Фазлиддин Мухаммадиев - Путешествие на тот свет, или Повесть о великом хаджже

Ведущий, руководитель, гид.

96

Привет тебе и хвала.

97

Сорт гороха темного цвета.

98

В одном предании говорится, что наш уважаемый пророк принудил Зайда совершить этот шаг. Хотя, по логике вещей, это предание весьма похоже на правду, но оно уж слишком далеко от мусульманской этики (Ф. М.).

99

Сокращенное название Аравийско-американской компании.

100

Молоко (араб.).

101

Бессовестная Америка! (араб.)

102

Задняя сторона бани, откуда ее топят, как правило, выходящая в какой-нибудь тупик или закоулок. Обычное место ночных сборищ картежников, пьяниц и гуляк.

103

Перевод Ю. Нейман.

104

Перевод Ю. Нейман.

105

Дороги нет, все! (apaб.)

106

Известий нет, все! (араб.)

107

Знающий (араб.).

108

Коран, сура 5:36.