Атласный башмачок - Поль Клодель
Где бы он ни был, я не перестаю быть с ним. Это я, пока он работает, становлюсь журчаньем благостного фонтана!
Это я — мирное гудение большого порта под полуденным солнцем,
Это я — тысячи селений, утопающих в плодовых деревьях, которым больше нечего бояться разбойников и сборщиков налогов, я — маленькая, да, маленькая глупая радость на лице этого негодника,
Я — справедливость в его сердце, ликование на его челе!
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Нет ничего, к чему человек был бы менее предназначен, чем счастье, он им тотчас пресыщается.
ДОНЬЯ МУЗЫКА Предназначен ли он для страдания?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Если он его просит, зачем отказывать?
ДОНЬЯ МУЗЫКА Как страдать, если вы рядом? Кто смотрит на вас, забывает и жизнь и смерть.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Его нет рядом.
ДОНЬЯ МУЗЫКА Значит, есть кто–то, дорогая сестра, чье отсутствие не дает вам покоя?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Потише, сестричка, вы слишком дерзки! Кто осмелился бы поднять глаза на Пруэз?
ДОНЬЯ МУЗЫКА Кто смог бы отвести их от нее?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Кто осмелился бы потревожить ее сердце?
ДОНЬЯ МУЗЫКА Один только голос в мире, один–единственный, совсем тихий голос.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ (как будто говорит сама с собой) … изнутри этого нерасторжимого таинства.
ДОНЬЯ МУЗЫКА Хотели бы вы, чтобы он замолчал?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ О, я живу только им!
ДОНЬЯ МУЗЫКА Вы так его любите?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Что ты себе позволяешь? Нет, я его вовсе не люблю.
донья МУЗЫКА Вы жалеете о том времени, когда вы его еще не знали?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Теперь я живу для него.
донья МУЗЫКА Как вы можете, ведь ваше лицо навсегда запретно для него?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Но не мое страдание.
ДОНЬЯ МУЗЫКА Разве вы не хотите его счастья?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Я хочу, чтобы он тоже страдал.
ДОНЬЯ МУЗЫКА Он страдает.
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Никогда достаточно.
ДОНЬЯ МУЗЫКА Если он позовет, вы не ответите ему?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Я не голос для него.
ДОНЬЯ МУЗЫКА Так кто же вы?
ДОНЬЯ ПРУЭЗ Я — меч, что пройдет его душу.
СЦЕНА XI
НЕГРИТЯНКА, ЗАТЕМ КИТАЕЦ
Недалеко от постоялого двора.
Край фантастических скал и белого песка.
Обнаженная Негритянка пляшет и кружится
при свете луны.
НЕГРИТЯНКА Слава мамочке красивой, что сделала меня такой черной и смазливой!
Это я, ночная рыбка, я верчуся, я волчок, я киплю, я котелок, в речку я сейчас ныряю, а холодная вода и бурлит, и закипает!
Резко поднимаясь на цыпочки.
Хи тебе, папа мама кодил, ха тебе, папа гипо потам!
Пока река поворачивается ко мне, пока лес поворачивается ко мне, пока все деревья вертятся, вертятся, вертятся, пока все корабли поворачиваются ко мне,
Из–за ямы, которую я выкопаю, из–за варева, которое приготовлю,
Из–за узла, который я завяжу в этой воде, что пенится и вздымается!
У меня есть водица, чтобы помыться, и масло, чтобы смазаться, и травка, чтобы растереться!
Я не черна, я словно следь смугла, я прыгаю, как свинка, я бьюсь, как рыбка, и кручусь, как катушка. Хут, хут, хут, я тут! Я тут!
Приди! Приди! Приди! Приди! Мой италийский друг!
Да! Да! Да! Канарчик желтенький всегда!
Я монетку положила в твой карман.
Все, что мешало тебе любить меня, я сгубила, растерла в песок с кровью свежезарезанной курицы!
Я буду вередиться, вередиться, вередиться, приди ко мне, ты не можешь от меня открутиться!
