Сергей Аверинцев - Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы
{стр. 121}
всякая гора и холм да будут умалены,и станет кривой путь — прямым,и ухабы — тропою ровною,6. и увидит всякая плоть спасение Божие"».
7. Народу, выходившему, чтобы у него креститься, он говорил:
«Отродье змеиное, кто надоумил вас бежать от грядущего гнева? 8. Принесите достойные плоды покаяния, да не смейте говорить самим себе: "Отец у нас — Авраам"; говорю вам, что Бог может из этих камней создать сынов для Авраама. 9. Уже и топор лежит возле корня деревьев; всякое дерево, которое не приносит доброго плода, будет срублено и брошено в огонь».
10. И спрашивал его народ:
«Что же нам делать?»
11. А он отвечал им:
«У кого две рубахи, пусть поделится с тем, у кого нет; и у кого припасено съестное, пусть поступает так же».
12. Мытари тоже приходили креститься и спросили его:
«Учитель, что делать нам?»
13. А он отвечал им:
«Не взыскивайте больше того, что вам причитается».
14. И воины спрашивали его:
«А нам что делать?»
И отвечал он им:
«Не творите насилий, не вымогайте и довольствуйтесь вашим жалованьем».
15. И пребывал народ в ожидании, и все раздумывали в сердцах своих об Иоанне, уж не Христос ли он? 16. И он сказал им в ответ:
«Я водой крещу вас: но идет Тот, Кто сильнее меня, у Кого я не достоин развязать ремни сандалий, и Он будет крестить вас Духом Святым и огнем. 17. В руке Его лопата, чтобы веять зерно на току; и хлеб он соберет в закрома, а мякину пожжет огнем неугасимым».
18. Также и многое другое с увещанием благовествовал он народу. 19. Но тетрарх Ирод, обличаемый им за Иродиаду, жену своего брата, и за все, что сделал худого, 20. добавил к прочим своим злым делам еще и то, что бросил Иоанна в темницу.
{стр. 122}
21. И вот, когда все были крещены, и Иисус, приняв крещение, молился, небо отверзлось, 22. и Дух Святой сошел на Него в телесном образе, как горлица, и был голос с неба:
«Ты — Сын Мой любимый, о Тебе — радость Моя!»
23. И было Иисусу, когда начинал Он Свое служение, лет тридцать; и был он, как думали, сын Иосифа, 24. сына Ели, сына Матфата, сына Левия, сына Мелхия, сына Ианная, сына Иосифа, 25. сына Маттафии, сына Амоса, сына Наума, сына Хесли, сына Наггея, 26. сына Маафа, сына Маттафии, сына Семеина, сына Иосиха, сына Иодая, 27. сына Иоанана, сына Рисая, сына Зоровавеля, сына Салафиела,
сына Нирия, 28. сына Мелхия, сына Аддия, сына Косама, сына Елмадама, сына Ера, 29. сына Иисуса, сына Елиезера, сына Иорима, сына Матфата, сына Левия, 30. сына Симеона, сына Иуды, сына Иосифа, сына Ионама, сына Елиакима, 31. сына Мелеая, сына Менная, сына Маттафая, сына Нафана, сына Давида,
32. сына Иессея, сына Иоведа, сына Вооса, сына Салы, сына Наассона, 33. сына Аминадава, сына Админа, сына Арния, сына Хесрона, сына Фареса, сына Иуды, 34. сына Иакова, сына Исаака, сына Авраама,
сына Фары, сына Нахора, 35. сына Серуха, сына Рагава, сына Фалека, сына Евера, сына Салы, 36. сына Каинама, сына Арфаксада, сына Сима, сына Ноя, сына Ламеха, 37. сына Матусалы, сына Еноха, сына Иарета, сына Малелеила, сына Каинама, 38. сына Еноса, сына Сифа, сына Адама, сына Божия.
4 Исполнясь Духа Святого, Иисус возвратился с Иордана и был уведен Духом в пустыню; 2. и там Он сорок дней ничего не ел, терпя искушение от диавола. И когда истекли они, ощутил Он голод. 3. И диавол сказал Ему:
«Если Ты — Сын Божий, скажи этому камню, чтобы он сделался хлебом!»
4. И ответил ему Иисус: «Сказано в Писании:
"Не одним только хлебом жив будет человек"».
5. И показал Ему диавол с высоты во мгновение ока все царства земли; 6. и сказал Ему диавол:
{стр. 123}
«Я отдам Тебе всю власть и всю славу этих царств, ибо она вручена мне, и я даю ее, кому хочу; 7. так вот, если Ты преклонишься предо мной, все будет Твое».
8. И сказал Иисус ему в ответ: «Сказано в Писании:
"Господу, Богу Твоему, поклоняйся,и Ему одному служи"».
