Василий Пробатов - Переложения

Злое нечестье и грех уничтожь!

Чтите все Господа Бога душой благодарной,

Пойте свет славы Его лучезарной!

Псалом 104

Владыку неба величайте,

Его прославьте божество,

Среди народов возвещайте

Величье славных дел Его.

Хвалитесь славою великой

И совершенствами Творца,

Всегда Его ищите лика

И веселитесь в Нем, сердца!

Сыны Израиля святого

И Авраама славный род,

Не забывай Господня слова,

Его чудес, Его щедрот.

Он – Твой Господь, Он – Царь вселенной,

Всегда Он помнит Свой завет,

Что по любви неизреченной

Он дал на тысячи вам лет.

В былые годы обещанье

Он с клятвой вашим дал отцам:

«Я Ханаан вам в обладанье,

В удел наследственный отдам».

Тогда их было очень мало,

Пришлось им жить в краях чужих,

И их семейство кочевало

Среди опасностей больших.

Но Бог радел об их защите,

Царей наказывал за них:

«Моих помазанников чтите,

Не обижайте слуг моих».

Но вот пределы их селенья

Великий голод посетил,

Тогда по воле Провиденья

В рабы Иосиф продан был.

Бог заключил его в оковы,

Железом душу испытал,

Но муки срок минул суровый,

Бог слово мощное послал,

И царь земной его прославил,

От уз позорных разрешил,

Над всем имением поставил,

Страною править поручил.

Пришел Израиль в землю Хама,

Туда Господь его послал,

И возрастил его Он тамо,

Сильней врагов своих он стал.

Вражда обрушилась слепая

В те дни на Божиих людей.

Но вот пришла чета святая

К ним – Аарон и Моисей.

Перед врагами сотворили

Они в то время ряд чудес:

Во тьму египтян погрузили,

Сокрыли свет от них небес,

В кровь обратили всю их воду

И умертвили рыбу в ней,

Послали жаб на них породу,

В чертоги даже их царей.

Потом их мучили москиты

И насекомых разных рой,

Жестоко были все побиты

Сады их тучей градовой.

Тьма саранчи к ним налетела,

Явилась бездна вдруг червей,

И травы все у них поела,

Плод уничтожила полей.

Судом у них Всевышний строгим

Всех первородных истребил,

А нас с богатством вывел многим

И всех здоровьем наградил,

И рад был нашему исходу

Пришедши в ужас злобный враг,

А к Своему Господь народу

Был неизменно щедр и благ:

Днем защищал их облаками,

Дорогу ночью освещал,

Питал людей перепелами,

Небесным хлебом насыщал,

Разверз скалу для них в пустыне,

Водой обильно напоил.

Господь любви и благостыни

Своих словес не позабыл:

Он обнадежил Авраама,

Что семя Он его спасет,

И вот из стран далеких Хама

С весельем вывел Свой народ.

И дал ему Владыка правый

Края языческих племен,

Чтоб он хранил Его уставы

И свято чтил Его закон.

Псалом 105

Хвалите Бога, нет границы

Богатству Божиих щедрот,

Чей ум Его святой десницы

Величье славное поймет?

Блаженны те, кто правду Божью

На всякий день и час творят

И, не смущаясь гнусной ложью,

Веленья Господа хранят.

О помяни меня, Превечный,

Благослови Своих людей,

Возвеселиться дай сердечно

Мне делом благости Твоей!

Перед Тобою согрешили

Мы по подобию отцов,

Что непокорность проявили

Тебе в седой дали веков, -

Пред Чермным морем возмутились,

Роптали злобною душой,

Еще они не вразумились

Твоей любовью к ним святой.

Но Ты помиловал их все же,

Свое могущество явил,

Веленье грозное дал, Боже,

И бездну моря изсушил.

И по пучине, как по суше,

Ты перевел Своих рабов,

Неблагодарныя их души

Навек избавил от врагов.

Ты погрузил полки их в воду,

Всех погубил до одного,

И пел народ свою свободу,

Твое прославил Божество.

Но скоро вновь он нетерпенье

Перед Тобою оказал,

Из-за плотского похотенья

Тебя в пустыне искушал.

Ты им рукою животворной,

Что нужно было, даровал,

Но нрав их грубый и упорный

Болезнью тяжкой наказал.

На Моисея с Аароном

Возстал по зависти их стан,

И ополчился с Авироном

На слуг Всевышнего Дафан.

Но глубь земная поглотила

Живыми этих гордецов,

И пламя Божье попалило

Собранье злых бунтовщиков.

Безумцы близ Хорива слили

Себе из золота тельца,

Подобье скотское почтили

Взамен небеснаго Творца,

Забыли истинного Бога,

Что от египтян спас их род,

Явил чудес великих много,

Расторг для них пучину вод.