Входит Китаец. Все нити, что привязывают тебя ко мне, я накручиваю на себя как на катушку, ну, давай, приходи, я тебя подтаскиваю, я укорачиваю дорожку между нами, потому как кручусь как веретено, потому как верчусь, словно веревка на лебедке, что вырывает якорь между корней!
Хи! Хи! Хи! Хи! Ко мне! Ко мне! Ко мне! Ко мне! Падает в изнеможении прямо в объятия Китайца, который подхватывает ее сзади. Она смотрит на него, выкатив белки, затем, испустив крик, вскакивает, заворачиваясь в свои одежды.
КИТАЕЦ Безбородое создание, можешь натягивать на свою черную свиную кожу какой угодно покров, я все равно вижу тебя насквозь.
НЕГРИТЯНКА Хе!
КИТАЕЦ Я все равно вижу сердце, задыхающееся под твоей сиськой, что подобно темному клубку, испускающему зловредный луч!
НЕГРИТЯНКА Хи!
КИТАЕЦ Я вижу печенку, подобную наковальне, куда демоны слетаются ковать ложь, и над ней — твои легкие, подобные кузнечным мехам!
НЕГРИТЯНКА Хо!
КИТАЕЦ Я вижу внутренности, подобные клубку рептилий, откуда исходят зловонные и благовонные испарения!
НЕГРИТЯНКА И чего ты там еще видишь?
КИТАЕЦ Я вижу мои денежки, зажатые с обеих сторон позвоночника, как зерна в кукурузном початке.
И я тотчас же верну их себе!
Выхватывает нож.
НЕГРИТЯНКА (испуская пронзительный крик) Остановись, любовь моя! Если ты меня сейчас убьешь, я уже не смогу показать тебе дьявола!
КИТАЕЦ Ты мне уже это обещала, и именно таким образом выманила мои деньги.
НЕГРИТЯНКА И твой хозяин никогда больше не поднимет своих глаз на донью Пруэз.
КИТАЕЦ Нечистый аллигатор! Мускусное дитя грязи и жирный придонный червь!
Ладно, для этого разговора мы сойдемся попозже и потеснее, я тебе обещаю!
НЕГРИТЯНКА Донья Чудо здесь, в этой крепости, а дон Балтазар ее защищает, а дон Пелайо вернется завтра или послезавтра и увезет донью Пруэз в Африку, а дон Родриго ее больше не увидит, на, на тебе! Он ее больше не увидит, тра–ля–ля!
КИТАЕЦ Послушай–ка теперь! Сеньор Родриго был ранен и повержен на землю, когда со шпагой в руках пытался защитить Иакова от бандитов.
НЕГРИТЯНКА Какого Иакова?
КИТАЕЦ Святого Иакова из чистого серебра. Мы его перевезли сюда, (я имею в виду Родриго), в замок его матери, что всего в четырех лье от этого постоялого двора.
НЕГРИТЯНКА Мадонна!
КИТАЕЦ Отправляйся сейчас же к ней и скажи, что он скоро помрет, скажи также, что он хочет ее видеть, скажи ей, чтобы она тотчас отправлялась к нему, дав своим ногам достойное применение.
Что же до меня, то, поскольку все мои увещевания, сопровождаемые глубокими вздохами, не смогли поднять его на ноги,
Мне остается только незаметно удалиться, предварительно позволив ему вновь взяться за старое, целиком положившись на целомудрие..
Что до тебя, я не отстану, пока ты не покажешь мне дьявола!
НЕГРИТЯНКА И чего тебе так хочется увидеть сатану?
КИТАЕЦ Чем больше у меня будет хороших знакомств в этом кругу, тем ценнее покажется моя душа тем, кто, так сказать, хочет меня окропить.
НЕГРИТЯНКА Но как, по–твоему, донья Пруэз сможет сбежать отсюда, ведь дом надежно охраняется со всех сторон?
КИТАЕЦ Слушай! Сегодня утром я встретился с
