Амвросий Тимрот - Канонник (русский перевод)
Как пресветлая двоица / и как досточтимое супружество / и добрая чета, / вы иго Господне взяв, / от души Ему послужили.
Слава: Как прекрасно устроившие жизнь свою, / мысль единую во двух телах имея, / вы мiр чудесами просвещаете; / потому озарите и нас / молитвами вашими.
И ныне: Ясно возвещают пророческие голоса / о Тебе, Дева, Божией Родительнице; / воспеваем же и мы, / видя священных прорицаний исполнение, / Тебя, воистину девства и чистоты вместилище.
Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:
Кондак, глас 8
Княже́ние и славу мира сего временной считая, / благочестиво в мире пожил ты, Петр, / вместе с супругою твоею, премудрою Февронией, / милостынею и молитвами Богу угодив. / Потому и по смерти во гробе покоясь неразлучно, / вы исцеления невидимо подаете, / и ныне Христу моли́тесь, / сохранить город и людей, вас славящих.
Икос: Сделай ясным мой язык, Спаситель, / и мирным сердце мое, / широко открой уста мои и / исполни их Духа и премудрости, / дабы я ими начал речь / и воспел чудотворцев Твоих так: / «Радуйся, Петр блаженный вместе с прехвальною Февронией. / Радуйтесь, земли Российской заступники и князьям православным помощники. / Радуйтесь, отечеству вашему хранители и граду нашему утверждение. / О досточтимая двоица и доброе супружество, / Христу молитесь, да сохранится град / и люди, вас славящие».
Песнь 7
Ирмос: Из Иудеи пришедшие юноши / в Вавилоне некогда / верою в Троицу попрали пламя печи, воспевая: / «Боже отцов наших, благословен Ты!»
Припев: Святые благоверные Петр и Феврония, молите Бога о нас.
Избавляй, преблаженный Петр вместе с Февронией, / прибегающих к тебе в болезни и взывающих Христу: / «Боже отцов наших, благословен Ты!»
Будьте всем пристанищем, преблаженные, / и затишьем от бури повинным во грехах, / дабы и мы с вами воззвали ко Христу: / «Боже отцов наших, благословен Ты!»
Прибежищем будьте мне в день гнева, богоблаженные, / ибо я хожу посреди сетей многих; / потому меня от них избавьте, / чтобы я смог воспеть вас.
Слава: В сей день преславная память Петра и Февронии / словно солнце, в мире воссияла; / ради нее сойдясь, все воспоем так: / «Боже отцов наших, благословен Ты!»
И ныне: Капля Боготочная, от Тебя родившаяся, / мiр освятила, Богородица Дева; / капли милости и мне источи, / ду́ши и помышления земных освящающие.
Песнь 8
Ирмос: Царя небесного, / Которого воспевают воинства Ангелов, / воспевайте и превозносите / во все века.
Припев: Господи Иисусе Христе Боже мой, помилуй меня.
Очисти и прости согрешения наши, Безгрешный, / молитвами Твоих служителей Петра и Февронии, / дабы нам воспевать Тебя, Христе, вовеки.
Припев: Святые благоверные Петр и Феврония, молите Бога о нас.
От се́рдца приносимое вам хваление, / хотя и рукою недостойною, / примите, блаженные, и сотворите о нас / мольбу ко Христу Богу.
Слава, Троичен: Певцам, Тебе поющим, Пресвятая Троица, / согрешения прости, как Преблагая, / молитв ради Петра и Февронии, / дабы нам воспевать Тебя вовеки.
И ныне: Ставшая сосудом Божества, / просвети меня, Чистая, да поступаю по воле Света, / воссиявшего от чрева Твоего, Пречистая, / и просветившего верных сердца.
Песнь 9
Ирмос: Истинно Богородицей Тебя исповедуем / мы, спасенные Тобою, Дева чистая, / с сонмами бесплотных Тебя величая.
Припев: Святые благоверные Петр и Феврония, молите Бога о нас.
С юности вашей вы имели / совесть чистую пред Богом, / потому, пожив во благочестии, / к селениям вышним перешли. / Молите же Христа о нас, / дабы мы вас с любовью почитали.
Как предстоящие Святой Троице / с преподобными и праведными, / моли́тесь, блаженные, об избавлении нас / от всякой грозы и гнева, / дабы мы вас непрестанно величали.
Слава: Люди твои молят тебя, богоблаженный Петр: / моли Христа вместе с премудрою Февронией, / с которой ты в мире богоугодно пожил, / об избавлении нас от всяких зол.
И ныне: О, чудо великое! / Как вместился во чрево Твое Христос Бог, / ни в чем не вмещаемый? / Его о восхваляющих Тебя, Дева, моли, / да от бед и от людей беззаконных / избавляет нас всегда.
