Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)
внимайте, чтобы обрести понимание.
2 Я даю вам учение доброе,
не оставляйте моего поучения.
3 Когда был я мальчиком в доме у моего отца,
нежным еще, и единственным у моей матери,
4 отец учил меня и говорил:
«Пусть твое сердце удержит мои слова;
храни мои повеления и живи.
5 Приобретай мудрость, приобретай разум;
не забывай моих слов и не отклоняйся от них.
6 Не оставляй мудрости, и она защитит тебя;
люби ее, и она тебя сохранит.
7 Начало мудрости таково a:
приобретай мудрость.
И всем, что имеешь,
приобретай разум.
8 Высоко цени ее, и она возвысит тебя;
она прославит тебя, если примешь ее в объятия.
9 Она возложит тебе на голову прекрасный венок,
славным венцом тебя одарит».
10 Слушай, сын мой, и прими мое слово, –
и долгими будут годы твоей жизни.
11 Я наставлю тебя на путь мудрости,
и по тропам прямым тебя поведу.
12 Когда ты пойдешь, не будет стеснен твой шаг,
и когда побежишь, не споткнешься.
13 Крепко держись наставления, не оставляй его;
храни его, потому что в нем твоя жизнь.
14 Не вступай на стезю нечестивых,
не ходи по пути злодеев.
15 Избегай его, не иди по нему,
отвернись от него и пройди мимо.
16 Ведь они не уснут, если не сделают зла;
нет им сна, если не навредят.
17 Они едят хлеб нечестия
и, как вино, они пьют насилие.
18 Стезя праведных подобна первому свету зари,
светит она все ярче и ярче — до полного света дня.
19 Но путь нечестивых подобен кромешной тьме;
они и не знают обо что спотыкаются.
20 Сын мой, будь внимателен к речи моей;
слова мои слушай прилежно.
21 Не упускай их из вида,
храни их в сердце;
22 ведь они — жизнь для тех, кто нашел их,
и для тела всего — здоровье.
23 Больше всего храни свое сердце,
потому что оно — источник жизни.
24 Удали от уст своих лживую речь,
удержи свои губы от слов обмана.
25 Пусть глаза твои глядят прямо,
взгляд твой пусть будет устремлен вперед.
26 Тропу для ног своих делай ровной b,
и все пути твои будут тверды.
27 Не отклоняйся ни вправо, ни влево,
удаляй свою ногу от зла.
Примечания
a Притчи 4:7 Или: «Мудрость важнее всего».
b Притчи 4:26 Или: «Обдумывай путь свой».
Глава 5
Предостережение против нарушения супружеской верности
1 Сын мой, будь внимателен к моей мудрости,
внимай моему разуму,
2 чтобы тебе сохранить рассудительность,
и чтобы речь a твоя всегда выказывала знание.
3 Ведь уста чужой жены сочатся медом,
и речь ее — мягче масла;
4 но под конец она горька, как полынь,
остра, как меч обоюдоострый.
5 Нисходят ноги ее к смерти,
ее шаги ведут в мир мертвых.
6 О стезе жизни она и не думает;
кривы ее тропы, а она и не знает.
7 Итак, сыновья, послушайте меня;
не отклоняйтесь от того, что я говорю.
8 Держи свой путь от нее подальше,
к дверям ее дома не приближайся,
9 чтобы чести b своей не отдать другим,
и безжалостным — своих лет,
10 чтобы богатством твоим не насыщались чужие,
и твой труд не обогатил чужого дома.
11 Не то под конец жизни ты будешь стонать,
когда плоть и тело твои будут истощены.
12 Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление!
Как сердце мое презирало упрек!
13 Я не слушался учителей
и наставникам не внимал.
14 Я стою на краю окончательной гибели
у всего собрания на глазах».
15 Пей воду из своего водоема,
воду, текущую из своего колодца c.
16 Зачем твоим родникам растекаться по улицам
и потокам вод твоих — по площадям?
