Иоанн Златоуст - Творения, том 7, книга 2. Толкование на святого Матфея евангелиста.
Далее в означенных трех манускриптах следуют слова: «Мне кажется, что Он причисляет к родам время пленения» и т. д.
Примечания
1
цитата из Иез. 18:23.
2
оригинальная цитата: «Глаза мои на верных земли»
3
Смысл толкования таков: если я приношу тебе дар, то это зависит только от моей воли, это — дело моей милости, потому что этот самый дар я мог бы посвятить Богу.
4
Это слова из Септуагинты, в синодальном переводе они отсутствуют. — и. Н.
5
Слав. — труднопонимаемая. — и. Н.
6
В синодальном переводе — «сынов Израилевых».
7
ινα μη μονον υπερ των οικειων, αλλα και υπερ ων περι σου διελεχθη, παρασχη η λογον По–видимому, Златоуст выражает ту мысль, что клеветник должен дать ответ и за те поступки, которые он возвел на другого.
8
У Златоуста оба глагола стоят в форме единств. числа: и когда приблизился… и пришел…
9
Буквальный перевод: «входящих». — и. Н.
10
Здесь Св. Златоуст излагает сокращенно содержание 32–41 ст. 25 гл. Евангелия от Матфея.
11
поставлена мною для справки.
12
Дочь Форка, по баснословию греческому, превращенная в чудовище.
Приложение
Исходный текст взят с сайта www.wco.ru
1. БЕСЕДА СОРОК ПЯТАЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
2. БЕСЕДА СОРОК ШЕСТАЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
3. БЕСЕДА СОРОК СЕДЬМАЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
4. БЕСЕДА СОРОК ВОСЬМАЯ. (Исправления — Ирина Меркулова, Баку).
5. БЕСЕДА СОРОК ДЕВЯТАЯ. (Исправления — Ирина Меркулова, Баку).
6. БЕСЕДА ПЯТИДЕСЯТАЯ. (Исправления — Ирина Меркулова, Баку).
7. БЕСЕДА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
8. БЕСЕДА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
9. БЕСЕДА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
10. БЕСЕДА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ. (Исправления — Ирина Меркулова, Баку).
11. БЕСЕДА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ. (Исправления — Ирина Меркулова, Баку).
12. БЕСЕДА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ. (Исправления — Ирина Меркулова, Баку).
13. БЕСЕДА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
14. БЕСЕДА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
15. БЕСЕДА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
16. БЕСЕДА ШЕСТИДЕСЯТАЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
17. БЕСЕДА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
18. БЕСЕДА ШЕСТДЕСЯТ ВТОРАЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
19. БЕСЕДА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ. (Исправления — Ирина Меркулова, Баку).
20. БЕСЕДА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ. (Исправления — Ирина Меркулова, Баку).
21. БЕСЕДА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ. (Исправления — Ирина Меркулова, Баку).
22. БЕСЕДА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
23. БЕСЕДА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
24. БЕСЕДА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
25. БЕСЕДА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ. (Исправления — Ирина Меркулова, Баку).
26. БЕСЕДА СЕМИДЕСЯТАЯ. (Исправления — Ирина Меркулова, Баку).
27. БЕСЕДА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ. (Исправления — Ирина Меркулова, Баку).
28. БЕСЕДА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
29. БЕСЕДА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
30. БЕСЕДА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
31. БЕСЕДА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ. (Исправления — Ирина Меркулова, Баку).
32. БЕСЕДА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ. (Исправления — Ирина Меркулова, Баку).
33. БЕСЕДА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ. (Исправления — Ирина Меркулова, Баку).
34. БЕСЕДА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
35. БЕСЕДА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
36. БЕСЕДА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
37. БЕСЕДА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
38. БЕСЕДА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
39. БЕСЕДА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
40. БЕСЕДА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ. (Исправления — Ирина Меркулова, Баку).
41. БЕСЕДА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ. (Исправления — Ирина Меркулова, Баку).
42. БЕСЕДА ВОСЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ. (Исправления — Ирина Меркулова, Баку).
43. БЕСЕДА ВОСЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ. (Исправления — Ирина Меркулова, Баку).
44. БЕСЕДА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ. (Исправления — Ирина Меркулова, Баку).
45. БЕСЕДА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ. (Исправления — Ирина Меркулова, Баку).
46. БЕСЕДА ДЕВЯНОСТАЯ. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
47. Отрывок из беседы IV. (Исправления — Людмила Жмурина, Санкт–Петербург).
