответствуй: «Да! И вас унизят, когда настанет Судный час».
Раздался звук без повторенья — и смотрят грешники тогда,И говорят: «О горе, горе! Ведь нам объявлен день Суда!»
Да, но день Распределенья, который ложью вы сочли!Сберите всех несправедливых и то, к чему с поклоном шли
Они, Творцом пренебрегая, и поведите их в костер,Остановите — по дороге сурово спросят их в упор:
«Что это с вами происходит, куда же делась в день потерьВзаимопомощь между вами?» Они покорные теперь.
Они подобных вопрошают: «Вы ж приходили справа к нам?»И те ответят: «Нет, ни разу — вы поклонялись колдунам.
И нашей не было над вами повелевающей руки.Вы пребывали в непокорстве — и молодежь, и старики.
Господне слово оправдалось — да, нам назначено вкусить!Мы сбили вас и сами сбились, себя позволив искусить».
Вот — соучастники в страданьях, и те, и эти в день Суда.Так поступаем, наказуя, Мы с нечестивцами всегда!
«Нет божества помимо Бога!» — им говорили. А они,Служа гордыне, отвечали: «Ужель в завещанной сени
Семьи богов старинных наших отцовской веры не беречьИз-за того, что одержимый к нам стихотворец держит речь?»
Нет, он привел святую правду, посланцев Наших оправдал!Вас ожидает адский пламень, как никого не ожидал!
И лишь за то, что совершали, вам наказание грядет.Но на рабов Господних чистых такая кара не падет.
Для них надел определенный — плоды и почести стяжать,В садах блаженных им на ложах друг против друга возлежать.
Прозрачный ключ, услада пьющих, из чаши чистых напоит,Не пробуждает буйства влага, она мужей не истомит.
И с ними — скромные очами, размах ресниц — во все лицо,И эти девственны и хрупки, как бы таимое яйцо.
И вот мужи ведут беседы, и говорит один из них:«Был у меня приятель некий среди приятелей моих.
Он вопросил: «Ужели правдой считать ты взял себе за труд,Что нам, когда мы станем прахом, костями станем, будет суд?»
И муж добавил: «Поглядите ль теперь, послушавши меня?»Другой взглянул — явился грешник ему в объятиях огня.
И молвил муж: «Меня, ей-Богу, ты собирался погубить!Когда б не милость мне от Бога, с тобой пришлось бы рядом быть.
Мы умираем лишь однажды, навек не будем казнены».С великой прибылью удача в такой судьбе заключены.
И дня такого да свершает свои свершенья чистый ум!Как угощенье — это лучше иль древо адское «заккум»?
То древо сделано соблазном для тех, кто шел тропою зол,Из корня огненной геенны произрастает дикий ствол.
Гнездо плода и то, и это — как будто головы чертей.Их утеснители вкушают, утробы данники своей.
Потом они крутым и вечным их запивают кипяткомИ вновь идут в свою геенну — им путь все более знаком.
Они заблудшими сыскали отцов, лишенными стыда,И по следам отцов заблудших они гонимы, как стада.
И заблудились большей частью народы, жившие до них.А Мы ведь к ним ниспосылали увещевавших кротко их.
Смотри, каким же был когда-то увещеваемых конец,Не тех рабов покорных Бога, не их очищенных сердец!
К нам Ной воззвал, и добрым делом ответ Мы Наш произнесли:Мы от беды великой Ноя и род его тогда спасли,
Его потомков сохранили, и в поздних жив Наш вышний слог:В мирах да будет мир над Ноем!» Так награждает щедрых Бог.
Рабом был Нашим Ной правдивый, себя он твердой верой спас.Пучине предали Мы прочих, отшедших в сторону от Нас.
Был Авраам похож на Ноя, душою равен был ему.Греха не ведавшее сердце принес он Богу своему.
Сказал отцу, его народу: «Кому воздвигнут вами храм?Не Бог, а боги вам любезны, слепая ложь угодна вам?
Но какова же дума ваша о Вседержителе миров?»Взглянул на звезды и промолвил: «Я перед вами нездоров!»
Они в досаде отвратились, к своим вернулись очагам,И с укоризненною речью он обратился к их богам:
«Вы неужели не едите, неужто жертв не носят вам?Так почему ж не говорите, не обращаетесь к словам?»
И он ударил их десницей, и сразу толпы притекли,И он сказал: «Ужель, покорно главу склоняя до земли,
Тому, что вытесано вами, вы отдаете свой поклон?Господь — Создатель ваших жизней и ваше дело создал Он».
Сказали: «Здание постройте и там огонь его пали!»Они сплетали козни, Мы же к ним униженье низвели.
Вот, Авраам промолвил: «К Богу я направляюсь моему.На путь безгрешный Он выводит, меня не бросит Он во тьму.
