Сергей Аверинцев - Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы
4 Исполнясь Духа Святого, Иисус возвратился с Иордана и был уведен Духом в пустыню; 2. и там Он сорок дней ничего не ел, терпя искушение от диавола. И когда истекли они, ощутил Он голод. 3. И диавол сказал Ему:
«Если Ты — Сын Божий, скажи этому камню, чтобы он сделался хлебом!»
4. И ответил ему Иисус: «Сказано в Писании:
"Не одним только хлебом жив будет человек"».
5. И показал Ему диавол с высоты во мгновение ока все царства земли; 6. и сказал Ему диавол:
{стр. 123}
«Я отдам Тебе всю власть и всю славу этих царств, ибо она вручена мне, и я даю ее, кому хочу; 7. так вот, если Ты преклонишься предо мной, все будет Твое».
8. И сказал Иисус ему в ответ: «Сказано в Писании:
"Господу, Богу Твоему, поклоняйся,и Ему одному служи"».
9. И перенес он Иисуса в Иерусалим, и поставил на навершие Храма, и сказал:
«Если Ты Сын Божий, кинься отсюда вниз: 10. ведь сказано же в Писании:
"Ангелам Своим Он вверил Тебя, да сохранят Тебя";
11. и еще:
"на руках понесут Тебя,чтобы не преткнулся Ты о камень ногою Твоей».
12. И сказал Иисус ему в ответ:
«И другое сказано:
"Не искушай Господа, Бога твоего"».
13. И диавол, окончив все искушения, отступил от него до времени.
14. И возвратился Иисус в силе Духа в Галилею, и молва о Нем прошла по всему краю; 15. и учил Он в местных синагогах, и все Его прославляли. 16. И пришел Он в Назарет, где был воспитан, и в день субботний пришел, как делал обычно, в синагогу, и встал, чтобы исполнять дело чтеца. 17. И подали Ему свиток пророка Исаии. И развернув свиток, нашел Он место, где написано:
18. «Дух Господа на Мне,ибо Он посвятил Меня помазанием Своим:благовестить убогимпослал Он Меня,19. возвещать плененным свободуи слепцам прозрение,отпускать на волю утесняемых,возвещать лето Господне благоприятное!»
{стр. 124}
20. И свернув свиток, Он отдал его служителю и сел; и взоры всех в синагоге устремились на Него. 21. И начал Он говорить им, что ныне исполняется перед ними это слово Писания. 22. И все это подтвердили и дивились тем словам благодати, которые Он говорил, и спрашивали:
«Разве Он — не сын Иосифа?»
23. И сказал Он им:
«Без сомнения, вы сейчас скажете Мне с присказкой: "Врач, исцели себя! Что Ты, как мы наслышаны, сделал в Капернауме, сделай, мол, здесь, у Тебя на родине!"».
24. И Он сказал:
«Аминь, говорю вам: не бывает пророк принят на родине своей. 25. И еще говорю вам в согласии с истиной, что много было вдов в Израиле во дни пророка Илии, когда заключено было небо на три года и шесть месяцев, так что по всей земле сделался голод великий; 26. но ни к единой из них не был послан Илия, а был он послан к вдовице в Сарепту, в Сидонскую землю. 27. И много было в Израиле прокаженных при пророке Елисее, и ни один из них не был очищен, а только Нееман, сириец».
28. И все в синагоге, слыша это, исполнились ярости. 29. Они поднялись, и вывели Его вон из города, и повлекли к обрыву горы, на которой построен их город, чтобы сбросить Его с кручи; 30. а Он, пройдя посреди них, пошел Своим путем.
31. И спустился Он в галилейский город Капернаум; и в субботу наставлял Он их, 32. и дивились они тому, как Он учит, потому что слово Его было со властью. 33. И был в синагоге человек, одержимый нечистым духом бесовским, и он закричал громким голосом:
34. «Пусти! Чего Ты хочешь от нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! Знаю, кто Ты, Ты — Святой Божий!»
35. И пригрозил ему Иисус, говоря:
«Замолчи и выйди из него!»
И бес, повалив того человека посреди синагоги, вышел из него, не причинив ему никакого вреда. 36. И нашел на всех ужас, и они переговаривались между собой:
«Что это значит, что Он со властью и силой приказывает нечистым духам, и те выходят?»
{стр. 125}
37. И молва о Нем расходилась по всей округе.
38. А выйдя из синагоги, Он пришел в дом Симона; а теща Симона лежала в жестоком жару, и Его попросили ей помочь. 39. И Он, наклонясь над ней, заклял жар, и он ее оставил. И она тотчас же встала и принялась исполнять долг гостеприимства.