9. И перенес он Иисуса в Иерусалим, и поставил на навершие Храма, и сказал:
«Если Ты Сын Божий, кинься отсюда вниз: 10. ведь сказано же в Писании:
"Ангелам Своим Он вверил Тебя, да сохранят Тебя";
11. и еще:
"на руках понесут Тебя,чтобы не преткнулся Ты о камень ногою Твоей».
12. И сказал Иисус ему в ответ:
«И другое сказано:
"Не искушай Господа, Бога твоего"».
13. И диавол, окончив все искушения, отступил от него до времени.
14. И возвратился Иисус в силе Духа в Галилею, и молва о Нем прошла по всему краю; 15. и учил Он в местных синагогах, и все Его прославляли. 16. И пришел Он в Назарет, где был воспитан, и в день субботний пришел, как делал обычно, в синагогу, и встал, чтобы исполнять дело чтеца. 17. И подали Ему свиток пророка Исаии. И развернув свиток, нашел Он место, где написано:
18. «Дух Господа на Мне,ибо Он посвятил Меня помазанием Своим:благовестить убогимпослал Он Меня,19. возвещать плененным свободуи слепцам прозрение,отпускать на волю утесняемых,возвещать лето Господне благоприятное!»
{стр. 124}
20. И свернув свиток, Он отдал его служителю и сел; и взоры всех в синагоге устремились на Него. 21. И начал Он говорить им, что ныне исполняется перед ними это слово Писания. 22. И все это подтвердили и дивились тем словам благодати, которые Он говорил, и спрашивали:
«Разве Он — не сын Иосифа?»
23. И сказал Он им:
«Без сомнения, вы сейчас скажете Мне с присказкой: "Врач, исцели себя! Что Ты, как мы наслышаны, сделал в Капернауме, сделай, мол, здесь, у Тебя на родине!"».
24. И Он сказал:
«Аминь, говорю вам: не бывает пророк принят на родине своей. 25. И еще говорю вам в согласии с истиной, что много было вдов в Израиле во дни пророка Илии, когда заключено было небо на три года и шесть месяцев, так что по всей земле сделался голод великий; 26. но ни к единой из них не был послан Илия, а был он послан к вдовице в Сарепту, в Сидонскую землю. 27. И много было в Израиле прокаженных при пророке Елисее, и ни один из них не был очищен, а только Нееман, сириец».
28. И все в синагоге, слыша это, исполнились ярости. 29. Они поднялись, и вывели Его вон из города, и повлекли к обрыву горы, на которой построен их город, чтобы сбросить Его с кручи; 30. а Он, пройдя посреди них, пошел Своим путем.
31. И спустился Он в галилейский город Капернаум; и в субботу наставлял Он их, 32. и дивились они тому, как Он учит, потому что слово Его было со властью. 33. И был в синагоге человек, одержимый нечистым духом бесовским, и он закричал громким голосом:
34. «Пусти! Чего Ты хочешь от нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! Знаю, кто Ты, Ты — Святой Божий!»
35. И пригрозил ему Иисус, говоря:
«Замолчи и выйди из него!»
И бес, повалив того человека посреди синагоги, вышел из него, не причинив ему никакого вреда. 36. И нашел на всех ужас, и они переговаривались между собой:
«Что это значит, что Он со властью и силой приказывает нечистым духам, и те выходят?»
{стр. 125}
37. И молва о Нем расходилась по всей округе.
38. А выйдя из синагоги, Он пришел в дом Симона; а теща Симона лежала в жестоком жару, и Его попросили ей помочь. 39. И Он, наклонясь над ней, заклял жар, и он ее оставил. И она тотчас же встала и принялась исполнять долг гостеприимства.
40. А когда зашло солнце, все, у кого были больные разнообразными недугами, приводили их к Нему; а Он, возлагая на каждого руки, исцелял их. 41. И бесы с воплями выходили из многих и говорили:
«Ты — Сын Божий!»
А Он грозил им и не дозволял вещать, ибо они знали, что Он — Христос.
42. Когда же наступил день, Он вышел и удалился в пустынное место. А народ искал Его, и нашел, и Его пытались удержать, чтобы Он не уходил от них. 43. Но Он сказал им:
«И по другим городам должен Я возвещать Благую Весть о Царстве Божием, потому что для этого Я послан».
44. И он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи.
5 И было, когда народ теснился вокруг Него и слушал слово Божие, а Он стоял у Генисаретского озера, 2. увидел Он две лодки, причалившие к берегу; а рыбаки, сойдя на берег, мыли сети. 3. Войдя в одну из лодок — а была это лодка Симона, — Он попросил его немного отвести ее от берега, и затем, сидя в лодке, продолжал из нее учить народ. 4. Когда же Он кончил Свои слова, Он сказал Симону:
«Отплыви на глубокое место, и закиньте сети для лова».