Даруй достойного мне, Боже, сойти в мой дом ему вели!»И кротким юношею радость Мы Аврааму принесли.
Когда пришлось трудиться рядом отцу и сыну, АвраамПроговорил: «Сынок, послушай — во сне я видел, будто сам
Тебя закалываю в жертву. Что думаешь о том, скажи?»И сын сказал: «В моем ответе ты не найдешь, отец мой, лжи.
Тебе приказанное — делай. Чтоб ты исполнить это смог,Меня увидишь терпеливым, когда того захочет Бог».
Когда они предались Богу, и сын под нож смиренно пал —«Уже, — рекли Мы Аврааму, — ты сновиденье оправдал».
Его Мы только испытали. Так награждаем щедрых Мы.Великой жертвой откупили его дитя у смертной тьмы.
По воле Нашей Мы, потомкам державной начертав рукой:«Да будет мир над Авраамом, да снизойдет к нему покой!»
Так воздаем рабам Господним, тем, кто добро всегда творит.Был Авраам пред верой в Бога чистосердечен и раскрыт.
Ему Мы радость Исааком, святым пророком, принесли,Их обоих благословили и к почитанью возвели.
Жил в их потомстве благодетель, бежал его лукавый грех,И жил к себе несправедливый, и было явно то для всех.
И к Моисею, Аарону Мы нашу милость низвели:Мы их с народом окружавшим от злого бедствия спасли.
От Нас Мы помощь им послали, они сумели победить,Мы Книгу ясную им дали, чтоб рассказать и убедить.
Они, прямым путем ведомы, в потомках поздних — Наша речь:«Над Моисеем, Аароном да будет мир блаженно течь!»
Так на земле творящих благо Мы награждаем всякий час.Те два из верующих были рабов, привеченных у Нас.
Был Илия посланцем, как-то народу молвил своему:Ужели Бога не боитесь, не поклонитесь вы Ему?
Вы ль призываете Ваала? Немил вам лучший из творцов —Создатель ваш и Бог над вами, Господь родивших вас отцов!»
Они лжецом его назвали, им не уйти от злой судьбы:Их соберут. Избегнут Сбора Господни чистые рабы.
Об Илие живет в потомках: «Мир над тобой, Наш верный раб!»Так воздаем творящим благо, а был он верою неслаб.
И Лот посланцем был, и Лота Мы сберегли и род его.Старуху лишь не пощадили среди отставших от него.
А поздним гибель Мы послали. И по утрам, и по ночамВы мимо их следов идете — не образумиться ли и вам?
Посланцем был Иона. К судну, где кладь была, он убежал,Метал он жребий, как другие, и поражение стяжал.
Затем он был китом проглочен, ему — упрек за службу злу.И если б он не вспомнил Бога, и не вознес Ему хвалу,
Остался б он в китовом чреве до дня, в который зов падет,Вещая мертвым воскрешенье, и неотвратный Суд придет.
Его Мы бросили в пустыню, и был тогда недужен он,И ствол, увешанный плодами, над ним был Нами возращен.
Его к ста тысячам послали Мы, или к большим он потек,Они уверовали в Бога, Мы им продлили жизни срок.
«У Бога — дочери? — ты грешных спроси. — У вас в дому сыны?»И Нами ангелы, как жены, пред их очами рождены?
«Бог породил!» — они толкуют в безмерной лживости своей.Ужели Он предпочитает не сыновей, а дочерей?
Ужель не вспомните? А суд ваш каков? Иль так уж вы сильны?Доставьте ж Книгу, коли в правде своей вы так убеждены!
Меж Ним и духами порока они устроили родство.Но духи ведают о Сборе, и эта весть — не колдовство.
Хвала Творцу, Который выше того, что говорят о НемНе души чистые, но ада кто ожидаемы огнем!
О вы, лжецы, и ваши боги! Прельстить обманом о ТворцеВам лишь пылающих в геенне с безмерной мукой на лице!
А мы имеем каждый место, посередине ли, в углу,И все, построившись рядами, возносим Господу хвалу.
А те упорно говорили: «Когда б о прошлом помнить нам,Мы Богу честно бы служили, не поклонялись колдунам».
Но нет, они в Него не верят, а доведется им узнать!А слову Нашему Мы дали посланцев наших обогнать.
Они получат Нашу помощь, им будет нужное дано,И Наше воинство не дрогнет, победоносное оно.
Отворотись от них на время; они увидят: рок суров.Ужель они торопят с карой от Вседержителя миров?
Она придет — и потемнеет увещеваемых рассвет.Отворотись. Они увидят! Взгляни на них: исхода нет.
Творцу великому — хваленье, он вечно в сердце жив твоем,Превыше Он того земного, что говорят они о Нем.
И мир посланникам, которых рука Господняя вела,Творцу миров и властелину — непреходящая хвала!
Сура 38
