Василий Пробатов - Переложения

В бою священники их пали,

Лишась обрядов похорон.

36Но пробудился Царь великий,

В негодовании Своем

Он стан врагов разсеял дикий

И вечным их покрыл стыдом.

37Отверг Ефрема Он в то время,

В Силоме жить не восхотел,

Но, возлюбив Иуды племя,

Избрал Сион себе в удел.

38Как свод небес, навеки в нем,

Себе Господь устроил дом.

Давида кроткаго прославил

Он тою грозною порой,

Из пастухов его поставил

Пасти народ любимый Свой.

39И мудро, честно, справедливо

Им правил Царь благочестивый.

Псалом 78

В Твое достоянье, о Боже великий,

Ордою язычники вторгнулись дикой,

И храм осквернили безумной рукой,

Безжалостно город разрушили Твой.

И крови рабов Твоих пролил потоки

У стен его наш неприятель жестокий,

Оставил тела их в добычу зверям,

Предать погребению не дал их нам.

Злорадно соседи над нами глумятся,

Доколе же будет Твой гнев продолжаться,

Доколе нас, Господи, будешь карать,

Как пламенем, наши сердца сожигать?

Свой гнев обрати на народы земные,

Что славы не видят Твоей, как слепые,

Избранных Тобой разорили людей,

Израиля сделали снедью своей.

Грехов не припомни нам прежних, Владыка,

Покрой их любовью Твоею великой,

До крайних пределов мы горя дошли,

Спасенье для славы Твоей нам пошли,

Дабы не сказали глумяся народы:

«Что ж Бог их покинул во время невзгоды?»

Яви перед всеми Твою нам любовь,

Отмсти супостатам пролитую кровь.

Услыши стенанья и вопль заключенных,

Спаси и помилуй на смерть обреченных,

Воздай седмерицею буйным врагам

За все поношенья, обиды и срам,

И будем всегда мы Твоими рабами,

Покорными паствы Господней овцами,

Чтоб вечно державу отца прославлять,

Святыню и благость Его возвещать.

Псалом 79

Услыши, Израиля Пастырь великий,

Моления наших сердец,

Яви Свою славу пред нами, Владыка,

Своих не отвергни овец.

Возстань на крылах херувимских носимый,

Мощь силы Своей пробуди,

В напастях народ защити Свой любимый,

К нему на спасенье приди!

Любовью сияющий лик Свой яви

И край разоренный наш вновь оживи!

Доколе Ты будешь, Властитель всесильный,

Уст наших мольбы отвергать,

Струею нас слезной поить изобильно

И горести хлебом питать?

Для наших соседей предметом раздоров

Ты сделал нас, Боже святой,

И гордо они нас средь яростных споров

Терзают с насмешкою злой.

Лучами любви Твоей нас освети

И древние, Боже, нам дни возврати!

Принес из Египта Ты лозу когда-то

И в новой земле посадил,

Она разрослась широко и богато,

Ты корни ея укрепил,

И горы она своей тенью покрыла,

Как кедр, высока и крепка,

До моря великаго ветви пустила,

Границей ей стала река.

Так что ж у ней ныне разбита ограда,

Вредят ей все хищной рукой,

И губит зверей ее дикое стадо,

И вепрь подрывает лесной?

Склонися, Создатель, с высот наднебесных,

На свой посмотри вертоград,

Врагов укроти Его злых и безчестных, -

Сожжен он, поломан и смят.

Любовию кроткой и силой безмерной

Храни Своих, Боже, людей,

И будем Тебя мы душою чтить верной,

О благости помня Твоей.

Яви же Твою нам святую любовь,

Чтоб дни нам былые вернулися вновь!

Псалом 80

К небесам сердца направьте,

Пойте Господу хвалу,

С светлой радостию славьте

Нашу крепкую скалу.

Громче песнь пусть раздается,

Веселей тимпан гудит,

Гуслей звон пусть слаще льется,

И звучней псалтирь звенит.

В новомесячья сходитесь,

Лишь раздастся звук трубы

И пред Богом веселитесь

Весь день Божии рабы.

Так велел Господь небесный,

Так навек уставил Он,

В день, как нас из скорби тесной,

Из Египта вывел вон.

И неслыханный дотоле

Мы узнали Божий глас:

«Я от мук тебя неволи,

От корзин тяжелых спас,

Умолял Меня ты слезно,

И Я помощь оказал,

Дал ответ из тучи грозной,

У Меривы испытал.

Глас свидетельства святого

Слушай, избранный народ,

Божества не чти чужого,

Знай лишь Господа вперед.

Снял в Египте рабства злого

Я с тебя недавно срам,

И теперь скажи лишь слово, -

Все рукою щедрой дам».

Но, платя изменой черной,

Ты небес презрел устав,

И Бог бросил род упорный, -

Пусть свой тешит злобный нрав.