И Ты хотел народ лукавый

И развращенный истребить,

Лишь Моисей, о Боже славы,

Успел Твой гнев предотвратить.

Презрели край благословенный,

Твоим не веруя словам,

И ропот буйный и надменный

По всем раздался их шатрам,

И руку Ты Свою святую

На беззаконников воздвиг,

Чтоб низложить толпу их злую,

Разсеять средь племен чужих...

Потом прельстились мертвым богом,

Привлек их вдруг Ваалфегор,

И покарал во гневе строгом

Господь предательства позор.

Но прекратил их преступленье

И язву злую Финеес,

И заслужил благоволенье

Он у Властителя небес.

У Меривы роптали снова,

И пострадал за них пророк,

Сказал ошибочное слово,

И гнев Всевышняго навлек.

Племен чужих не истребили,

Каких Превечный повелел,

С людьми неверными дружили,

Навыкли мерзостям их дел.

Служить кумирам гнусным стали

Они для гибели своей,

И в жертву идолам давали

Своих сынов и дочерей,

И землю Божью оскверняли

Невинной кровию детей,

Владыку неба раздражали

Изменой низкою своей.

И крепко Он на достоянье,

На Свой удел негодовал,

И племена на поруганье

Народ неверный отдавал.

Когда враги их притесняли,

Он посылал спасенье им,

Они же снова раздражали

Его безумием своим.

Но внемля их молитве слезной

Средь тяжких горестей и бед,

Гнев угашал всегда Он грозный,

Свой вспоминая к ним завет.

Он возбуждал к ним состраданье

В сердцах пленителей их злых.

Свое избави достоянье

И ныне, Господи, от них,

И собери Свой расточенный

Среди язычников народ,

Чтоб он душою умиленной

Тебя прославил, Царь щедрот.

Псалом 106

Благость Бога безпредельна,

Вечен свет любви Его,

Так хвалите с неподдельной

Благодарностью Того,

Кто от власти вас жестокой

Злых врагов освободил,

С юга, с севера, с востока

В край отчизны возвратил.

………..

Псалом 136

На водах вавилонских с тоскою немой

Мы сидели и слез обливались струей,

Вспоминая Сион, звонких песен не пели,

Арфы грустно на ивах прибрежных висели.

А пленители гордые тою порой

Наших песен просили жестокой душой,

Вынуждали от нас их священные звуки,

Не взирая на наши сердечные муки.

Но как в горьком плененье и чуждом краю

Твои, Боже, я песни святые спою?

Неужель я о милой забуду отчизне,

О Сионе святом, моем счастье и жизни?

Нет, забудет о мне пусть десница моя,

Если я позабуду родные края,

Пусть к гортани язык мой, Сионе, пристанет,

Если сердце мое тебя помнить не станет,

Если выше всего я тебя не почту

И святыни твоей разлюблю красоту.

О, вы злые и грубые дети Эдома!

Бог припомнит вам гибель Господняго дома,

Как со смехом кричали вы, радуясь ей:

«Разоряй, разоряй до последних камней!»

Знай и ты, кровожадная дочь Вавилона,

Не простит тебе Бог разоренья Сиона,

Но как ты безпощадна во гневе была,

Так и Он истребит твое племя дотла.

Псалом 137

Всей душой Тебя величаю,

Пред небесною силой пою,

В Твоем храме Тебя прославляю

За любовь и за верность Твою.

Ты высоко Свой промысл поставил,

Небывалою славой покрыл,

Ты молитвы моей не оставил,

Бодрость в сердце унылое влил.

Воспоют Тебя царства земныя,

Лишь Твое провиденье поймут,

Будут славить деянья святыя,

Твое дивное имя почтут.

Ты с высот Своих, Боже, священных

Слезы всех угнетаемых зришь,

Узнаешь издалека надменных

И возмездье по правде творишь.

Ты нас в горьких бедах посещаешь,

Утешением душу живишь,

Ярость злую врагов укрощаешь,

Избавленье несчастным даришь.

Ты окажешь защиту, Превечный,

Нам от всех врагов наших лютых,

Милосердье Твое безконечно,

Не оставь же творений Твоих!

Псалом 138

Сижу ль я спокойно иль с места встаю,

Все зрит Твое мощное око,

Ты в самую душу проникнул мою,

Мысль видишь мою издалека.

Берусь ли за труд, отдыхаю ль от дел,

Все знает Твой разум чудесный,

Я вымолвить слова еще не успел,

Оно для Тебя уж известно.

И крепко, Превечный, могучей рукой

Меня Ты объемлешь повсюду,

И дивен мне промысл вседейственный Твой,

Его изумляюсь я чуду.

Куда убегу я, в какие места

От власти державы Господней?

Небес не сокроет меня высота,

Не спрячет и глубь преисподней,