Светилен
Благоговейно празднующим память вашу, / богоблаженные Петр и Феврония, / вместе пожившие мирно и благочестиво, / моли́те Христа грехов отпущение даровать / рабам вашим.
Слава, и ныне, Богородичен: Пресвятая Богородица, упование наше и похвала, / Тебя единую зная, / мы поклоняясь с верою, молим: / «Брака не познавшая святая Мария, / покров и ограждение наше, / и Помощница находящимся в бедах! / Моли Христа, Сына Твоего, за рабов Твоих, / ибо мы на Тебя надеемся».
Молитва святым благоверным князю Петру и княгине Февронии Муромским
О великие угодники Божии и предивные чудотворцы благоверные князь Петр и княгиня Феврония, града Мурома покровители и хранители, и о всех нас усердные ко Господу молитвенники! К вам прибегаем и вам молимся с упованием крепким: принесите за нас грешных святые молитвы ваши ко Господу Богу и испросите нам у благости Его все потребное для душ и телес наших: веру правую, надежду благую, любовь нелицемерную, благочестие непоколебимое, в добрых делах успех, миру умиротворение, земле плодородие, воздуха благорастворение, душе и телу здравие и вечное спасение. Исходатайствуйте у Царя Небесного, да услышит Он многоскорбный вопль верных рабов Его, в скорби и печали день и нощь взывающих к Нему, и да изведет от погибели жизнь нашу. Испросите Церкви святой и всей державе Российской мир, тишину и благоустроение, и всем нам житие благополучное и добрую христианскую кончину. Оградите отечество ваше, град Муром, и вся города Российские от всякого зла и всех правоверных людей, к вам приходящих и мощам вашим поклоняющихся, осените благодатным действием благоприятных молитв ваших, и все прошения их ко благу исполните. Да, чудотворцы святые! Не презирайте молитв наших, с умилением вам возносимых, но будьте за нас постоянными хода́таями ко Господу и сподо́бите нас с помощью вашею святою спасение вечное получить и Царство Небесное унаследовать; да славословим неизреченное человеколюбие Отца, и Сына, и Святого Духа, в Троице поклоняемого Бога, во веки. Аминь.
КАНОН ПРАВЕДНОЙ АННЕ, МАТЕРИ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
Тропарь, глас 4
Жизнь зачавшую – чистую Богоматерь / носила ты во чреве, богомудрая Анна; / потому в удел небесный, / где во славе веселящихся жилище, / ты ныне с радостью переселилась, / почитающим тебя с любовью прося / согрешений прощения, вечно блаженная.
КАНОН, ГЛАС 4
Песнь 1
Ирмос: Отверзу уста мои, / и они исполнятся Духа; / и слово изреку Царице Матери, / и явлюсь светло торжествующим, / и воспою радостно Ее чудеса.
Припев: Святая праведная Анна, моли Бога о нас.
Согрешений прощение, от и зол избавление, / и жизни исправление, [и божественное озарение] / ныне мне испроси, / твою светоносную память чествующему в сей день, / Анна всехвальная.
Жизнь Зачавшую / ты богодостойно родила́, / потому к вечно живой жизни переселилась, / наслаждаясь неизреченной радостью / и Светом немеркнущим, / Анна Богом призванная.
Благодать боговдохновенная к радости переселила, / Ту, Кто родила без семени – ее чистую Дочь; / и предстоит Она, со многим дерзновением / пред Господом хода́тайствуя / о спасении всех [нас].
Слава: Праведно и благоговейно пожив, всехвальная, / к Праведному Господу ты ныне переселилась, / чтобы радоваться с праведными, жившими от века, / потому мы, собравшись, тебя с верою почитаем.*
И ныне: Из Тебя нам воссияло Солнце правды, / и всю землю озарило богопознанием, / и рассеяло мглу безбожия, Чистая, / Всенепорочная, и Всеблаженнейшая.
Песнь 3
Ирмос: Не мудростью, и силою, и богатством хвалимся, / но Тобою, Отчею Ипостасною Мудростью, Христе: / ибо нет столь святого, / кроме Тебя, Человеколюбец.
Припев: Святая праведная Анна, моли Бога о нас.
Зачавшую все Удерживающего ты зачала / и во чреве носила / выше слова во чреве Христа Носившую, / потому мы твое успение, Анна, почитаем.
С похвалами совершается / славная память твоя, / ибо родила ты нам хвалений превысшую, / – чистую Богоматерь, Анна Богом призванная.
Как солнце с луною, с Анною соединяясь, / славный Иоаким девства Зарю рождает, / благодаря Которой Луч Божества просиял.
Слава: Гору Божественную / ты из чресл твоих роди́ла / и к горам невещественным и райским селениям / перешла, Анна, в Боге блаженная.*
И ныне: Тебя, Покровительницу твердую, / мы стяжали Богоматерь: / надежды возлагая на Тебя, спасаемся /и к Тебе прибегая, ограждаемся.