Но когда б, Израиль, твердо

Божьим ты путем ходил,

То врагов твоих стан гордый

Он давно бы усмирил,

И тебе служить все стали

Раболепно бы они,

И, не ведая печали,

Ты б жил счастливо все дни.

Туком Бог тебя пшеничным

Изобильно б насыщал,

Душу медом бы отличным

Непрестанно услаждал.

Псалом 81

Бог соберет рукою властной

К Себе судей земных племен,

И, обличая сонм пристрастный,

Ему сурово скажет Он:

«Доколе вы судить превратно

Безчестной будете душой,

Злым угождать лицеприятно,

Их путь оправдывать кривой?

Должны несчастных, сирых, бедных

Вы силой правды защищать,

От притеснителей зловредных

Всех угнетенных избавлять.

От тех, что свет и правду Божью,

Тьму возлюбив, пренебрегли

И подрывают гнусной ложью

Все основания земли.

Я вас приблизил и сынами

Назвал по благости своей,

Земными сделал вас богами,

Чтоб наставлять Моих людей,

Но смертью умерли порока

Вы все, как некогда Адам,

И развратилися глубоко,

Подобно адской тьмы князьям».

Возстань же, мощный Царь созданья,

И Сам своею правь землей,

Она Твое есть достоянье,

И Твой удел весь род людской!

Псалом 82

Не безмолвствуй, Владыка могучий,

Что хранишь Ты бездейства покой?

Шумят гордо врагов Твоих тучи,

Поднял голову буйный их строй,

Злое дело они замышляют

На хранимых Тобою людей,

Истребить до конца их желают

В необузданной злобе своей.

Согласились и дружно возстали

Против них Измаил и Исав,

И народ, что живет на Гевале,

Филистимлян полки, и Моав,

Агаряне, орда Амалика,

Житель Тира, Ассур и Аммон, -

Все на нас ополчились, Владыка,

И со всех устремились сторон.

Но как рати Сисарины, Боже,

Обратил Ты в навоз для полей,

Сделай ныне и с этими то же

Мощной силой десницы Твоей.

Предай, Боже, нам их ополченья,

Как орды мадиамских князей,

Что Твои покушались селенья

Покорить дикой власти своей.

Да исчезнут враги Твои злые,

Прогони их всесильной рукой,

Как дыхание бури сухие

Гонит стебли и пыль пред собой.

Как огонь пожигает дубравы,

Обнажая вершины холмов,

Так могуществом силы и славы

Истреби всю грозу их полков.

Сокруши их слепую гордыню,

В стыд и страх приведи их сердца,

Да почтут Твою, Боже, святыню,

Да познают величье Творца

И увидят, что Ты лишь один

Над всем миром земным властелин.

Псалом 83

Как вожделенны и приятны

Твои селения, Господь,

И рвется в край их благодатный

Моя душа и с нею плоть.

Бледнеет тело, дух томится

По ним тоскуя, Боже мой,

Но в сердце радость заструится,

Как только лик увижу Твой.

Как птичка гнездышко свивает

Для молодых своих птенцов

И в нем защиту обретает

От непогоды и врагов,

Так мне одно успокоенье -

У алтарей Твоих святых,

О, если б я всегда хваленье

Мог воздавать Тебе у них!

Блаженны те, кто в мире тленья,

Тоски, печалей и забот

Свой взор и все свои стремленья

Направят в мир святых красот,

Господь им даст благословенье,

Дух укрепит им немощной,

И все увидят проявленье

Над ними силы неземной.

Прими ж, Господь, мое моленье,

Услышь меня, Заступник мой,

Яви Свое благоволенье

К тому, кто есть угодник Твой.

Один лишь день в палатах Бога

Мне лучше тысячи других,

И лучше быть у их порога,

Чем обитать в местах дурных.

Все мне пошлет Господь всесильный,

Он – солнце мне и крепкий кров,

Источник счастия обильный -

Господь для всех своих сынов.

Блажен, кто на Владыку сил

Все упованье возложил.

Псалом 84

Ты сжалился, Боже, над нашей страною,

Из плена народ Свой в нее возвратил,

Покрыл все неправды любовью святою,

Весь праведный гнев Свой на нас укротил.

Все предал Ты, Боже, в то время забвенью,

Спаси ж нас и ныне от тяжких невзгод,

Ужель никогда не пошлешь нам прощенья

И будешь все время карать Свой народ?

Нет! Нас Всемогущий помилует снова,

Он радостью наши сердца оживит,

Спасение дарует с неба святого,

Свое состраданье несчастным явит.

И я уж небесное слышу решенье,

Бог мир на людей своих бедных изрек, -

На тех, что Его соблюдают веленья,

Из сердца изгнали безумный порок.

Да, близко спасенье к боящимся Бога,

И родина наша опять зацветет,