40. А когда зашло солнце, все, у кого были больные разнообразными недугами, приводили их к Нему; а Он, возлагая на каждого руки, исцелял их. 41. И бесы с воплями выходили из многих и говорили:
«Ты — Сын Божий!»
А Он грозил им и не дозволял вещать, ибо они знали, что Он — Христос.
42. Когда же наступил день, Он вышел и удалился в пустынное место. А народ искал Его, и нашел, и Его пытались удержать, чтобы Он не уходил от них. 43. Но Он сказал им:
«И по другим городам должен Я возвещать Благую Весть о Царстве Божием, потому что для этого Я послан».
44. И он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи.
5 И было, когда народ теснился вокруг Него и слушал слово Божие, а Он стоял у Генисаретского озера, 2. увидел Он две лодки, причалившие к берегу; а рыбаки, сойдя на берег, мыли сети. 3. Войдя в одну из лодок — а была это лодка Симона, — Он попросил его немного отвести ее от берега, и затем, сидя в лодке, продолжал из нее учить народ. 4. Когда же Он кончил Свои слова, Он сказал Симону:
«Отплыви на глубокое место, и закиньте сети для лова».
5. И Симон сказал Ему в ответ:
«Наставник, мы всю ночь трудились и ничего не поймали; но раз Ты велишь, я закину сети».
6. И сделав это, они захватили многое множество рыбы, так что их сети стали прорываться. 7. Тогда они подали знак своим сотоварищам на другой лодке, чтобы те плыли к ним на помощь; те подплыли и до того нагрузили обе лодки рыбой, что лодки начинали погружаться в воду. 8. Увидев это, Симон Петр припал к коленам Иисуса и сказал:
{стр.126}
«Господин мой, уйди от меня, потому что я человек грешный!»
9. Ужас напал и на него, и на всех присутствовавших вместе с ним при этом улове, 10. также и на Иакова и Иоанна, сыновей Зеведея, которые были товарищами Симона. И сказал Симону Иисус:
«Не страшись; отныне твоим уловом будут люди».
11. И они, вытащив лодки на берег, все оставили и пошли за Ним.
12. И вот, когда был Он в одном городе, пришел человек весь в проказе; увидев Иисуса, он пал перед Ним ниц и умолял Его:
«Господи, если Ты хочешь, Ты можешь меня очистить!»
13. И протянув руку, Иисус прикоснулся к нему и сказал:
«Хочу, очистись».
И тотчас проказа сошла с него. 14. А Иисус велел ему никому ничего не рассказывать, но сказал:
«Иди к священнику, пусть он тебя осмотрит, и принеси за твое очищение жертву, как предписал Моисей; это будет для них свидетельством».
15. Но молва о Нем все больше распространялась, и много народа собиралось послушать и поискать исцеление от своих недугов; 16. а Он уходил в пустынные места и молился.
17. И было однажды, когда Сам Он учил, и сидели фарисеи и законоучители, сошедшиеся из всех селений Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в творимых Им исцелениях, —
18. принесли люди на носилках больного в параличе и смотрели, как бы внести его и положить перед Ним, 19. но из-за многолюдства не изыскав возможности его внести, взошли на кровлю, разобрали черепицу и спустили его вместе с носилками на середину покоя, перед Иисусом. 20. И Он, увидев их веру, сказал:
«Человек, прощены тебе грехи твои».
21. А книжники и фарисеи принялись рассуждать: «Кто Он, что вещает такие богохульства? Кто имеет власть прощать грехи, кроме Одного только Бога?»
22. Постигнув помыслы их, Иисус сказал им в ответ: «Что вы рассуждаете в сердцах ваших? 23. Что легче, сказать ли: {стр. 127} Прощены тебе грехи твои", — либо сказать: "Вставай и ходи"? 24. Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет на земле власть прощать грехи…», —
тут Он сказал параличному:
«Тебе говорю, вставай, бери носилки и ступай в дом свой!»
25. И на глазах у всех тот встал, взял то, на чем лежал, и пошел к себе домой, славя Бога. 26. Изумление объяло всех, они славили Бога и говорили, ужасаясь:
«Дивные дела видели мы сегодня!»
27. И после этого Он вышел и увидел мытаря, по имени Левий, сидящего на сборе податей, и сказал ему:
«Следуй за Мной!»
28. И тот, оставив все, встал и пошел за Ним. 29. И устроил Левий в Его честь большой званый обед у себя в доме; и было там великое множество мытарей и прочих, которые разделили с Ним пир. 30. А местные фарисеи и книжники негодовали, говоря:
«Почему вы едите и пьете с мытарями и грешниками?»