17 Пусть они будут только твоими d,
с чужими не делись.
18 Пусть источник твой будет благословен e.
Радуйся жене твоей юности,
19 прекрасной лани, изящной серне.
Пусть груди ее утоляют твое желание во всякое время,
пусть всегда ты будешь опьянен ее любовью.
20 Зачем, мой сын, опьяняться тебе другой
и обнимать тело чужой жены?
21 Ведь пути человека открыты Господу,
и Он наблюдает за всеми его тропами.
22 Грехи нечестивого ловят его в западню;
крепко держат его узы собственного греха.
23 Гибнет он, не получив наставления,
и сбивается с пути по великой своей глупости.
Примечания
a Притчи 5:2 Букв.: «губы».
b Притчи 5:9 Или: «достатка».
c Притчи 5:15 Это нужно понимать как призыв удовлетворять свои чувственные желания и потребности только со своей женой.
d Притчи 5:17 Или (возможно): «Храни это (интимные наслаждения) только для себя (с женой)».
e Притчи 5:18 Здесь в поэтических образах дан призыв удовлетворять свои чувственные желания и потребности только со своей женой.
Глава 6
Предостережения против глупости
1 Сын мой, если ты поручился за другого
и дал заклад за чужого,
2 то ты был пойман на слове,
попался в ловушку собственных слов.
3 И тогда, сын мой, сделай вот что, чтобы спастись,
раз ты попал в руки другого:
пойди, унижайся a
и мольбами его осади!
4 Не давай глазам своим сна
и не смыкай век своих.
5 Спасайся, как газель из руки охотника,
как птица из силков птицелова.
6 Пойди к муравью, лежебока,
посмотри на труды b его и будь мудрым!
7 Нет у него ни начальника,
ни надсмотрщика, ни правителя;
8 но он запасается летом пищей,
собирает себе еду во время жатвы.
9 Сколько валяться тебе, лежебока?
Когда же ты встанешь от сна?
10 Немного поспишь, немного подремлешь, –
немного, руки сложив, полежишь,
11 и придет к тебе нищета, как бродяга c,
и настигнет нужда, как разбойник d.
12 Негодяй и злодей
ходит с лживой речью,
13 подмигивает глазами,
подает знаки ногами и тычет пальцами.
14 Ложь в его сердце;
он замышляет зло и постоянно сеет раздор.
15 К такому нежданно придет беда;
он будет внезапно погублен — без исцеления.
16 Шесть вещей ненавидит Господь,
даже семь, что Ему отвратительны:
17 надменные глаза,
лживый язык,
руки, что льют безвинную кровь,
18 сердце, что вынашивает нечестивые замыслы,
ноги, что скоры бежать к злу,
19 лжесвидетель, что дышит ложью,
и тот, кто меж братьями сеет раздор.
Предостережение против нарушения супружеской верности
20 Сын мой, храни повеления своего отца
и не отвергай поучения своей матери.
21 Навсегда навяжи их на сердце,
обвяжи их вокруг шеи.
22 Когда ты пойдешь, они тебя поведут;
когда ты уснешь, они тебя будут охранять;
когда ты встанешь, они будут с тобой разговаривать.
23 Ведь повеления эти — светильник,
наставление — свет,
а назидательное обличение — путь к жизни,
24 хранящие тебя от дурной женщины,
от льстивого языка чужой жены.
25 Не желай в своем сердце ее красоты,
не давай ей увлечь тебя ресницами,
26 ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба e,
а чужая жена охотится за самой жизнью.
27 Разве можно за пазуху взять огонь
и не прожечь одежду?
28 Разве можно ходить по горячим углям
и не обжечь ног?
29 Так и тот, кто спит с женой другого;
никто из коснувшихся ее
не останется безнаказанным.
30 Не презирают вора, когда крадет он из-за голода
лишь для того, чтоб насытиться.
