Надежда Зима - Код Нострадамуса: книга-расследование
15
В античное время Африкой назывался не весь континент, а только его северная часть, где располагались владения наиболее опасного врага и соперника Римской империи – карфагенского полководца Ганнибала. Таким образом, упоминание Африки здесь является аллюзией на нового Ганнибала, нового врага новой мировой империи.
16
Слово «Аффрика» в оригинальных текстах Нострадамуса всегда пишется через двойное «ф» – Affrique.
17
Латинское REGIO, REGIONIS дословно означает «положение, состояние, направление». Выражение «le changement des region» в данном контексте может означать как «изменение регионов», так и просто «изменение направлений и состояний».
18
В этих строках перечислены периоды ретроградного движения планет. Сами промежутки времени указаны точно (плюс-минус), однако их сочетание вызывает сомнения. Года, который хоть сколько-то соответствовал бы такому описанию, нам обнаружить не удалось. Складывается впечатление, что Нострадамус с какой-то целью подправлял и подгонял цифры.
19
Выражение «non du tout» соответствует современному «pas du tout», «ничуть, нисколько».
20
Сатурн – в римской мифологии один из древнейших богов, а также легендарный царь золотого века.
21
По этому поводу в Библии сказано: «И сказал: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь» (Бытие, 32:28).
22
Во французском произношении слово CARMEN звучит как «КАРМАН».
23
Climat – греч. CLIMATOS происходит от греч. глагола CLINO, означающего «склонять», «распологаться», а также «жить», «обитать».
24
От греческого HEKATON, «сто», «сотня».
25
Фамилия Мишеля Нострадамуса (Мишеля де Нотр-Дама) происходит от названия одного из французских храмов Богородицы. Во Франции общепринятыми именами Богородицы являются следующие: la Vierge; la Sainte-Vierge; Mme de Dieu; Notre-Dame.
26
Французское Notre-Dame и латинское Domina Nostra в буквальном переводе означают одно и то же – «Наша Госпожа».
27
Полностью подпись под «Посланием Генриху» обозначена так: «Faciebat Michael Nostradamus Salonae Petrae Prouinciae».
28
Планк – родовое имя в Древнем Риме. Используется как производная от латинского PLANUS, «ровный», «ясный», «понятный». «Город Планка» – аллюзия на открытые места в пророчествах.
29
«Британский лев» – это такой же общеупотребимый символ, как и выражение «русский медведь», означающий Россию, или «галльский петух», означающий Францию.
30
Следующая фраза показывает, что столь длительный срок указан для отвода глаз. В «Послании Генриху» Нострадамус открыто признается, что срок, в котором «время простирается гораздо дальше», не является предсказанием: «В Послании, которое в прошлые годы я посвятил моему сыну Цезарю Нострадамусу, я достаточно открыто заявил некоторые моменты, но без предсказания».
31
Топография – игра слов: греч. «TOPOGRAFE», «описание местности», можно также прочесть как «последующая запись» (дословно: «послеграфия»; «TOPO» при стяж. от греч. «TO-APO»).
32
Сатурн – аллюзия на «золотой век». В античной мифологии Сатурн считался царем золотого века.
33
Анарагоническая революция – придуманное Нострадамусом слово от греч. AN-ARA-GONIA, дословно: «без образования бед и несчастий» или «без молитвообразования». Двусмысленность: с одной стороны, речь идет о том, что молитвы и просьбы не смогут отменить это событие; с другой же стороны, речь идет о полной смене мироустройства, когда должны исчезнуть источники бед и страданий.
34
Здесь зашифрована дата окончания последней войны – 12 июня 2032-го. См. раздел книги «Ибо царство Сатурна вернется…».
35
Седьмое число тысячи, которое приближает нас к восьмому, – это седьмой год тысячелетия, то есть речь идет о 2007 и 2008 годах, которые были получены при расшифровке хронологий. См. главу «Потоп иль не потоп?».
36
Здесь и далее название «Аффрика» у Нострадамуса записано с удвоенным «ф». В Античности Африкой именовался не целый континент, а только северная его часть, где располагался наиболее опасный соперник Рима – древний Карфаген. Со Средних веков данная территория принадлежит арабским народам. Под «Африкой» в текстах имеются в виду исламские силы, враждебные новой мировой империи.
37
Эти слова показывают, что географические названия, а также даты, записанные открыто, являются элементами шарад и их нельзя воспринимать буквально.
38
Годы, указанные в этом абзаце, являются частью шарады, в которой зашифрована дата – 2006 год. К этому году относится и комментарий о «врагах Церкви». См. главу «Все только начинается…».
39
Минерва – римская богиня наук и искусства, соответствующая греческой богине мудрости Афине Палладе. Выражение, что Минерва была не неблагосклонна (Minerva non invita), означает, что свои книги Нострадамус составил с особой искусностью.
40
Треножник – в Риме треножник назывался словом «Дельфика» (DELPHICA) в честь треножника Дельфийского оракула.
41
Расшифровке этой и следующей по тексту хронологий посвящены вторая и третья части книги.
42
Пуническая хроника – дословно означает «финикийская хроника». Слово «пуническая» в переводе с др. – евр. можно понять как «Рагаданная хроника» (Пунах).
43
Иоиль, гл. 2, ст. 28.
44
Указание на то, что главный конфликт возникнет на межрелигиозной почве.
45
Великая дама – аллюзия на фамилию Нострадамуса (Нотр-Дам).
46
Расшифровка этой части дана в последней главе. Три брата – три варианта развития событий. См. раздел «Три варианта Судьбы».
47
Юпитер – символ справедливости и высшего закона.
48
Аллюзия на ортодоксальную (православную) религию.
49
Фр. profliger, «сокрушать», происходит от лат. PROFLIGO, второе значение которого: «доводить почти до конца», «решать в общих чертах».
50
Антихрист – анализ текстов показывает, что под образом «Антихриста» обозначена не конкретная личность, а мировая война. Из расшифровок получается, что «Первый Антихрист» приходится на 1914 год, Второй – на 1938–1945 годы, а начало Третьего – на 2006–2008 годы. Если эту войну до конца 2008-го не удастся остановить, она резко наберет силу и будет длиться двадцать пять лет, уничтожив большую часть планеты.
51
Расшифровка хронологий дает для этих событий промежуток времени с октября 1917-го по июнь 1991 года.
52
Расшифровка хронологий дает для этих событий 1991 год.
53
Секта – от лат. SECTA, «путь», «образ действия».
54
«Три секты» – это три варианта развития событий, описанные выше. Первый вариант – большую войну удастся избежать вообще (2007 год). Второй вариант – война все-таки начнется, но пророчества помогут ее остановить (2008 год). Третий вариант – применение «страшного оружия» в конце 2008-го – начале 2009 года, после чего ничего уже исправить будет нельзя. Последствия этого описаны в следующем абзаце. См. также раздел «Три варианта Судьбы».
55
Дог и Доган – в переводе с древнееврейского: «Рыба и Рыбарь» (символ религии).
56
«Белые» в текстах Нострадамуса обозначают Альбион (античное название Британии, от лат. ALBUS, «белый») и англосаксов. «Красные» – русские (по созвучию лат. RUSSUS, «красный», и RUSS, «русский»).
57
По Библии, Авраам вышел из халдейского города Ур, расположенного на территории древнего Вавилона (современного Ирака).
58
Город Ашема – «город Бога». В ветхозаветной традиции слово АШЕМ или га-ШЕМ использовалось как название Бога, чтобы всуе не поминать Его настоящее имя.
